Cinderella, or the Little Glass Slipper

Once upon a time there was a gentleman who married, for his second wife, the proudest and most haughty woman that ever was seen. She had two daughters of her own, who were, indeed, exactly like her in all things. The gentleman had also a young daughter, of rare goodness and sweetness of temper, which she took from her mother, who was the best creature in the world.

Érase una vez un caballero que se casó, en segundas nupcias, con la mujer más orgullosa y altanera que jamás se haya visto. Ella tenía dos hijas propias, que eran, en verdad, exactamente iguales a ella en todo. El caballero tenía también una hija joven, de rara bondad y dulzura de carácter, que había heredado de su madre, quien era la mejor criatura del mundo.

The wedding was scarcely over, when the stepmother's bad temper began to show itself. She could not bear the goodness of this young girl, because it made her own daughters appear the more odious. The stepmother gave her the meanest work in the house to do; she had to scour the dishes, tables, etc., and to scrub the floors and clean out the bedrooms.

Apenas terminó la boda, el mal genio de la madrastra comenzó a manifestarse. No podía soportar la bondad de esta joven, porque hacía que sus propias hijas parecieran más odiosas. La madrastra le dio a la joven el trabajo más humilde de la casa; tenía que fregar los platos, las mesas, etc., y fregar los pisos y limpiar los dormitorios.

The poor girl had to sleep in the garret, upon a wretched straw bed, while her sisters lay in fine rooms with inlaid floors, upon beds of the very newest fashion, and where they had looking-glasses so large that they might see themselves at their full length. The poor girl bore all patiently, and dared not complain to her father, who would have scolded her if she had done so, for his wife governed him entirely.

La pobre muchacha tenía que dormir en el desván, sobre un mísero jergón de paja, mientras sus hermanas dormían en hermosas habitaciones con pisos de marquetería, en camas del más nuevo estilo, y donde tenían espejos tan grandes que podían verse de cuerpo entero. La pobre muchacha soportaba todo con paciencia, y no se atrevía a quejarse a su padre, quien la habría reñido de haberlo hecho, pues su esposa lo gobernaba por completo.

When she had done her work, she used to go into the chimney corner, and sit down among the cinders, hence she was called Cinderwench. The younger sister of the two, who was not so rude and uncivil as the elder, called her Cinderella. However, Cinderella, in spite of her mean apparel, was a hundred times more handsome than her sisters, though they were always richly dressed.

Cuando terminaba su trabajo, solía ir al rincón de la chimenea, y sentarse entre las cenizas, por lo cual la llamaban Cenicienta la Fregona. La menor de las dos hermanas, que no era tan grosera y descortés como la mayor, la llamaba Cenicienta. Sin embargo, Cenicienta, a pesar de su humilde atuendo, era cien veces más hermosa que sus hermanas, aunque estas siempre vestían con riqueza.

It happened that the King's son gave a ball, and invited to it all persons of fashion. Our young misses were also invited, for they cut a very grand figure among the people of the country-side. They were highly delighted with the invitation, and wonderfully busy in choosing the gowns, petticoats, and head-dresses which might best become them. This made Cinderella's lot still harder, for it was she who ironed her sisters' linen and plaited their ruffles. They talked all day long of nothing but how they should be dressed.

Sucedió que el hijo del Rey dio un baile, e invitó a él a todas las personas de alcurnia. Nuestras jóvenes señoritas también fueron invitadas, pues hacían un papel muy destacado entre la gente de la región. Estaban muy contentas con la invitación, y ocupadísimas eligiendo los vestidos, las enaguas y los tocados que mejor les sentaran. Esto hizo la suerte de Cenicienta aún más dura, pues era ella quien planchaba la ropa de sus hermanas y plisaba sus volantes. No hablaban en todo el día de otra cosa que de cómo debían vestirse.

"For my part," said the elder, "I will wear my red velvet suit with French trimmings."

"Por mi parte", dijo la mayor, "llevaré mi traje de terciopelo rojo con adornos franceses."

