Cinderella, or the Little Glass Slipper

Once upon a time there was a gentleman who married, for his second wife, the proudest and most haughty woman that ever was seen. She had two daughters of her own, who were, indeed, exactly like her in all things. The gentleman had also a young daughter, of rare goodness and sweetness of temper, which she took from her mother, who was the best creature in the world.

Ngày xưa có một quý ông tái hôn với người phụ nữ kiêu ngạo và ngạo mạn nhất từng thấy. Bà ta có hai cô con gái riêng, quả thật giống hệt bà về mọi mặt. Vị quý ông cũng có một cô con gái nhỏ, có tấm lòng tốt đẹp và tính tình dịu dàng hiếm có, thừa hưởng từ mẹ cô, người tốt bụng nhất trên đời.

The wedding was scarcely over, when the stepmother's bad temper began to show itself. She could not bear the goodness of this young girl, because it made her own daughters appear the more odious. The stepmother gave her the meanest work in the house to do; she had to scour the dishes, tables, etc., and to scrub the floors and clean out the bedrooms.

Đám cưới vừa kết thúc chưa được bao lâu thì tính khí xấu xa của bà mẹ kế đã bắt đầu lộ ra. Bà không thể chịu nổi sự tốt bụng của cô gái trẻ này, vì nó khiến các con gái ruột của bà trông càng đáng ghét hơn. Bà mẹ kế giao cho cô những công việc nặng nhọc nhất trong nhà; cô phải cọ rửa bát đĩa, bàn ghế, v.v., và lau chùi sàn nhà cùng dọn dẹp phòng ngủ.

The poor girl had to sleep in the garret, upon a wretched straw bed, while her sisters lay in fine rooms with inlaid floors, upon beds of the very newest fashion, and where they had looking-glasses so large that they might see themselves at their full length. The poor girl bore all patiently, and dared not complain to her father, who would have scolded her if she had done so, for his wife governed him entirely.

Cô gái tội nghiệp phải ngủ trên gác xép, trên một chiếc giường rơm tồi tàn, trong khi các chị của cô nằm trong những căn phòng đẹp đẽ với sàn khảm gỗ, trên những chiếc giường kiểu mới nhất, và nơi họ có những tấm gương lớn đến mức có thể soi toàn thân mình. Cô gái tội nghiệp chịu đựng tất cả một cách nhẫn nại, và không dám phàn nàn với cha mình, vì ông sẽ mắng cô nếu cô làm vậy, bởi vợ ông hoàn toàn cai quản ông.

When she had done her work, she used to go into the chimney corner, and sit down among the cinders, hence she was called Cinderwench. The younger sister of the two, who was not so rude and uncivil as the elder, called her Cinderella. However, Cinderella, in spite of her mean apparel, was a hundred times more handsome than her sisters, though they were always richly dressed.

Khi làm xong việc, cô thường vào góc bếp lò, ngồi xuống giữa đám tro, vì thế cô được gọi là Con Bé Tro Bụi. Cô em trong hai chị em, người không thô lỗ và bất lịch sự bằng chị mình, gọi cô là Lọ Lem. Tuy nhiên, dù ăn mặc xoàng xĩnh, Lọ Lem vẫn xinh đẹp hơn các chị mình gấp trăm lần, dù các chị luôn ăn mặc lộng lẫy.

It happened that the King's son gave a ball, and invited to it all persons of fashion. Our young misses were also invited, for they cut a very grand figure among the people of the country-side. They were highly delighted with the invitation, and wonderfully busy in choosing the gowns, petticoats, and head-dresses which might best become them. This made Cinderella's lot still harder, for it was she who ironed her sisters' linen and plaited their ruffles. They talked all day long of nothing but how they should be dressed.

