غلاف Cinderella, or the Little Glass Slipper

Once upon a time there was a gentleman who married, for his second wife, the proudest and most haughty woman that ever was seen. She had two daughters of her own, who were, indeed, exactly like her in all things. The gentleman had also a young daughter, of rare goodness and sweetness of temper, which she took from her mother, who was the best creature in the world.

كان يا ما كان رجل نبيل تزوج، زوجةً ثانية له، من أكثر النساء كبرياءً وتعاليًا ممن رُئين قط. كان لها ابنتان من صلبها، تشبهانها فعلًا في كل شيء. كان للرجل أيضًا ابنة صغيرة، نادرة الطيبة ولين الطبع، ورثتهما من أمها، التي كانت أفضل مخلوقة في الدنيا.

The wedding was scarcely over, when the stepmother's bad temper began to show itself. She could not bear the goodness of this young girl, because it made her own daughters appear the more odious. The stepmother gave her the meanest work in the house to do; she had to scour the dishes, tables, etc., and to scrub the floors and clean out the bedrooms.

لم يكد العرس ينتهي حتى بدأ طبع زوجة الأب السيئ يظهر. لم تحتمل طيبة هذه الفتاة الصغيرة، لأنها كانت تُظهر ابنتيها أبغض. فكلّفتها زوجة الأب بأحقر الأعمال في البيت؛ فكان عليها أن تجلي الصحون والموائد وما إليها، وأن تفرك الأرضيات وتنظف غرف النوم.

The poor girl had to sleep in the garret, upon a wretched straw bed, while her sisters lay in fine rooms with inlaid floors, upon beds of the very newest fashion, and where they had looking-glasses so large that they might see themselves at their full length. The poor girl bore all patiently, and dared not complain to her father, who would have scolded her if she had done so, for his wife governed him entirely.

كان على الفتاة المسكينة أن تنام في العلّية، على فراش بائس من القش، بينما ترقد أختاها في غرف فاخرة ذات أرضيات مرصّعة، على أسرّة من أحدث طراز، وفيها مرايا كبيرة إلى حدّ أنهما كانتا تريان نفسيهما بكامل قامتيهما. وتحمّلت الفتاة المسكينة كل شيء بصبر، ولم تجرؤ على أن تشتكي إلى أبيها، الذي كان سيوبّخها لو فعلت، لأن زوجته كانت تتحكم فيه تمامًا.

When she had done her work, she used to go into the chimney corner, and sit down among the cinders, hence she was called Cinderwench. The younger sister of the two, who was not so rude and uncivil as the elder, called her Cinderella. However, Cinderella, in spite of her mean apparel, was a hundred times more handsome than her sisters, though they were always richly dressed.

حين تنهي عملها كانت تذهب إلى ركن المدفأة وتجلس بين الرماد، ولذلك سُمّيت خادمة الرماد. أما الأخت الصغرى من الاثنتين، التي لم تكن فظّة وقليلة الأدب مثل الكبرى، فكانت تسميها سندريلا. مع ذلك كانت سندريلا، رغم ثيابها الحقيرة، أجمل من أختيها مئة مرة، مع أنهما كانتا ترتديان دائمًا ثيابًا فاخرة.

It happened that the King's son gave a ball, and invited to it all persons of fashion. Our young misses were also invited, for they cut a very grand figure among the people of the country-side. They were highly delighted with the invitation, and wonderfully busy in choosing the gowns, petticoats, and head-dresses which might best become them. This made Cinderella's lot still harder, for it was she who ironed her sisters' linen and plaited their ruffles. They talked all day long of nothing but how they should be dressed.

وحدث أن ابن الملك أقام حفلة راقصة، ودعا إليها كل أصحاب الأناقة. ودُعيت آنساتنا الصغيرتان أيضًا، فقد كان لهما شأن عظيم بين أهل المنطقة. وسُررن بالدعوة سرورًا شديدًا، وانشغلن بشكل عجيب في اختيار الفساتين والتنانير الداخلية وأغطية الرأس التي تليق بهن أكثر. هذا زاد حال سندريلا صعوبة، فهي التي كانت تكوي ملابس أختيها وتطوي كشاكشهما. وكانتا تتحدثان طوال اليوم عن لا شيء سوى كيف ستتزينان.

