A Name on Drawer Fourteen
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Hugo promises his moving friend to put something from a tiny cactus into an empty seed drawer, but he nearly kills the plant first.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The village hall had a wall of small wooden drawers. There were sixty of them. Each drawer held paper envelopes full of seeds.
كان في قاعة القرية جدار من الأدراج الخشبية الصغيرة. كان عددها ستين درجًا. وكان كل درج يحوي مظاريف ورقية مليئة بالبذور.
A sign hung above the drawers. It said, "Take seeds. Grow them. Bring seeds back." That was the whole rule. Nobody paid, and nobody signed a paper.
وكانت لافتة معلقة فوق الأدراج. مكتوب عليها: «خذ بذورًا. ازرعها. وأعد بذورًا.» تلك كانت القاعدة كلها. لم يكن أحد يدفع، ولم يكن أحد يوقّع على ورقة.
Hugo worked there on Saturday mornings. He was fifteen. He sorted envelopes, wrote labels and swept the floor. In return, the librarian let him eat the biscuits on the table.
كان هوغو يعمل هناك صباح أيام السبت. كان في الخامسة عشرة. يرتب المظاريف ويكتب البطاقات ويكنس الأرض. وفي المقابل كانت أمينة المكتبة تسمح له بأكل البسكويت الموضوع على الطاولة.
His best friend Xavier came every Saturday too. Xavier did not like seeds. He liked the hall. It was quiet and smelled of old wood.
وكان أعز أصدقائه كزافييه يأتي يوم السبت من كل أسبوع أيضًا. لم يكن كزافييه يحب البذور. كان يحب القاعة. كانت هادئة وتفوح منها رائحة الخشب القديم.
In June, Xavier's family decided to move to a city far away. They were going to leave in two weeks. Xavier told Hugo on the steps of the hall. Neither of them spoke for a long time.
في يونيو قررت أسرة كزافييه الانتقال إلى مدينة بعيدة. وكانت ستغادر بعد أسبوعين. أخبر كزافييه هوغو بذلك على درجات القاعة. ولم يتكلم أي منهما لوقت طويل.
On the last Saturday, Xavier came with a small paper bag. He held it out in both hands. "Open it," he said.
في آخر يوم سبت جاء كزافييه ومعه كيس ورقي صغير. مدّه بكلتا يديه. «افتحه»، قال.
Inside was a tiny cactus. It sat in a pot the size of an egg cup. It was round and green, with white dots. It was no bigger than a thumb.
في الداخل كان صبّار صغير جدًا. كان في أصيص بحجم حامل البيضة. وكان مستديرًا وأخضر، وعليه نقاط بيضاء. ولم يكن أكبر من إبهام.
"This is Pip," said Xavier. "I had him for four years. He never grew."
«هذا هو بيب»، قال كزافييه. «كان معي أربع سنوات. لم يكبر قط.»
"Why are you giving him to me?"
«لماذا تعطيني إياه؟»
"Because he cannot come in the car. My mother says the pot will break." Xavier looked at the floor. "Take care of him, okay?"
«لأنه لا يستطيع أن يأتي في السيارة. تقول أمي إن الأصيص سينكسر.» نظر كزافييه إلى الأرض. «اعتنِ به، حسنًا؟»
"Okay."
«حسنًا.»
"And one more thing." Xavier pointed at the wall. "Drawer fourteen is empty. It has no seeds. I always looked at it and felt bad."
«وهناك شيء آخر.» أشار كزافييه إلى الجدار. «الدرج الرابع عشر فارغ. ليس فيه بذور. كنت أنظر إليه دائمًا وأشعر بالأسف.»
"What about it?"
«وما شأنه؟»
"Put something in it by the end of summer. Something from Pip. Put my name on the label." Xavier tried to smile. "Then, when I come back, something has my name."
«ضع فيه شيئًا قبل نهاية الصيف. شيئًا من بيب. واكتب اسمي على البطاقة.» حاول كزافييه أن يبتسم. «وحين أعود، سيكون هناك شيء باسمي.»
Hugo took the little pot. It was very light.
أخذ هوغو الأصيص الصغير. كان خفيفًا جدًا.
"Cactus seeds?" he said. "Pip is too young. He does not even have a flower."