"And I," said the younger, "shall wear my usual skirt; but then, to make amends for that I will put on my gold-flowered mantle, and my diamond stomacher, which is far from being the most ordinary one in the world." They sent for the best hairdressers they could get to make up their hair in fashionable style, and bought patches for their cheeks. Cinderella was consulted in all these matters, for she had good taste. She advised them always for the best, and even offered her services to dress their hair, which they were very willing she should do.

"Y yo", dijo la menor, "llevaré mi falda de siempre; pero, para compensar eso, me pondré mi manto bordado en flores de oro, y mi peto de diamantes, que no es de los más comunes del mundo." Mandaron llamar a los mejores peluqueros que pudieron conseguir para peinarlas al estilo de moda, y compraron lunares postizos para sus mejillas. Cenicienta fue consultada en todos estos asuntos, pues tenía buen gusto. Ella siempre les aconsejaba lo mejor, e incluso ofreció sus servicios para peinarlas, lo cual ellas aceptaron con mucho gusto.

As she was doing this, they said to her:—

Mientras hacía esto, le dijeron:—

"Cinderella, would you not be glad to go to the ball?"

"Cenicienta, ¿no te gustaría ir al baile?"

"Young ladies," she said, "you only jeer at me; it is not for such as I am to go there."

"Señoritas", dijo ella, "solo se burlan de mí; no es para alguien como yo ir allí."

"You are right," they replied; "people would laugh to see a Cinderwench at a ball."

"Tienes razón", respondieron ellas; "la gente se reiría de ver a una Cenicienta Fregona en un baile."

Any one but Cinderella would have dressed their hair awry, but she was good-natured, and arranged it perfectly well. They were almost two days without eating, so much were they transported with joy. They broke above a dozen laces in trying to lace themselves tight, that they might have a fine, slender shape, and they were continually at their looking-glass.

Cualquier otra que no fuera Cenicienta les habría peinado el cabello torcido, pero ella era de buen carácter, y lo arregló a la perfección. Pasaron casi dos días sin comer, tan transportadas estaban de alegría. Rompieron más de una docena de cordones tratando de ceñirse el corsé, para tener una figura fina y esbelta, y estaban continuamente frente a su espejo.

At last the happy day came; they went to Court, and Cinderella followed them with her eyes as long as she could, and when she had lost sight of them, she fell a-crying.

Al fin llegó el día feliz; se fueron a la Corte, y Cenicienta las siguió con la mirada todo el tiempo que pudo, y cuando las perdió de vista, se echó a llorar.

Her godmother, who saw her all in tears, asked her what was the matter.

Su madrina, que la vio deshecha en lágrimas, le preguntó qué le pasaba.

"I wish I could—I wish I could—" but she could not finish for sobbing.

"Ojalá pudiera… ojalá pudiera…" pero no pudo terminar de tanto sollozar.

Her godmother, who was a fairy, said to her, "You wish you could go to the ball; is it not so?"

Su madrina, que era un hada, le dijo: "Deseas poder ir al baile; ¿no es así?"

"Alas, yes," said Cinderella, sighing.

"Ay, sí", dijo Cenicienta, suspirando.

"Well," said her godmother, "be but a good girl, and I will see that you go." Then she took her into her chamber, and said to her, "Run into the garden, and bring me a pumpkin."

"Bien", dijo su madrina, "sé buena muchacha, y me ocuparé de que vayas." Entonces la llevó a su alcoba, y le dijo: "Corre al huerto, y tráeme una calabaza."

Cinderella went at once to gather the finest she could get, and brought it to her godmother, not being able to imagine how this pumpkin could help her to go to the ball. Her godmother scooped out all the inside of it, leaving nothing but the rind. Then she struck it with her wand, and the pumpkin was instantly turned into a fine gilded coach.

Cenicienta fue de inmediato a recoger la mejor que pudo encontrar, y se la trajo a su madrina, sin poder imaginar cómo esta calabaza podría ayudarla a ir al baile. Su madrina vació todo el interior de ella, sin dejar nada más que la cáscara. Luego la tocó con su varita, y la calabaza se transformó al instante en una hermosa carroza dorada.

