غلاف The Last Leaf

In a little district west of Washington Square the streets have run crazy and broken themselves into small strips called “places.” These “places” make strange angles and curves. One street crosses itself a time or two. An artist once discovered a valuable possibility in this street. Suppose a collector with a bill for paints, paper and canvas should, in traversing this route, suddenly meet himself coming back, without a cent having been paid on account!

في حي صغير غرب ساحة واشنطن، جنّت الشوارع وتكسّرت إلى شرائط صغيرة تسمى «الأماكن». وهذه «الأماكن» تصنع زوايا ومنحنيات غريبة. وهناك شارع يقطع نفسه مرة أو مرتين. وقد اكتشف فنان ذات مرة في هذا الشارع إمكانية ثمينة. افترضوا أن محصّلًا يحمل فاتورة ثمن الألوان والورق والقماش، التقى فجأة بنفسه عائدًا وهو يسير في هذا الطريق، دون أن يُدفع سنت واحد على الحساب!

So, to quaint old Greenwich Village the art people soon came prowling, hunting for north windows and eighteenth-century gables and Dutch attics and low rents. Then they imported some pewter mugs and a chafing dish or two from Sixth avenue, and became a “colony.”

فجاء أهل الفن سريعًا يتسكعون في غرينتش فيلدج العتيقة الطريفة، يبحثون عن نوافذ تطل شمالًا وجملونات من القرن الثامن عشر وعلّيات هولندية وإيجارات منخفضة. ثم استوردوا بعض الأكواب القصديرية وطبقًا أو اثنين للتسخين من الجادة السادسة، وصاروا «مستعمرة».

At the top of a squatty, three-story brick Sue and Johnsy had their studio. “Johnsy” was familiar for Joanna. One was from Maine; the other from California. They had met at the table d’hôte of an Eighth street “Delmonico’s,” and found their tastes in art, chicory salad and bishop sleeves so congenial that the joint studio resulted.

في أعلى بناية من الطوب قصيرة ممتلئة من ثلاثة طوابق كان لسو وجونزي مرسمهما. و«جونزي» هو اسم التدليل لجوانا. كانت إحداهما من ولاية مين، والأخرى من كاليفورنيا. وقد التقتا على المائدة المشتركة في مطعم «ديلمونيكو» في الشارع الثامن، ووجدتا أن ذوقيهما في الفن وسلطة الهندباء وأكمام الأساقفة الواسعة متوافقان إلى حد أنهما أقامتا المرسم المشترك.

That was in May. In November a cold, unseen stranger, whom the doctors called Pneumonia, stalked about the colony, touching one here and there with his icy fingers. Over on the east side this ravager strode boldly, smiting his victims by scores, but his feet trod slowly through the maze of the narrow and moss-grown “places.”

كان ذلك في مايو. وفي نوفمبر راح غريب بارد غير مرئي، سماه الأطباء التهاب الرئة، يتجول في المستعمرة، يلمس هذا وذاك بأصابعه الجليدية. وفي الجانب الشرقي كان هذا المدمّر يخطو بجرأة، يضرب ضحاياه بالعشرات، لكن قدميه كانتا تدوسان ببطء متاهة «الأماكن» الضيقة المكسوّة بالطحالب.

Mr. Pneumonia was not what you would call a chivalric old gentleman. A mite of a little woman with blood thinned by California zephyrs was hardly fair game for the red-fisted, short-breathed old duffer. But Johnsy he smote; and she lay, scarcely moving, on her painted iron bedstead, looking through the small Dutch window-panes at the blank side of the next brick house.

لم يكن السيد التهاب الرئة ما يمكن أن تسميه رجلًا عجوزًا شهمًا. فامرأة صغيرة جدًا، رقّ دمها من نسائم كاليفورنيا، لم تكن فريسة عادلة لهذا العجوز الأخرق ذي القبضتين الحمراوين والأنفاس القصيرة. لكنه ضرب جونزي؛ فاستلقت، بالكاد تتحرك، على سريرها الحديدي المطلي، تنظر من خلال ألواح الزجاج الهولندية الصغيرة إلى الجدار الأصم للبيت المجاور المبني من الطوب.

One morning the busy doctor invited Sue into the hallway with a shaggy, gray eyebrow.

وفي صباح ما دعا الطبيب المنشغل سو إلى الممر برفعة من حاجبه الكثّ الأشيب.