«بذور صبّار؟» قال. «بيب أصغر من أن ينتج بذورًا. وليس عنده حتى زهرة.»
"I know. That is why it is a hard one." Xavier stood up. "Promise?"
«أعرف. ولهذا السبب هذا الأمر صعب.» وقف كزافييه. «هل تعدني؟»
"I promise," said Hugo.
«أعدك»، قال هوغو.
Xavier left on Monday. Hugo did not go to say goodbye. He stayed in his room and did not look out.
غادر كزافييه يوم الاثنين. ولم يذهب هوغو ليودعه. بقي في غرفته ولم ينظر من النافذة.
That night, he put Pip on the windowsill in his room. He looked at him for a long time. "Don't worry," he said. "I know what to do."
في تلك الليلة وضع بيب على عتبة النافذة في غرفته. نظر إليه لوقت طويل. «لا تقلق»، قال. «أعرف ما يجب أن أفعل.»
He did not know at all. So the next morning, he asked the librarian.
لم يكن يعرف شيئًا على الإطلاق. فسأل أمينة المكتبة في الصباح التالي.
"Cactus seeds?" She raised her eyebrows. "Pip is very young. He needs sun, and he needs a lot of patience."
«بذور صبّار؟» رفعت حاجبيها. «بيب صغير جدًا. إنه يحتاج إلى الشمس، ويحتاج إلى الكثير من الصبر.»
"How much water?"
«كم من الماء؟»
"Very little. Once a month, maybe."
«قليل جدًا. مرة في الشهر، ربما.»
Hugo nodded. But he did not trust the words "very little". He loved Pip, and he wanted him to grow. So he gave him water every morning.
أومأ هوغو. لكنه لم يثق بعبارة «قليل جدًا». كان يحب بيب، ويريده أن يكبر. فكان يعطيه الماء كل صباح.
For two weeks, nothing happened. Pip sat on the windowsill and did not change. Hugo watered him and talked to him. He turned the pot to the sun.
طوال أسبوعين لم يحدث شيء. جلس بيب على عتبة النافذة ولم يتغير. كان هوغو يسقيه ويتحدث إليه. ويدير الأصيص نحو الشمس.
Then, in the third week, Hugo touched the base of the cactus. It felt soft. It was not hard like a stone, as it was before. It felt like a wet sponge.
ثم، في الأسبوع الثالث، لمس هوغو قاعدة الصبّار. كانت طرية. لم تعد صلبة كالحجر كما كانت من قبل. كانت كأنها إسفنجة مبللة.
He felt cold. He ran to the hall with the pot in his hands. He put it on the librarian's table.
شعر بقشعريرة. ركض إلى القاعة والأصيص بين يديه. ووضعه على طاولة أمينة المكتبة.
"What did you do?" she asked.
«ماذا فعلت؟» سألت.
"I gave him water."
«أعطيته ماءً.»
"How often?"
«كم مرة؟»
"Every day."
«كل يوم.»
The librarian closed her eyes for a second. "Oh, Hugo."
أغمضت أمينة المكتبة عينيها لثانية. «آه يا هوغو.»
"Is he dead?"
«هل مات؟»
"Nearly." She took a small knife from her desk. "The bottom is rotten. But the top may be fine. Let me see."
«تقريبًا.» أخذت سكينًا صغيرة من مكتبها. «القاعدة متعفنة. لكن الجزء العلوي قد يكون سليمًا. دعني أرَ.»
She cut away the soft parts, one thin slice at a time. Under the green skin, the cactus was brown and wet. She cut and cut. At last, there was only a green piece left. It was the size of a bean.
قطعت الأجزاء الطرية، شريحة رقيقة تلو الأخرى. تحت الجلد الأخضر كان الصبّار بنيًا ومبللًا. ظلت تقطع وتقطع. وأخيرًا لم يبق إلا قطعة خضراء واحدة. كانت بحجم حبة فول.
"That is all that is good," she said. "Put it on a dry plate for a week. Do not touch it. Do not water it. Then plant it in dry sand."
«هذا هو الجزء السليم كله»، قالت. «ضعه على صحن جاف طوال أسبوع. لا تلمسه. ولا تسقه. ثم ازرعه في رمل جاف.»