Rồi một hôm, hoàng tử tổ chức một buổi dạ vũ, và mời tất cả những người sang trọng đến dự. Hai cô tiểu thư nhà ta cũng được mời, vì họ có địa vị khá cao trong vùng. Họ vô cùng vui mừng trước lời mời, và bận rộn lạ thường trong việc chọn váy áo, váy lót, và mũ trang sức sao cho hợp với mình nhất. Điều này khiến phận Lọ Lem càng vất vả hơn, vì chính cô là người phải ủi đồ lót và xếp diềm áo cho các chị. Suốt ngày họ chỉ nói về việc mình sẽ ăn mặc thế nào.

"For my part," said the elder, "I will wear my red velvet suit with French trimmings."

"Về phần chị," người chị lớn nói, "chị sẽ mặc bộ đồ nhung đỏ viền theo kiểu Pháp."

"And I," said the younger, "shall wear my usual skirt; but then, to make amends for that I will put on my gold-flowered mantle, and my diamond stomacher, which is far from being the most ordinary one in the world." They sent for the best hairdressers they could get to make up their hair in fashionable style, and bought patches for their cheeks. Cinderella was consulted in all these matters, for she had good taste. She advised them always for the best, and even offered her services to dress their hair, which they were very willing she should do.

"Còn em," người chị nhỏ hơn nói, "sẽ mặc chiếc váy thường ngày của em; nhưng để bù lại, em sẽ khoác chiếc áo choàng thêu hoa vàng, cùng chiếc yếm ngực đính kim cương, thứ không hề tầm thường chút nào trên đời." Họ cho gọi những thợ làm tóc giỏi nhất mà họ có thể tìm được để làm tóc theo kiểu thời thượng, và mua những miếng dán trang điểm cho má. Lọ Lem được hỏi ý kiến trong mọi việc này, vì cô có gu thẩm mỹ tốt. Cô luôn khuyên họ những điều tốt nhất, và thậm chí còn đề nghị giúp làm tóc cho họ, điều mà họ rất sẵn lòng để cô làm.

As she was doing this, they said to her:—

Trong khi cô đang làm việc đó, họ nói với cô:—

"Cinderella, would you not be glad to go to the ball?"

"Lọ Lem, em có muốn đi dự dạ vũ không?"

"Young ladies," she said, "you only jeer at me; it is not for such as I am to go there."

"Các tiểu thư," cô nói, "các chị chỉ đang trêu chọc em thôi; những người như em đâu có được đi dự đâu."

"You are right," they replied; "people would laugh to see a Cinderwench at a ball."

"Em nói đúng đấy," họ đáp; "người ta sẽ cười khi thấy một Con Bé Tro Bụi ở buổi dạ vũ."

Any one but Cinderella would have dressed their hair awry, but she was good-natured, and arranged it perfectly well. They were almost two days without eating, so much were they transported with joy. They broke above a dozen laces in trying to lace themselves tight, that they might have a fine, slender shape, and they were continually at their looking-glass.

Bất cứ ai khác ngoài Lọ Lem hẳn đã làm hỏng tóc họ, nhưng cô có tính tình tốt bụng, và làm tóc rất hoàn hảo. Họ gần như nhịn ăn suốt hai ngày, vì quá vui sướng phấn khích. Họ làm đứt hơn chục dây thắt lưng khi cố thắt eo cho thật chặt, để có được vóc dáng mảnh mai đẹp đẽ, và họ liên tục đứng trước gương soi.

At last the happy day came; they went to Court, and Cinderella followed them with her eyes as long as she could, and when she had lost sight of them, she fell a-crying.

Cuối cùng ngày trọng đại cũng đến; họ đến hoàng cung, còn Lọ Lem dõi mắt theo họ lâu nhất có thể, và khi không còn thấy họ nữa, cô bật khóc.

Her godmother, who saw her all in tears, asked her what was the matter.

Bà tiên đỡ đầu của cô, thấy cô khóc sướt mướt, hỏi cô có chuyện gì.

"I wish I could—I wish I could—" but she could not finish for sobbing.

"Con ước gì—con ước gì—" nhưng cô không thể nói hết câu vì nức nở.