“She has one chance in—let us say, ten,” he said, as he shook down the mercury in his clinical thermometer. “And that chance is for her to want to live. This way people have of lining-up on the side of the undertaker makes the entire pharmacopeia look silly. Your little lady has made up her mind that she’s not going to get well. Has she anything on her mind?”

«أمامها فرصة واحدة من… لنقل عشر»، قال وهو ينفض الزئبق في مقياس الحرارة الطبي. «وهذه الفرصة هي أن ترغب في الحياة. إن عادة الناس هذه في الاصطفاف إلى جانب متعهد الدفن تجعل الصيدلية كلها تبدو حمقاء. صغيرتك هذه قررت أنها لن تشفى. هل يشغل بالها شيء؟»

“She—she wanted to paint the Bay of Naples some day,” said Sue.

«هي… هي كانت تريد أن ترسم خليج نابولي يومًا ما»، قالت سو.

“Paint?—bosh! Has she anything on her mind worth thinking about twice—a man, for instance?”

«ترسم؟ هراء! هل يشغل بالها شيء يستحق أن يفكر فيه المرء مرتين، رجل مثلًا؟»

“A man?” said Sue, with a jew’s-harp twang in her voice. “Is a man worth—but, no, doctor; there is nothing of the kind.”

«رجل؟» قالت سو بنبرة أنفية رنّانة. «هل يستحق رجل… لا، يا دكتور؛ ليس هناك شيء من هذا القبيل.»

“Well, it is the weakness, then,” said the doctor. “I will do all that science, so far as it may filter through my efforts, can accomplish. But whenever my patient begins to count the carriages in her funeral procession I subtract 50 per cent. from the curative power of medicines. If you will get her to ask one question about the new winter styles in cloak sleeves I will promise you a one-in-five chance for her, instead of one in ten.”

«حسنًا، إنه الضعف إذًا»، قال الطبيب. «سأفعل كل ما يستطيع العلم أن ينجزه، بقدر ما يتسرب عبر جهدي. لكن كلما بدأت مريضتي تعدّ العربات في موكب جنازتها، أخصم خمسين في المئة من القدرة الشافية للأدوية. إن جعلتِها تسأل سؤالًا واحدًا عن أحدث موضات أكمام المعاطف الشتوية، فسأعدك بفرصة واحدة من خمس لها، بدلًا من واحدة من عشر.»

After the doctor had gone Sue went into the workroom and cried a Japanese napkin to a pulp. Then she swaggered into Johnsy’s room with her drawing board, whistling ragtime.

بعد أن ذهب الطبيب دخلت سو غرفة العمل وبكت حتى حوّلت منديلًا ياباني الصنع إلى عجينة. ثم دخلت متبخترة إلى غرفة جونزي ومعها لوح رسمها، وهي تصفر لحنًا من الراغتايم.

Johnsy lay, scarcely making a ripple under the bedclothes, with her face toward the window. Sue stopped whistling, thinking she was asleep.

كانت جونزي مستلقية، بالكاد تُحدث تموّجًا تحت الأغطية، ووجهها نحو النافذة. توقفت سو عن الصفير، ظنًّا منها أنها نائمة.

She arranged her board and began a pen-and-ink drawing to illustrate a magazine story. Young artists must pave their way to Art by drawing pictures for magazine stories that young authors write to pave their way to Literature.

رتبت لوحها وبدأت رسمًا بالحبر والقلم لتوضيح قصة في مجلة. فالفنانون الشباب يجب أن يمهّدوا طريقهم إلى الفن برسم صور لقصص المجلات التي يكتبها الكتّاب الشباب ليمهّدوا طريقهم إلى الأدب.

As Sue was sketching a pair of elegant horseshow riding trousers and a monocle on the figure of the hero, an Idaho cowboy, she heard a low sound, several times repeated. She went quickly to the bedside.

وبينما كانت سو ترسم بنطال ركوب خيل أنيقًا لعروض الفروسية وعدسة أحادية على شخصية البطل، راعي بقر من آيداهو، سمعت صوتًا خافتًا يتكرر عدة مرات. فذهبت بسرعة إلى جانب السرير.

Johnsy’s eyes were open wide. She was looking out the window and counting—counting backward.

كانت عينا جونزي مفتوحتين على اتساعهما. كانت تنظر خارج النافذة وتعدّ، تعدّ تنازليًا.