"For my part," said the elder, "I will wear my red velvet suit with French trimmings."

قالت الكبرى: «أما أنا فسأرتدي بدلتي المخملية الحمراء بزخارفها الفرنسية.»

"And I," said the younger, "shall wear my usual skirt; but then, to make amends for that I will put on my gold-flowered mantle, and my diamond stomacher, which is far from being the most ordinary one in the world." They sent for the best hairdressers they could get to make up their hair in fashionable style, and bought patches for their cheeks. Cinderella was consulted in all these matters, for she had good taste. She advised them always for the best, and even offered her services to dress their hair, which they were very willing she should do.

قالت الصغرى: «وأنا سأرتدي تنورتي المعتادة؛ لكن تعويضًا عن ذلك سأضع عباءتي المزهّرة بالذهب، وصدريتي الماسية، وهي بعيدة كل البعد عن أن تكون أبسط صدرية في الدنيا.» وأرسلتا في طلب أفضل مصففي الشعر الذين استطاعتا الحصول عليهم لتصفيف شعرهما بالطراز العصري، واشترتا لصقات للخدود. كانت سندريلا تُستشار في كل هذه الأمور، فقد كان ذوقها جيدًا. كانت تنصحهما دائمًا بالأفضل، بل عرضت خدماتها لتصفيف شعرهما، وهو ما قبلتاه بكل رضا.

As she was doing this, they said to her:—

وفيما كانت تفعل ذلك قالتا لها:

"Cinderella, would you not be glad to go to the ball?"

«سندريلا، ألا تحبين أن تذهبي إلى الحفلة الراقصة؟»

"Young ladies," she said, "you only jeer at me; it is not for such as I am to go there."

قالت: «أيتها الآنستان، أنتما تسخران مني فقط؛ ليس لمثلي أن تذهب إلى هناك.»

"You are right," they replied; "people would laugh to see a Cinderwench at a ball."

قالتا: «معك حق؛ سيضحك الناس إن رأوا خادمة رماد في حفلة راقصة.»

Any one but Cinderella would have dressed their hair awry, but she was good-natured, and arranged it perfectly well. They were almost two days without eating, so much were they transported with joy. They broke above a dozen laces in trying to lace themselves tight, that they might have a fine, slender shape, and they were continually at their looking-glass.

أي فتاة غير سندريلا كانت ستصفف شعرهما معوجًّا، لكنها كانت طيبة القلب، فرتّبته على أكمل وجه. وظلتا قرابة يومين بلا طعام، من فرط انتشائهما بالفرح. وقطعتا أكثر من اثني عشر رباطًا وهما تحاولان شدّ أنفسهما بالرباط لتظفرا بقوام رشيق نحيل، وكانتا لا تفارقان مرآتيهما.

At last the happy day came; they went to Court, and Cinderella followed them with her eyes as long as she could, and when she had lost sight of them, she fell a-crying.

أخيرًا جاء اليوم السعيد؛ فذهبتا إلى البلاط، وتبعتهما سندريلا بعينيها ما استطاعت، وحين غابتا عن نظرها انفجرت بالبكاء.

Her godmother, who saw her all in tears, asked her what was the matter.

رأتها عرّابتها وهي غارقة في الدموع، فسألتها ما الأمر.

"I wish I could—I wish I could—" but she could not finish for sobbing.

قالت: «ليتني أستطيع… ليتني أستطيع…» لكنها لم تستطع أن تكمل من النحيب.

Her godmother, who was a fairy, said to her, "You wish you could go to the ball; is it not so?"

قالت لها عرّابتها، وكانت جنّية: «تتمنين لو تستطعين الذهاب إلى الحفلة الراقصة، أليس كذلك؟»

"Alas, yes," said Cinderella, sighing.