She then went to look into the mouse-trap, where she found six mice, all alive. She ordered Cinderella to lift the trap-door, when, giving each mouse, as it went out, a little tap with her wand, it was that moment turned into a fine horse, and the six mice made a fine set of six horses of a beautiful mouse-colored, dapple gray.

Luego fue a mirar en la ratonera, donde encontró seis ratones, todos vivos. Ordenó a Cenicienta que levantara la trampilla, y, dándole a cada ratón, al salir, un pequeño toque con su varita, este se transformaba en ese mismo instante en un hermoso caballo, y los seis ratones formaron un hermoso tiro de seis caballos de un bello color ratón moteado de gris.

Being at a loss for a coachman, Cinderella said, "I will go and see if there is not a rat in the rat-trap—we may make a coachman of him."

Como le faltaba un cochero, Cenicienta dijo: "Iré a ver si hay alguna rata en la ratonera grande—podemos hacer de él un cochero."

"You are right," replied her godmother; "go and look."

"Tienes razón", respondió su madrina; "ve y mira."

Cinderella brought the rat-trap to her, and in it there were three huge rats. The fairy chose the one which had the largest beard, and, having touched him with her wand, he was turned into a fat coachman with the finest mustache and whiskers ever seen.

Cenicienta le trajo la ratonera, y en ella había tres enormes ratas. El hada eligió la que tenía la barba más larga, y, tras tocarla con su varita, se convirtió en un cochero rechoncho con el más fino bigote y patillas jamás vistos.

After that, she said to her:—

Después de eso, le dijo:—

"Go into the garden, and you will find six lizards behind the watering-pot; bring them to me."

"Ve al huerto, y encontrarás seis lagartijas detrás de la regadera; tráemelas."

She had no sooner done so than her godmother turned them into six footmen, who skipped up immediately behind the coach, with their liveries all trimmed with gold and silver, and they held on as if they had done nothing else their whole lives.

Apenas lo hubo hecho cuando su madrina las convirtió en seis lacayos, que saltaron de inmediato detrás de la carroza, con sus libreas todas adornadas de oro y plata, y se sostuvieron como si no hubieran hecho otra cosa en toda su vida.

The fairy then said to Cinderella, "Well, you see here a carriage fit to go to the ball in; are you not pleased with it?"

El hada entonces le dijo a Cenicienta: "Bien, aquí ves un carruaje digno de ir al baile; ¿no te complace?"

"Oh, yes!" she cried; "but must I go as I am in these rags?"

"¡Oh, sí!" exclamó ella; "pero ¿debo ir así, con estos harapos?"

Her godmother simply touched her with her wand, and, at the same moment, her clothes were turned into cloth of gold and silver, all decked with jewels. This done, she gave her a pair of the prettiest glass slippers in the whole world. Being thus attired, she got into the carriage, her godmother commanding her, above all things, not to stay till after midnight, and telling her, at the same time, that if she stayed one moment longer, the coach would be a pumpkin again, her horses mice, her coachman a rat, her footmen lizards, and her clothes would become just as they were before.

Su madrina simplemente la tocó con su varita, y, en ese mismo momento, su ropa se transformó en tela de oro y plata, toda adornada con joyas. Hecho esto, le dio un par de las más bonitas zapatillas de vidrio del mundo entero. Así ataviada, subió a la carroza, y su madrina le ordenó, sobre todas las cosas, no quedarse hasta después de la medianoche, diciéndole, al mismo tiempo, que si se quedaba un momento más, la carroza volvería a ser calabaza, sus caballos ratones, su cochero una rata, sus lacayos lagartijas, y su ropa volvería a ser tal como era antes.