“Twelve,” she said, and a little later “eleven;” and then “ten,” and “nine;” and then “eight” and “seven,” almost together.

«اثنتا عشرة»، قالت، وبعد قليل «إحدى عشرة»؛ ثم «عشر»، و«تسع»؛ ثم «ثمانٍ» و«سبع»، تقريبًا معًا.

Sue looked solicitously out the window. What was there to count? There was only a bare, dreary yard to be seen, and the blank side of the brick house twenty feet away. An old, old ivy vine, gnarled and decayed at the roots, climbed half way up the brick wall. The cold breath of autumn had stricken its leaves from the vine until its skeleton branches clung, almost bare, to the crumbling bricks.

نظرت سو بقلق من النافذة. ماذا كان هناك ليُعَدّ؟ لم يكن يُرى إلا فناء جرداء كئيب، وجدار البيت الطوبي الأصم على بعد عشرين قدمًا. وكانت هناك نبتة لبلاب عتيقة جدًا، معقدة الجذور متآكلة، تتسلق نصف الجدار الطوبي. وقد جرّد نَفَس الخريف البارد أوراقها من النبتة حتى تشبثت أغصانها الهيكلية، شبه عارية، بالطوب المتفتت.

“What is it, dear?” asked Sue.

«ما الأمر يا عزيزتي؟» سألت سو.

“Six,” said Johnsy, in almost a whisper. “They’re falling faster now. Three days ago there were almost a hundred. It made my head ache to count them. But now it’s easy. There goes another one. There are only five left now.”

«ست»، قالت جونزي، بما يكاد يكون همسًا. «إنها تسقط أسرع الآن. قبل ثلاثة أيام كان هناك نحو مئة. كان العدّ يصدّع رأسي. لكنه الآن سهل. ها هي واحدة أخرى تسقط. لم يبق إلا خمس الآن.»

“Five what, dear. Tell your Sudie.”

«خمس ماذا يا عزيزتي؟ أخبري سودي.»

“Leaves. On the ivy vine. When the last one falls I must go, too. I’ve known that for three days. Didn’t the doctor tell you?”

«أوراق. على نبتة اللبلاب. حين تسقط الأخيرة يجب أن أرحل أنا أيضًا. أعرف ذلك منذ ثلاثة أيام. ألم يخبرك الطبيب؟»

“Oh, I never heard of such nonsense,” complained Sue, with magnificent scorn. “What have old ivy leaves to do with your getting well? And you used to love that vine so, you naughty girl. Don’t be a goosey. Why, the doctor told me this morning that your chances for getting well real soon were—let’s see exactly what he said—he said the chances were ten to one!

«آه، لم أسمع بمثل هذا الهراء قط»، اشتكت سو بازدراء رائع. «ما شأن أوراق اللبلاب القديمة بشفائك؟ وكنت تحبين تلك النبتة كثيرًا، يا شقية. لا تكوني ساذجة. بل إن الطبيب أخبرني هذا الصباح أن فرصك في الشفاء قريبًا جدًا كانت… لنرَ ما قاله بالضبط… قال إن الفرص عشرة إلى واحد!

“Why, that’s almost as good a chance as we have in New York when we ride on the street cars or walk past a new building. Try to take some broth now, and let Sudie go back to her drawing, so she can sell the editor man with it, and buy port wine for her sick child, and pork chops for her greedy self.”

«وهذه فرصة جيدة تقارب تلك التي لنا في نيويورك حين نركب عربات الترام في الشارع أو نمشي بجانب بناية جديدة. حاولي أن تتناولي بعض المرق الآن، ودعي سودي تعود إلى رسمها، لتبيعه لمحرر المجلة، وتشتري نبيذ بورت لطفلتها المريضة، وشرائح لحم الخنزير لنفسها الشرهة.»

“You needn’t get any more wine,” said Johnsy, keeping her eyes fixed out the window. “There goes another. No, I don’t want any broth. That leaves just four. I want to see the last one fall before it gets dark. Then I’ll go, too.”

«لا داعي لأن تحضري مزيدًا من النبيذ»، قالت جونزي وعيناها مثبتتان خارج النافذة. «ها هي أخرى تسقط. لا، لا أريد مرقًا. بذلك لم يبق إلا أربع. أريد أن أرى الأخيرة تسقط قبل أن يحل الظلام. وبعدها سأرحل أنا أيضًا.»