قالت سندريلا وهي تتنهد: «واحسرتاه، نعم.»

"Well," said her godmother, "be but a good girl, and I will see that you go." Then she took her into her chamber, and said to her, "Run into the garden, and bring me a pumpkin."

قالت عرّابتها: «حسنًا، كوني فتاة طيبة فحسب، وسأرى أنك تذهبين.» ثم أخذتها إلى غرفتها وقالت لها: «اركضي إلى الحديقة وأحضري لي قرعة.»

Cinderella went at once to gather the finest she could get, and brought it to her godmother, not being able to imagine how this pumpkin could help her to go to the ball. Her godmother scooped out all the inside of it, leaving nothing but the rind. Then she struck it with her wand, and the pumpkin was instantly turned into a fine gilded coach.

ذهبت سندريلا فورًا لتقطف أجود قرعة تجدها، وأحضرتها إلى عرّابتها، وهي لا تتخيل كيف يمكن لهذه القرعة أن تساعدها على الذهاب إلى الحفلة. فأفرغت عرّابتها القرعة من كل ما في داخلها ولم تترك سوى القشرة. ثم ضربتها بعصاها، فتحولت القرعة على الفور إلى عربة مذهّبة رائعة.

She then went to look into the mouse-trap, where she found six mice, all alive. She ordered Cinderella to lift the trap-door, when, giving each mouse, as it went out, a little tap with her wand, it was that moment turned into a fine horse, and the six mice made a fine set of six horses of a beautiful mouse-colored, dapple gray.

ثم ذهبت لتنظر في مصيدة الفئران، فوجدت فيها ستة فئران، كلها حية. وأمرت سندريلا أن ترفع باب المصيدة، وكانت تضرب كل فأر حين يخرج ضربة صغيرة بعصاها فيتحول في تلك اللحظة إلى حصان رائع، وكوّنت الفئران الستة طقمًا رائعًا من ستة خيول بلون رمادي منقّط جميل بلون الفئران.

Being at a loss for a coachman, Cinderella said, "I will go and see if there is not a rat in the rat-trap—we may make a coachman of him."

وإذ كانت في حيرة بشأن السائق قالت سندريلا: «سأذهب لأرى إن كان في مصيدة الجرذان جرذ، فقد نصنع منه سائقًا.»

"You are right," replied her godmother; "go and look."

قالت عرّابتها: «معك حق؛ اذهبي وانظري.»

Cinderella brought the rat-trap to her, and in it there were three huge rats. The fairy chose the one which had the largest beard, and, having touched him with her wand, he was turned into a fat coachman with the finest mustache and whiskers ever seen.

أحضرت سندريلا مصيدة الجرذان إليها، وكان فيها ثلاثة جرذان ضخمة. واختارت الجنية أكبرها شاربًا، ولمسته بعصاها، فتحول إلى سائق بدين بأجمل شارب وسوالف رُئيت قط.

After that, she said to her:—

بعد ذلك قالت لها:

"Go into the garden, and you will find six lizards behind the watering-pot; bring them to me."

«اذهبي إلى الحديقة وستجدين ست سحالٍ خلف المرشّة؛ وأحضريها لي.»

She had no sooner done so than her godmother turned them into six footmen, who skipped up immediately behind the coach, with their liveries all trimmed with gold and silver, and they held on as if they had done nothing else their whole lives.

ما إن فعلت حتى حوّلتها عرّابتها إلى ستة خدم وثبوا فورًا خلف العربة، وقد زُيّنت أزياؤهم الرسمية كلها بالذهب والفضة، وتمسّكوا كأنهم لم يفعلوا شيئًا آخر طوال حياتهم.

The fairy then said to Cinderella, "Well, you see here a carriage fit to go to the ball in; are you not pleased with it?"

ثم قالت الجنية لسندريلا: «حسنًا، ترين هنا عربة تصلح للذهاب إلى الحفلة؛ ألست مسرورة بها؟»

"Oh, yes!" she cried; "but must I go as I am in these rags?"