She promised her godmother she would not fail to leave the ball before midnight. She drove away, scarce able to contain herself for joy. The King's son, who was told that a great princess, whom nobody knew, was come, ran out to receive her. He gave her his hand as she alighted from the coach, and led her into the hall where the company were assembled. There was at once a profound silence; every one left off dancing, and the violins ceased to play, so attracted was every one by the singular beauties of the unknown newcomer. Nothing was then heard but a confused sound of voices saying:—

Ella prometió a su madrina que no dejaría de salir del baile antes de la medianoche. Partió, apenas capaz de contener su alegría. El hijo del Rey, a quien le dijeron que había llegado una gran princesa, que nadie conocía, salió corriendo a recibirla. Le dio la mano al bajar de la carroza, y la condujo al salón donde estaba reunida la compañía. Se hizo de inmediato un profundo silencio; todos dejaron de bailar, y los violines cesaron de tocar, tan atraídos estaban todos por la singular belleza de la desconocida recién llegada. No se oyó entonces más que un confuso rumor de voces que decían:—

"Ha! how beautiful she is! Ha! how beautiful she is!"

"¡Ah, qué hermosa es! ¡Ah, qué hermosa es!"

The King himself, old as he was, could not keep his eyes off her, and he told the Queen under his breath that it was a long time since he had seen so beautiful and lovely a creature.

El propio Rey, viejo como era, no podía apartar los ojos de ella, y le dijo a la Reina en voz baja que hacía mucho tiempo que no veía una criatura tan hermosa y encantadora.

All the ladies were busy studying her clothes and head-dress, so that they might have theirs made next day after the same pattern, provided they could meet with such fine materials and able hands to make them.

Todas las damas estaban ocupadas estudiando su vestido y su tocado, para poder hacerse los suyos al día siguiente según el mismo patrón, siempre que pudieran conseguir materiales tan finos y manos hábiles para confeccionarlos.

The King's son conducted her to the seat of honor, and afterwards took her out to dance with him. She danced so very gracefully that they all admired her more and more. A fine collation was served, but the young Prince ate not a morsel, so intently was he occupied with her.

El hijo del Rey la condujo al asiento de honor, y después la sacó a bailar con él. Bailó con tanta gracia que todos la admiraron más y más. Se sirvió una fina colación, pero el joven Príncipe no probó bocado, tan absorto estaba con ella.

She went and sat down beside her sisters, showing them a thousand civilities, and giving them among other things part of the oranges and citrons with which the Prince had regaled her. This very much surprised them, for they had not been presented to her.

Ella fue y se sentó junto a sus hermanas, mostrándoles mil cortesías, y dándoles, entre otras cosas, parte de las naranjas y cidras con las que el Príncipe la había agasajado. Esto las sorprendió mucho, pues no habían sido presentadas a ella.

Cinderella heard the clock strike a quarter to twelve. She at once made her adieus to the company and hastened away as fast as she could.

Cenicienta oyó al reloj dar el cuarto para las doce. De inmediato se despidió de la compañía y se apresuró a marcharse tan rápido como pudo.

As soon as she got home, she ran to find her godmother, and, after having thanked her, she said she much wished she might go to the ball the next day, because the King's son had asked her to do so. As she was eagerly telling her godmother all that happened at the ball, her two sisters knocked at the door; Cinderella opened it. "How long you have stayed!" said she, yawning, rubbing her eyes, and stretching herself as if she had been just awakened. She had not, however, had any desire to sleep since they went from home.

En cuanto llegó a casa, corrió a buscar a su madrina, y, después de haberle dado las gracias, le dijo que deseaba mucho poder ir al baile al día siguiente, porque el hijo del Rey se lo había pedido. Mientras le contaba con entusiasmo a su madrina todo lo que había ocurrido en el baile, sus dos hermanas llamaron a la puerta; Cenicienta abrió. "¡Cuánto tiempo se han quedado!" dijo, bostezando, frotándose los ojos, y estirándose como si acabara de despertar. Sin embargo, no había tenido ningún deseo de dormir desde que se habían ido de casa.

"If you had been at the ball," said one of her sisters, "you would not have been tired with it. There came thither the finest princess, the most beautiful ever was seen with mortal eyes. She showed us a thousand civilities, and gave us oranges and citrons."