“Johnsy, dear,” said Sue, bending over her, “will you promise me to keep your eyes closed, and not look out the window until I am done working? I must hand those drawings in by to-morrow. I need the light, or I would draw the shade down.”

«عزيزتي جونزي»، قالت سو وهي تنحني عليها، «هل تعديني بأن تبقي عينيك مغمضتين ولا تنظري خارج النافذة حتى أنتهي من عملي؟ يجب أن أسلّم هذه الرسوم غدًا. أحتاج إلى الضوء، وإلا لأنزلت الستارة.»

“Couldn’t you draw in the other room?” asked Johnsy, coldly.

«ألا تستطيعين أن ترسمي في الغرفة الأخرى؟» سألت جونزي ببرود.

“I’d rather be here by you,” said Sue. “Besides I don’t want you to keep looking at those silly ivy leaves.”

«أفضّل أن أكون هنا بجانبك»، قالت سو. «ثم إنني لا أريدك أن تظلي تنظرين إلى أوراق اللبلاب السخيفة تلك.»

“Tell me as soon as you have finished,” said Johnsy, closing her eyes, and lying white and still as a fallen statue, “because I want to see the last one fall. I’m tired of waiting. I’m tired of thinking. I want to turn loose my hold on everything, and go sailing down, down, just like one of those poor, tired leaves.”

«أخبريني حالما تنتهين»، قالت جونزي، وهي تغمض عينيها وتستلقي بيضاء ساكنة كتمثال سقط، «لأنني أريد أن أرى الأخيرة تسقط. تعبتُ من الانتظار. تعبتُ من التفكير. أريد أن أفلت قبضتي عن كل شيء، وأنساب هابطة، هابطة، تمامًا كإحدى تلك الأوراق المسكينة المتعبة.»

“Try to sleep,” said Sue. “I must call Behrman up to be my model for the old hermit miner. I’ll not be gone a minute. Don’t try to move ’till I come back.”

«حاولي أن تنامي»، قالت سو. «يجب أن أستدعي بيرمان ليكون نموذجي للمنقّب الناسك العجوز. لن أغيب دقيقة. لا تحاولي أن تتحركي حتى أعود.»

Old Behrman was a painter who lived on the ground floor beneath them. He was past sixty and had a Michael Angelo’s Moses beard curling down from the head of a satyr along the body of an imp. Behrman was a failure in art. Forty years he had wielded the brush without getting near enough to touch the hem of his Mistress’s robe. He had been always about to paint a masterpiece, but had never yet begun it. For several years he had painted nothing except now and then a daub in the line of commerce or advertising.

كان بيرمان العجوز رسّامًا يعيش في الطابق الأرضي تحتهما. جاوز الستين، وكانت له لحية كلحية موسى كما نحتها مايكل أنجلو تنسدل من رأس ساتير على جسد عفريت. وكان بيرمان فاشلًا في الفن. أربعين سنة وهو يمسك الفرشاة دون أن يقترب بما يكفي ليلمس حاشية ثوب سيدته الفن. كان دائمًا على وشك رسم تحفة، لكنه لم يبدأها بعد. ولسنوات عدة لم يرسم شيئًا إلا لطخة بين حين وحين في مجال التجارة أو الإعلان.

He earned a little by serving as a model to those young artists in the colony who could not pay the price of a professional. He drank gin to excess, and still talked of his coming masterpiece. For the rest he was a fierce little old man, who scoffed terribly at softness in any one, and who regarded himself as especial mastiff-in-waiting to protect the two young artists in the studio above.

كان يكسب قليلًا بالعمل نموذجًا لأولئك الفنانين الشباب في المستعمرة الذين لا يقدرون على دفع أجر نموذج محترف. وكان يشرب الجن حتى الإفراط، ولا يزال يتحدث عن تحفته القادمة. وفيما عدا ذلك كان عجوزًا صغيرًا شرسًا، يسخر بشدة من اللين عند أي أحد، ويعدّ نفسه الكلب الحارس المرابط لحماية الفنانتين الشابتين في المرسم الذي فوقه.

Sue found Behrman smelling strongly of juniper berries in his dimly lighted den below. In one corner was a blank canvas on an easel that had been waiting there for twenty-five years to receive the first line of the masterpiece. She told him of Johnsy’s fancy, and how she feared she would, indeed, light and fragile as a leaf herself, float away when her slight hold upon the world grew weaker.