صاحت: «آه، نعم! لكن هل عليّ أن أذهب كما أنا في هذه الأسمال؟»

Her godmother simply touched her with her wand, and, at the same moment, her clothes were turned into cloth of gold and silver, all decked with jewels. This done, she gave her a pair of the prettiest glass slippers in the whole world. Being thus attired, she got into the carriage, her godmother commanding her, above all things, not to stay till after midnight, and telling her, at the same time, that if she stayed one moment longer, the coach would be a pumpkin again, her horses mice, her coachman a rat, her footmen lizards, and her clothes would become just as they were before.

لمستها عرّابتها بعصاها فقط، وفي اللحظة نفسها تحولت ثيابها إلى قماش من ذهب وفضة، مزيّنة كلها بالجواهر. بعد ذلك أعطتها زوجًا من أجمل الخفين الزجاجيين في الدنيا كلها. بعد أن ارتدت هذا الزي ركبت العربة، وعرّابتها توصيها، قبل كل شيء، ألا تبقى إلى ما بعد منتصف الليل، وتخبرها في الوقت نفسه أنها إن بقيت لحظة أخرى فستعود العربة قرعة، وخيولها فئرانًا، وسائقها جرذًا، وخدمها سحالي، وستعود ثيابها كما كانت من قبل.

She promised her godmother she would not fail to leave the ball before midnight. She drove away, scarce able to contain herself for joy. The King's son, who was told that a great princess, whom nobody knew, was come, ran out to receive her. He gave her his hand as she alighted from the coach, and led her into the hall where the company were assembled. There was at once a profound silence; every one left off dancing, and the violins ceased to play, so attracted was every one by the singular beauties of the unknown newcomer. Nothing was then heard but a confused sound of voices saying:—

وعدت عرّابتها بأنها لن تتخلف عن مغادرة الحفلة قبل منتصف الليل. وانطلقت بالعربة وهي بالكاد تتمالك نفسها من الفرح. وقيل لابن الملك إن أميرة عظيمة لا يعرفها أحد قد وصلت، فركض ليستقبلها. مدّ لها يده حين نزلت من العربة، وقادها إلى القاعة التي اجتمع فيها الحضور. فساد صمت عميق على الفور؛ وكفّ الجميع عن الرقص، وتوقفت الكمنجات عن العزف، فقد افتتن الجميع بجمال القادمة الغريبة المجهولة. لم يُسمع حينئذ إلا ضجيج أصوات مختلطة تقول:

"Ha! how beautiful she is! Ha! how beautiful she is!"

«آه! ما أجملها! آه! ما أجملها!»

The King himself, old as he was, could not keep his eyes off her, and he told the Queen under his breath that it was a long time since he had seen so beautiful and lovely a creature.

حتى الملك نفسه، على كبر سنه، لم يستطع أن يرفع عينيه عنها، وأخبر الملكة بصوت خافت أنه مرّ زمن طويل منذ رأى مخلوقًا بهذا الجمال واللطف.

All the ladies were busy studying her clothes and head-dress, so that they might have theirs made next day after the same pattern, provided they could meet with such fine materials and able hands to make them.

وانشغلت كل السيدات بدراسة ثيابها وغطاء رأسها، كي يصنعن مثلها في اليوم التالي على النمط نفسه، إن وجدن مثل هذه الأقمشة الفاخرة والأيدي الماهرة لصنعها.

The King's son conducted her to the seat of honor, and afterwards took her out to dance with him. She danced so very gracefully that they all admired her more and more. A fine collation was served, but the young Prince ate not a morsel, so intently was he occupied with her.

قاد ابن الملك سندريلا إلى مقعد الشرف، ثم أخذها بعد ذلك لترقص معه. ورقصت برشاقة بالغة حتى أعجب الجميع بها أكثر فأكثر. وقُدّمت وجبة خفيفة فاخرة، لكن الأمير الشاب لم يأكل لقمة، من فرط انشغاله بها.