"Si hubieras estado en el baile", dijo una de sus hermanas, "no te habrías aburrido con él. Llegó allí la más hermosa princesa, la más bella jamás vista por ojos mortales. Nos mostró mil cortesías, y nos dio naranjas y cidras."

Cinderella did not show any pleasure at this. Indeed, she asked them the name of the princess; but they told her they did not know it, and that the King's son was very much concerned, and would give all the world to know who she was. At this Cinderella, smiling, replied:—

Cenicienta no mostró ningún placer ante esto. En efecto, les preguntó el nombre de la princesa; pero le dijeron que no lo sabían, y que el hijo del Rey estaba muy preocupado, y daría todo el mundo por saber quién era. Ante esto Cenicienta, sonriendo, respondió:—

"Was she then so very beautiful? How fortunate you have been! Could I not see her? Ah! dear Miss Charlotte, do lend me your yellow suit of clothes which you wear every day."

"¿Era, pues, tan hermosa? ¡Qué afortunadas han sido! ¿No podría verla yo? ¡Ah! querida señorita Carlota, prestadme vuestro traje amarillo que usáis todos los días."

"Ay, to be sure!" cried Miss Charlotte; "lend my clothes to such a dirty Cinderwench as thou art! I should be out of my mind to do so."

"¡Ay, por supuesto!" exclamó la señorita Carlota; "¡prestar mi ropa a una Cenicienta Fregona tan sucia como tú! Estaría loca de hacerlo."

Cinderella, indeed, expected such an answer and was very glad of the refusal; for she would have been sadly troubled if her sister had lent her what she jestingly asked for. The next day the two sisters went to the ball, and so did Cinderella, but dressed more magnificently than before. The King's son was always by her side, and his pretty speeches to her never ceased. These by no means annoyed the young lady.

Cenicienta, en verdad, esperaba tal respuesta y se alegró mucho de la negativa; pues se habría visto en un gran aprieto si su hermana le hubiera prestado lo que pidió en broma. Al día siguiente las dos hermanas fueron al baile, y también Cenicienta, pero vestida más magníficamente que antes. El hijo del Rey estuvo siempre a su lado, y sus galanteos hacia ella no cesaron jamás. Esto no molestó en absoluto a la joven dama.

Indeed, she quite forgot her godmother's orders to her, so that she heard the clock begin to strike twelve when she thought it could not be more than eleven. She then rose up and fled, as nimble as a deer. The Prince followed, but could not overtake her. She left behind one of her glass slippers, which the Prince took up most carefully.

En efecto, olvidó por completo las órdenes de su madrina, de modo que oyó al reloj comenzar a dar las doce cuando creía que no podían ser más de las once. Entonces se levantó y huyó, ágil como un ciervo. El Príncipe la siguió, pero no pudo alcanzarla. Ella dejó atrás una de sus zapatillas de vidrio, que el Príncipe recogió con el mayor cuidado.

She got home, but quite out of breath, without her carriage, and in her old clothes, having nothing left her of all her finery but one of the little slippers, fellow to the one she had dropped. The guards at the palace gate were asked if they had not seen a princess go out, and they replied they had seen nobody go out but a young girl, very meanly dressed, and who had more the air of a poor country girl than of a young lady.

Llegó a casa, pero sin aliento, sin su carroza, y con su ropa vieja, sin que le quedara nada de todo su esplendor salvo una de las pequeñas zapatillas, compañera de la que había perdido. Se preguntó a los guardias de la puerta del palacio si no habían visto salir a una princesa, y respondieron que no habían visto salir a nadie salvo a una joven muy pobremente vestida, y que tenía más aire de una pobre campesina que de una joven dama.

When the two sisters returned from the ball, Cinderella asked them if they had had a pleasant time, and if the fine lady had been there. They told her, yes; but that she hurried away the moment it struck twelve, and with so much haste that she dropped one of her little glass slippers, the prettiest in the world, which the King's son had taken up. They said, further, that he had done nothing but look at her all the time, and that most certainly he was very much in love with the beautiful owner of the glass slipper.