وجدت سو بيرمان تفوح منه رائحة ثمار العرعر بقوة في وكره الخافت الإضاءة في الأسفل. وفي إحدى الزوايا لوحة قماش فارغة على حامل كانت تنتظر هناك منذ خمس وعشرين سنة لتتلقى الخط الأول من التحفة. أخبرته بخيال جونزي، وبكيف تخشى أن تطفو بعيدًا فعلًا، وهي خفيفة هشة كورقة، حين يضعف تشبثها الواهن بالعالم.

Old Behrman, with his red eyes plainly streaming, shouted his contempt and derision for such idiotic imaginings.

وصاح بيرمان العجوز، وعيناه الحمراوان تسيلان بوضوح، بازدرائه وسخريته من هذه التخيلات الحمقاء.

“Vass!” he cried. “Is dere people in de world mit der foolishness to die because leafs dey drop off from a confounded vine? I haf not heard of such a thing. No, I will not bose as a model for your fool hermit-dunderhead. Vy do you allow dot silly pusiness to come in der prain of her? Ach, dot poor lettle Miss Johnsy.”

«ماذا!» صاح. «هل يوجد في الدنيا ناس بهذه الحماقة يموتون لأن الأوراق تتساقط من نبتة لعينة؟ لم أسمع بمثل هذا قط. لا، لن أقف نموذجًا لناسكك الأحمق الغبي. لماذا تسمحين لهذه الأفكار التافهة بأن تدخل رأسها؟ آه، يا مسكينة الآنسة جونزي الصغيرة.»

“She is very ill and weak,” said Sue, “and the fever has left her mind morbid and full of strange fancies. Very well, Mr. Behrman, if you do not care to pose for me, you needn’t. But I think you are a horrid old—old flibbertigibbet.”

«إنها مريضة وضعيفة جدًا»، قالت سو، «وقد ترك الحمى عقلها معتلًّا ومليئًا بالأوهام الغريبة. حسنًا يا سيد بيرمان، إن كنت لا تريد أن تقف نموذجًا لي، فلا داعي. لكنني أظنك عجوزًا بغيضًا… عجوزًا ثرثارًا طائشًا.»

“You are just like a woman!” yelled Behrman. “Who said I will not bose? Go on. I come mit you. For half an hour I haf peen trying to say dot I am ready to bose. Gott! dis is not any blace in which one so goot as Miss Yohnsy shall lie sick. Some day I vill baint a masterpiece, and ve shall all go away. Gott! yes.”

«هذا تمامًا ما تفعله النساء!» صاح بيرمان. «من قال إنني لن أقف نموذجًا؟ هيا. سآتي معك. منذ نصف ساعة وأنا أحاول أن أقول إنني مستعد للوقوف. يا إلهي! هذا ليس مكانًا تمرض فيه فتاة طيبة مثل الآنسة جونزي. سأرسم يومًا ما تحفة، وسنرحل جميعًا. يا إلهي! نعم.»

Johnsy was sleeping when they went upstairs. Sue pulled the shade down to the window-sill, and motioned Behrman into the other room. In there they peered out the window fearfully at the ivy vine. Then they looked at each other for a moment without speaking. A persistent, cold rain was falling, mingled with snow. Behrman, in his old blue shirt, took his seat as the hermit-miner on an upturned kettle for a rock.

كانت جونزي نائمة حين صعدا. أنزلت سو الستارة إلى عتبة النافذة، وأشارت لبيرمان بالدخول إلى الغرفة الأخرى. وهناك أطلّا بخوف من النافذة على نبتة اللبلاب. ثم نظر كل منهما إلى الآخر لحظة دون كلام. كان مطر بارد عنيد يهطل، ممزوجًا بالثلج. وجلس بيرمان، بقميصه الأزرق القديم، في دور المنقّب الناسك على غلاية مقلوبة مكان الصخرة.

When Sue awoke from an hour’s sleep the next morning she found Johnsy with dull, wide-open eyes staring at the drawn green shade.

وحين استيقظت سو بعد نوم ساعة في الصباح التالي وجدت جونزي بعينين كليلتين مفتوحتين على اتساعهما تحدّقان في الستارة الخضراء المسدلة.

“Pull it up; I want to see,” she ordered, in a whisper.

«ارفعيها؛ أريد أن أرى»، أمرت بهمس.

Wearily Sue obeyed.

أطاعتها سو بإنهاك.