She went and sat down beside her sisters, showing them a thousand civilities, and giving them among other things part of the oranges and citrons with which the Prince had regaled her. This very much surprised them, for they had not been presented to her.

وذهبت وجلست إلى جانب أختيها، وأبدت لهما ألف مجاملة، وأعطتهما، بين أشياء أخرى، جزءًا من البرتقال والأترج الذي أكرمها به الأمير. قد أدهشهما هذا كثيرًا، فهما لم تُقدَّما إليها.

Cinderella heard the clock strike a quarter to twelve. She at once made her adieus to the company and hastened away as fast as she could.

سمعت سندريلا الساعة تدق الثانية عشرة إلا ربعًا. فودّعت الحضور على الفور وأسرعت بالانصراف بأقصى ما تستطيع.

As soon as she got home, she ran to find her godmother, and, after having thanked her, she said she much wished she might go to the ball the next day, because the King's son had asked her to do so. As she was eagerly telling her godmother all that happened at the ball, her two sisters knocked at the door; Cinderella opened it. "How long you have stayed!" said she, yawning, rubbing her eyes, and stretching herself as if she had been just awakened. She had not, however, had any desire to sleep since they went from home.

ما إن وصلت إلى البيت حتى ركضت لتجد عرّابتها، وبعد أن شكرتها قالت إنها تتمنى كثيرًا لو تستطيع الذهاب إلى الحفلة في اليوم التالي، لأن ابن الملك طلب منها ذلك. بينما كانت تروي لعرّابتها بشغف كل ما جرى في الحفلة، طرقت أختاها الباب؛ ففتحته سندريلا. قالت وهي تتثاءب وتفرك عينيها وتتمطى كأنها أُيقظت للتو: «كم أطلتما البقاء!» مع ذلك لم يكن لها أي رغبة في النوم منذ خرجتا من البيت.

"If you had been at the ball," said one of her sisters, "you would not have been tired with it. There came thither the finest princess, the most beautiful ever was seen with mortal eyes. She showed us a thousand civilities, and gave us oranges and citrons."

قالت إحدى أختيها: «لو كنتِ في الحفلة لما تعبتِ منها. فقد جاءت أروع أميرة، أجمل من رُئيت بعيون البشر. أبدت لنا ألف مجاملة، وأعطتنا برتقالًا وأترجًا.»

Cinderella did not show any pleasure at this. Indeed, she asked them the name of the princess; but they told her they did not know it, and that the King's son was very much concerned, and would give all the world to know who she was. At this Cinderella, smiling, replied:—

لم تُظهر سندريلا أي سرور بذلك. بل سألتهما عن اسم الأميرة؛ لكنهما قالتا إنهما لا تعرفانه، وإن ابن الملك مهتم جدًا وسيعطي الدنيا كلها ليعرف من تكون. عندئذ ردّت سندريلا مبتسمة:

"Was she then so very beautiful? How fortunate you have been! Could I not see her? Ah! dear Miss Charlotte, do lend me your yellow suit of clothes which you wear every day."

«أكانت جميلة إلى هذا الحد حقًا؟ يا لحظكما! ألا أستطيع أن أراها؟ آه! عزيزتي الآنسة شارلوت، أعيريني بدلتك الصفراء التي ترتدينها كل يوم.»

"Ay, to be sure!" cried Miss Charlotte; "lend my clothes to such a dirty Cinderwench as thou art! I should be out of my mind to do so."

صاحت الآنسة شارلوت: «نعم بالتأكيد! أعير ثيابي لخادمة رماد قذرة مثلك! سأكون مجنونة لو فعلت.»

Cinderella, indeed, expected such an answer and was very glad of the refusal; for she would have been sadly troubled if her sister had lent her what she jestingly asked for. The next day the two sisters went to the ball, and so did Cinderella, but dressed more magnificently than before. The King's son was always by her side, and his pretty speeches to her never ceased. These by no means annoyed the young lady.