Cuando las dos hermanas regresaron del baile, Cenicienta les preguntó si lo habían pasado bien, y si la bella dama había estado allí. Le dijeron que sí; pero que se marchó apresuradamente en cuanto dieron las doce, y con tanta prisa que dejó caer una de sus pequeñas zapatillas de vidrio, la más bonita del mundo, que el hijo del Rey había recogido. Dijeron, además, que él no había hecho más que mirarla todo el tiempo, y que sin duda estaba muy enamorado de la hermosa dueña de la zapatilla de vidrio.

What they said was true; for a few days after the King's son caused it to be proclaimed, by sound of trumpet, that he would marry her whose foot this slipper would fit exactly. They began to try it on the princesses, then on the duchesses, and then on all the ladies of the Court; but in vain. It was brought to the two sisters, who did all they possibly could to thrust a foot into the slipper, but they could not succeed. Cinderella, who saw this, and knew her slipper, said to them, laughing:—

Lo que decían era cierto; pues unos días después el hijo del Rey hizo proclamar, a son de trompeta, que se casaría con aquella cuyo pie calzara exactamente esta zapatilla. Comenzaron a probársela a las princesas, luego a las duquesas, y luego a todas las damas de la Corte; pero en vano. La llevaron a las dos hermanas, quienes hicieron todo lo posible por meter un pie en la zapatilla, pero no pudieron lograrlo. Cenicienta, que veía esto, y reconocía su zapatilla, les dijo, riendo:—

"Let me see if it will not fit me."

"Dejadme ver si no me queda a mí."

Her sisters burst out a-laughing, and began to banter her. The gentleman who was sent to try the slipper looked earnestly at Cinderella, and, finding her very handsome, said it was but just that she should try, and that he had orders to let every lady try it on.

Sus hermanas se echaron a reír a carcajadas, y comenzaron a burlarse de ella. El caballero que había sido enviado a probar la zapatilla miró con atención a Cenicienta, y, hallándola muy hermosa, dijo que era justo que ella la probara, y que tenía órdenes de dejar que toda dama se la probara.

He obliged Cinderella to sit down, and, putting the slipper to her little foot, he found it went on very easily, and fitted her as if it had been made of wax. The astonishment of her two sisters was great, but it was still greater when Cinderella pulled out of her pocket the other slipper and put it on her foot. Thereupon, in came her godmother, who, having touched Cinderella's clothes with her wand, made them more magnificent than those she had worn before.

La obligó a sentarse, y, poniéndole la zapatilla en su pequeño pie, vio que entraba con gran facilidad, y le quedaba como si hubiera sido hecha de cera. El asombro de sus dos hermanas fue grande, pero fue aún mayor cuando Cenicienta sacó de su bolsillo la otra zapatilla y se la puso en el pie. En ese instante entró su madrina, quien, tocando la ropa de Cenicienta con su varita, la hizo más magnífica que la que había llevado antes.

And now her two sisters found her to be that beautiful lady they had seen at the ball. They threw themselves at her feet to beg pardon for all their ill treatment of her. Cinderella took them up, and, as she embraced them, said that she forgave them with all her heart, and begged them to love her always.

Y entonces sus dos hermanas reconocieron en ella a aquella hermosa dama que habían visto en el baile. Se arrojaron a sus pies para pedirle perdón por todo el mal trato que le habían dado. Cenicienta las levantó, y, mientras las abrazaba, dijo que las perdonaba de todo corazón, y les rogó que la quisieran siempre.

She was conducted to the young Prince, dressed as she was. He thought her more charming than ever, and, a few days after, married her. Cinderella, who was as good as she was beautiful, gave her two sisters a home in the palace, and that very same day married them to two great lords of the Court.

Fue conducida ante el joven Príncipe, vestida tal como estaba. Él la encontró más encantadora que nunca, y, unos días después, se casó con ella. Cenicienta, que era tan buena como hermosa, dio a sus dos hermanas un hogar en el palacio, y ese mismo día las casó con dos grandes señores de la Corte.