Hugo looked at the small green bean. It was not Pip any more. It was a tiny piece of Pip.
نظر هوغو إلى حبة الفول الخضراء الصغيرة. لم يعد هذا بيب. كان مجرد قطعة صغيرة من بيب.
"I broke my promise," he said.
«لقد أخلفت وعدي»، قال.
"Not yet." The librarian gave him a plate. "The summer is not over."
«ليس بعد.» أعطته أمينة المكتبة صحنًا. «الصيف لم ينتهِ.»
For the rest of August, Hugo did exactly what she said. He did not water anything. He put the green bean on a plate. Later, he put it in a pot of dry sand. He checked it every morning. Each morning, he felt a little worse.
في بقية أغسطس فعل هوغو ما قالته بالضبط. لم يسقِ شيئًا. وضع حبة الفول الخضراء على صحن. ثم وضعها لاحقًا في أصيص من الرمل الجاف. وكان يفحصها كل صباح. وفي كل صباح كان يشعر بأسى أكبر قليلًا.
There were no seeds. There were no flowers. There was only the bean in the sand. It did not move.
لم تكن هناك بذور. ولم تكن هناك زهور. كانت هناك فقط حبة الفول في الرمل. لم تتحرك.
On the last Saturday of the summer, Hugo walked to the hall. He carried the pot under his arm. His feet felt heavy. He opened drawer fourteen. It was empty, with one bent paper label inside.
في آخر يوم سبت من الصيف مشى هوغو إلى القاعة. حمل الأصيص تحت ذراعه. وكانت قدماه ثقيلتين. فتح الدرج الرابع عشر. كان فارغًا، وفيه بطاقة ورقية واحدة مثنية.
He took out the label. He found a pencil. Then he stopped. What could he write? "Seeds from Pip" was not true. He had no seeds.
أخرج البطاقة. وجد قلم رصاص. ثم توقف. ماذا يمكن أن يكتب؟ لم تكن عبارة «بذور من بيب» صحيحة. فليس عنده بذور.
He looked at the pot. Something was different. At the bottom of the bean, a pale line came out. It was a root, thin as a thread.
نظر إلى الأصيص. كان هناك شيء مختلف. عند أسفل حبة الفول خرج خط شاحب. كان جذرًا، رفيعًا كالخيط.
Hugo stared at it for a long moment. The cactus was not dead. It grew, very slowly, in a new place.
حدق هوغو فيه لحظة طويلة. لم يكن الصبّار ميتًا. كان ينمو ببطء شديد في مكان جديد.
"That is not a seed," he said quietly.
«هذه ليست بذرة»، قال بهدوء.
"No," said the librarian from behind him. She smiled. "But the sign does not say only seeds. Look at it again."
«لا»، قالت أمينة المكتبة من خلفه. ابتسمت. «لكن اللافتة لا تقول البذور وحدها. انظر إليها مرة أخرى.»
Hugo looked at the sign and read every word twice.
نظر هوغو إلى اللافتة وقرأ كل كلمة مرتين.
"It says seeds," he said.
«تقول بذورًا»، قال.
"It does. But the rule is older than the sign. It is just this: take something, grow it and bring something back."
«نعم. لكن القاعدة أقدم من اللافتة. وهي ببساطة هذه: خذ شيئًا، وازرعه، وأعد شيئًا.»
Hugo thought about that. Then he laughed, a short surprised laugh. He wrote on the label in careful letters: "From Xavier's cactus, Pip. Grow me. Bring a piece back. For Xavier."
فكر هوغو في ذلك. ثم ضحك ضحكة قصيرة مفاجئة. وكتب على البطاقة بحروف متأنية: «من صبّار كزافييه، بيب. ازرعني. وأعد قطعة. من أجل كزافييه.»
He put the label in drawer fourteen and pushed the drawer shut. He put the little pot on the shelf beside it. It sat in the sun.
وضع البطاقة في الدرج الرابع عشر ودفع الدرج فأغلقه. ووضع الأصيص الصغير على الرف بجانبه. وبقي في الشمس.
Then he wrote one word on the drawer card: "Xavier."
ثم كتب كلمة واحدة على بطاقة الدرج: «كزافييه.»