كانت سندريلا تتوقع هذا الجواب فعلًا وسُرّت بالرفض؛ فقد كانت ستنزعج انزعاجًا شديدًا لو أعارتها أختها ما طلبته مازحة. في اليوم التالي ذهبت الأختان إلى الحفلة، وذهبت سندريلا أيضًا، لكنها كانت أبهى ثيابًا من قبل. كان ابن الملك دائمًا إلى جانبها، ولم تنقطع أحاديثه الجميلة إليها. لم تكن هذه تزعج الفتاة أبدًا.

Indeed, she quite forgot her godmother's orders to her, so that she heard the clock begin to strike twelve when she thought it could not be more than eleven. She then rose up and fled, as nimble as a deer. The Prince followed, but could not overtake her. She left behind one of her glass slippers, which the Prince took up most carefully.

بل إنها نسيت تمامًا أوامر عرّابتها لها، حتى سمعت الساعة تبدأ تدق الثانية عشرة وهي تظن أنها لا يمكن أن تكون أكثر من الحادية عشرة. فنهضت وفرّت، رشيقة كغزال. تبعها الأمير لكنه لم يستطع أن يلحق بها. وتركت وراءها أحد خفيها الزجاجيين، فالتقطه الأمير بعناية بالغة.

She got home, but quite out of breath, without her carriage, and in her old clothes, having nothing left her of all her finery but one of the little slippers, fellow to the one she had dropped. The guards at the palace gate were asked if they had not seen a princess go out, and they replied they had seen nobody go out but a young girl, very meanly dressed, and who had more the air of a poor country girl than of a young lady.

وصلت إلى البيت وقد انقطع نفسها، بلا عربتها، وفي ثيابها القديمة، ولم يبقَ لها من كل أبهتها إلا أحد الخفين الصغيرين، قرين الذي سقط منها. وسُئل الحرس عند بوابة القصر إن كانوا قد رأوا أميرة تخرج، فأجابوا بأنهم لم يروا أحدًا يخرج سوى فتاة شابة، ثيابها حقيرة جدًا، وكانت أقرب في هيئتها إلى فتاة ريفية فقيرة منها إلى سيدة شابة.

When the two sisters returned from the ball, Cinderella asked them if they had had a pleasant time, and if the fine lady had been there. They told her, yes; but that she hurried away the moment it struck twelve, and with so much haste that she dropped one of her little glass slippers, the prettiest in the world, which the King's son had taken up. They said, further, that he had done nothing but look at her all the time, and that most certainly he was very much in love with the beautiful owner of the glass slipper.

حين عادت الأختان من الحفلة سألتهما سندريلا هل قضيتا وقتًا ممتعًا، وهل كانت السيدة الراقية هناك. قالتا لها إن نعم؛ لكنها أسرعت بالانصراف لحظة دقّت الثانية عشرة، وبعجلة شديدة حتى أسقطت أحد خفيها الزجاجيين الصغيرين، أجمل خف في الدنيا، فالتقطه ابن الملك. وقالتا أيضًا إنه لم يفعل شيئًا سوى النظر إليها طوال الوقت، وإنه بلا شك مغرم جدًا بصاحبة الخف الزجاجي الجميلة.

What they said was true; for a few days after the King's son caused it to be proclaimed, by sound of trumpet, that he would marry her whose foot this slipper would fit exactly. They began to try it on the princesses, then on the duchesses, and then on all the ladies of the Court; but in vain. It was brought to the two sisters, who did all they possibly could to thrust a foot into the slipper, but they could not succeed. Cinderella, who saw this, and knew her slipper, said to them, laughing:—

كان ما قالتاه صحيحًا؛ فبعد أيام قليلة جعل ابن الملك يُعلن، بنفخ الأبواق، أنه سيتزوج من يناسب قدمها هذا الخف تمامًا. وبدؤوا يجرّبونه على الأميرات، ثم على الدوقات، ثم على كل سيدات البلاط؛ لكن دون جدوى. وأُحضر إلى الأختين، فبذلتا كل ما تستطيعان لتدسّا قدمًا في الخف، لكنهما لم تنجحا. وسندريلا، التي رأت هذا وعرفت خفها، قالت لهما ضاحكة:

"Let me see if it will not fit me."