But, lo! after the beating rain and fierce gusts of wind that had endured through the livelong night, there yet stood out against the brick wall one ivy leaf. It was the last on the vine. Still dark green near its stem, but with its serrated edges tinted with the yellow of dissolution and decay, it hung bravely from a branch some twenty feet above the ground.

ولكن، يا للعجب! بعد المطر المنهمر والعواصف العاتية التي استمرت طوال الليل، كانت ما تزال بارزة على الجدار الطوبي ورقة لبلاب واحدة. كانت الأخيرة على النبتة. لا تزال خضراء داكنة قرب عنقها، لكن حوافها المسننة مصبوغة بصفرة الانحلال والفساد، وكانت معلقة بشجاعة من غصن على ارتفاع نحو عشرين قدمًا من الأرض.

“It is the last one,” said Johnsy. “I thought it would surely fall during the night. I heard the wind. It will fall to-day, and I shall die at the same time.”

«إنها الأخيرة»، قالت جونزي. «كنت أظنها ستسقط حتمًا في الليل. سمعت الريح. ستسقط اليوم، وسأموت في الوقت نفسه.»

“Dear, dear!” said Sue, leaning her worn face down to the pillow, “think of me, if you won’t think of yourself. What would I do?”

«يا عزيزتي، يا عزيزتي!» قالت سو وهي تُنزل وجهها المرهق إلى الوسادة، «فكري فيّ، إن كنت لا تفكرين في نفسك. ماذا سأفعل؟»

But Johnsy did not answer. The lonesomest thing in all the world is a soul when it is making ready to go on its mysterious, far journey. The fancy seemed to possess her more strongly as one by one the ties that bound her to friendship and to earth were loosed.

لكن جونزي لم تجب. أوحش شيء في العالم كله روح تستعد للرحيل في رحلتها الغامضة البعيدة. وبدا أن الوهم يستحوذ عليها بقوة أكبر كلما انحلّت واحدة تلو الأخرى الروابط التي تشدها إلى الصداقة وإلى الأرض.

The day wore away, and even through the twilight they could see the lone ivy leaf clinging to its stem against the wall. And then, with the coming of the night the north wind was again loosed, while the rain still beat against the windows and pattered down from the low Dutch eaves.

مضى النهار، وحتى خلال الغسق استطاعتا أن ترَيا ورقة اللبلاب الوحيدة متشبثة بعنقها على الجدار. ثم، مع حلول الليل انطلقت الريح الشمالية من جديد، بينما ظل المطر يضرب النوافذ وينقط من الأفاريز الهولندية المنخفضة.

When it was light enough Johnsy, the merciless, commanded that the shade be raised.

وحين صار الضوء كافيًا أمرت جونزي، القاسية، بأن تُرفع الستارة.

The ivy leaf was still there.

كانت ورقة اللبلاب لا تزال هناك.

Johnsy lay for a long time looking at it. And then she called to Sue, who was stirring her chicken broth over the gas stove.

استلقت جونزي طويلًا تنظر إليها. ثم نادت سو، التي كانت تحرك مرق الدجاج على موقد الغاز.

“I’ve been a bad girl, Sudie,” said Johnsy. “Something has made that last leaf stay there to show me how wicked I was. It is a sin to want to die. You may bring me a little broth now, and some milk with a little port in it, and—no; bring me a hand-mirror first, and then pack some pillows about me, and I will sit up and watch you cook.”

«كنت فتاة سيئة يا سودي»، قالت جونزي. «شيء ما جعل تلك الورقة الأخيرة تبقى هناك لتريني كم كنت شريرة. إن الرغبة في الموت خطيئة. يمكنك أن تحضري لي قليلًا من المرق الآن، وبعض الحليب مع قليل من نبيذ بورت، و… لا؛ أحضري لي مرآة يدوية أولًا، ثم رتبي بعض الوسائد حولي، وسأجلس وأشاهدك تطبخين.»

An hour later she said.

وبعد ساعة قالت.

“Sudie, some day I hope to paint the Bay of Naples.”

«سودي، أرجو أن أرسم خليج نابولي يومًا ما.»

The doctor came in the afternoon, and Sue had an excuse to go into the hallway as he left.

جاء الطبيب بعد الظهر، وكان لسو عذر لتخرج إلى الممر وهو يغادر.