«دعاني أرى إن كان يناسبني.»

Her sisters burst out a-laughing, and began to banter her. The gentleman who was sent to try the slipper looked earnestly at Cinderella, and, finding her very handsome, said it was but just that she should try, and that he had orders to let every lady try it on.

انفجرت أختاها بالضحك، وبدأتا تسخران منها. نظر الرجل النبيل الذي أُرسل لتجريب الخف إلى سندريلا بتمعّن، ووجدها جميلة جدًا، وقال إن من العدل أن تجرّب، وإن عنده أوامر بأن يدع كل سيدة تجرّبه.

He obliged Cinderella to sit down, and, putting the slipper to her little foot, he found it went on very easily, and fitted her as if it had been made of wax. The astonishment of her two sisters was great, but it was still greater when Cinderella pulled out of her pocket the other slipper and put it on her foot. Thereupon, in came her godmother, who, having touched Cinderella's clothes with her wand, made them more magnificent than those she had worn before.

أجلس سندريلا، ووضع الخف على قدمها الصغيرة، فوجد أنه دخل بسهولة تامة، وناسبها كأنه صُنع من الشمع. كانت دهشة أختيها عظيمة، لكنها كانت أعظم حين أخرجت سندريلا الخف الآخر من جيبها ووضعته في قدمها. وعندئذ دخلت عرّابتها، ولمست ثياب سندريلا بعصاها، فجعلتها أبهى من تلك التي ارتدتها من قبل.

And now her two sisters found her to be that beautiful lady they had seen at the ball. They threw themselves at her feet to beg pardon for all their ill treatment of her. Cinderella took them up, and, as she embraced them, said that she forgave them with all her heart, and begged them to love her always.

والآن وجدت أختاها أنها تلك السيدة الجميلة التي رأتاها في الحفلة. فألقتا بنفسيهما عند قدميها لتطلبا العفو عن كل إساءتهما إليها. فرفعتهما سندريلا، وهي تعانقهما قالت إنها تسامحهما من كل قلبها، وطلبت منهما أن تحباها دائمًا.

She was conducted to the young Prince, dressed as she was. He thought her more charming than ever, and, a few days after, married her. Cinderella, who was as good as she was beautiful, gave her two sisters a home in the palace, and that very same day married them to two great lords of the Court.

وقادوها إلى الأمير الشاب كما كانت. فرآها أسحر من أي وقت مضى، وبعد أيام قليلة تزوجها. وسندريلا، التي كانت طيبة بقدر ما كانت جميلة، أسكنت أختيها في القصر، وزوّجتهما في اليوم نفسه من نبيلين عظيمين من البلاط.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does Cinderella get so much of the housework?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Her stepmother cannot bear her goodness, which makes her own daughters look worse by comparison

    The stepmother cannot bear the goodness of the young girl because it makes her own daughters appear more odious, so she gives Cinderella the meanest work.

  2. How does the fairy godmother choose which rat to turn into the coachman?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She picks the rat with the largest beard

    Of the three rats in the trap, the fairy chooses the one with the largest beard and turns him into a coachman with fine mustaches and whiskers.

  3. What does Cinderella do when her sisters, back from the first ball, tell her about the beautiful unknown princess?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She asks to borrow her sister's yellow suit to see the princess for herself, expecting to be refused

    Cinderella asks to borrow Miss Charlotte's yellow clothes, half-hoping and expecting the refusal she gets, since she cannot reveal who she really is.

  4. What happens after Cinderella proves the glass slipper fits her?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Her godmother appears, and Cinderella forgives her sisters and later has them married to lords at court

    Cinderella's godmother touches her clothes to reveal her finery, and Cinderella forgives her sisters, later giving them a home in the palace and marrying them to two great lords.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play