“Even chances,” said the doctor, taking Sue’s thin, shaking hand in his. “With good nursing you’ll win. And now I must see another case I have downstairs. Behrman, his name is—some kind of an artist, I believe. Pneumonia, too. He is an old, weak man, and the attack is acute. There is no hope for him; but he goes to the hospital to-day to be made more comfortable.”

«الفرص متكافئة»، قال الطبيب وهو يأخذ يد سو النحيلة المرتعشة في يده. «بتمريض جيد ستفوزين. والآن يجب أن أرى حالة أخرى عندي في الطابق الأسفل. اسمه بيرمان… فنان من نوع ما، على ما أظن. التهاب رئوي هو أيضًا. إنه رجل عجوز ضعيف، والنوبة حادة. لا أمل له؛ لكنه سيذهب إلى المستشفى اليوم ليكون أكثر راحة.»

The next day the doctor said to Sue: “She’s out of danger. You’ve won. Nutrition and care now—that’s all.”

وفي اليوم التالي قال الطبيب لسو: «لقد تجاوزت الخطر. لقد فزتِ. التغذية والرعاية الآن، هذا كل شيء.»

And that afternoon Sue came to the bed where Johnsy lay, contentedly knitting a very blue and very useless woolen shoulder scarf, and put one arm around her, pillows and all.

وفي ذلك العصر جاءت سو إلى السرير الذي ترقد عليه جونزي، تحيك براحة وقناعة وشاحًا صوفيًا للكتفين أزرق جدًا وعديم الفائدة جدًا، ووضعت ذراعًا واحدة حولها، مع الوسائد.

“I have something to tell you, white mouse,” she said. “Mr. Behrman died of pneumonia to-day in the hospital. He was ill only two days. The janitor found him on the morning of the first day in his room downstairs helpless with pain. His shoes and clothing were wet through and icy cold. They couldn’t imagine where he had been on such a dreadful night.

«عندي ما أخبرك به أيتها الفأرة البيضاء»، قالت. «مات السيد بيرمان بالتهاب رئوي اليوم في المستشفى. لم يمرض إلا يومين. وجده البواب صباح اليوم الأول في غرفته في الطابق الأسفل عاجزًا من الألم. وكان حذاؤه وثيابه مبللة تمامًا وباردة كالثلج. لم يستطيعوا أن يتخيلوا أين كان في ليلة مروعة كتلك.

“And then they found a lantern, still lighted, and a ladder that had been dragged from its place, and some scattered brushes, and a palette with green and yellow colors mixed on it, and—look out the window, dear, at the last ivy leaf on the wall. Didn’t you wonder why it never fluttered or moved when the wind blew? Ah, darling, it’s Behrman’s masterpiece—he painted it there the night that the last leaf fell.”

«ثم وجدوا فانوسًا ما زال مضيئًا، وسلمًا سُحب من مكانه، وبضع فرش متناثرة، ولوحة ألوان خُلط عليها الأخضر والأصفر، و… انظري من النافذة يا عزيزتي إلى ورقة اللبلاب الأخيرة على الجدار. ألم تتساءلي لماذا لم ترتجف أو تتحرك حين هبت الريح؟ آه يا حبيبتي، إنها تحفة بيرمان… رسمها هناك في الليلة التي سقطت فيها الورقة الأخيرة.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Where do Sue and Johnsy live and work?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A shared studio in a Greenwich Village art colony

    The two young painters met at a table d'hote and rented a joint studio together in the Greenwich Village art colony.

  2. What does Johnsy believe will happen when the last leaf falls from the ivy vine?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She will die

    Weakened by pneumonia, Johnsy has convinced herself that she will die the moment the last leaf drops from the vine outside her window.

  3. How does Sue describe Old Behrman before the night of the storm?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: An elderly failed painter who has talked for years about a masterpiece he never starts

    Behrman is introduced as a gruff old artist who has painted nothing of note in decades but still insists his masterpiece is coming.

  4. What changes Johnsy's mind about giving up?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A single leaf stays on the vine through a harsh storm, and she decides giving up on life was wrong

    Seeing the last leaf survive the storm night after night convinces Johnsy that wanting to die was wicked, and her will to live returns.

  5. What does Sue reveal about the leaf at the end of the story?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It was Behrman's masterpiece, painted on the wall the night he caught his fatal illness

    Behrman had gone out in the cold, wet night to paint a leaf on the wall so it would never fall, and caught the pneumonia that killed him.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play