Her godmother, who was a fairy, said to her, "You wish you could go to the ball; is it not so?"

Bà tiên đỡ đầu, vốn là một bà tiên, nói với cô, "Con ước con có thể đi dự dạ vũ; phải không nào?"

"Alas, yes," said Cinderella, sighing.

"Vâng, đúng vậy ạ," Lọ Lem nói, thở dài.

"Well," said her godmother, "be but a good girl, and I will see that you go." Then she took her into her chamber, and said to her, "Run into the garden, and bring me a pumpkin."

"Được rồi," bà tiên đỡ đầu nói, "con chỉ cần là một cô bé ngoan, ta sẽ lo cho con được đi." Rồi bà đưa cô vào phòng mình, và nói với cô, "Chạy ra vườn, mang cho ta một quả bí ngô."

Cinderella went at once to gather the finest she could get, and brought it to her godmother, not being able to imagine how this pumpkin could help her to go to the ball. Her godmother scooped out all the inside of it, leaving nothing but the rind. Then she struck it with her wand, and the pumpkin was instantly turned into a fine gilded coach.

Lọ Lem lập tức đi hái quả bí ngô đẹp nhất cô có thể tìm được, mang về cho bà tiên đỡ đầu, không thể tưởng tượng nổi quả bí ngô này có thể giúp cô đi dự dạ vũ như thế nào. Bà tiên đỡ đầu khoét sạch ruột bên trong quả bí ngô, chỉ để lại lớp vỏ. Rồi bà gõ chiếc đũa thần vào nó, và quả bí ngô ngay lập tức biến thành một cỗ xe ngựa mạ vàng lộng lẫy.

She then went to look into the mouse-trap, where she found six mice, all alive. She ordered Cinderella to lift the trap-door, when, giving each mouse, as it went out, a little tap with her wand, it was that moment turned into a fine horse, and the six mice made a fine set of six horses of a beautiful mouse-colored, dapple gray.

Rồi bà đi xem chiếc bẫy chuột, nơi bà tìm thấy sáu con chuột, tất cả đều còn sống. Bà ra lệnh cho Lọ Lem nhấc cửa bẫy lên, và khi mỗi con chuột chui ra, bà gõ nhẹ chiếc đũa thần vào nó, ngay lập tức nó biến thành một con ngựa đẹp, và sáu con chuột trở thành một bộ sáu con ngựa xám lốm đốm màu lông chuột tuyệt đẹp.

Being at a loss for a coachman, Cinderella said, "I will go and see if there is not a rat in the rat-trap—we may make a coachman of him."

Vì thiếu người đánh xe, Lọ Lem nói, "Con sẽ đi xem có con chuột cống nào trong bẫy chuột cống không—chúng ta có thể biến nó thành người đánh xe."

"You are right," replied her godmother; "go and look."

"Con nói đúng đấy," bà tiên đỡ đầu đáp; "đi xem đi."

Cinderella brought the rat-trap to her, and in it there were three huge rats. The fairy chose the one which had the largest beard, and, having touched him with her wand, he was turned into a fat coachman with the finest mustache and whiskers ever seen.

Lọ Lem mang chiếc bẫy chuột cống đến cho bà, và trong đó có ba con chuột cống to lớn. Bà tiên chọn con có bộ râu dài nhất, và, chạm chiếc đũa thần vào nó, nó biến thành một người đánh xe béo tốt với bộ ria mép và râu quai nón đẹp nhất từng thấy.

After that, she said to her:—

Sau đó, bà nói với cô:—

"Go into the garden, and you will find six lizards behind the watering-pot; bring them to me."

"Ra vườn đi, con sẽ tìm thấy sáu con thằn lằn sau bình tưới nước; mang chúng lại đây cho ta."

She had no sooner done so than her godmother turned them into six footmen, who skipped up immediately behind the coach, with their liveries all trimmed with gold and silver, and they held on as if they had done nothing else their whole lives.

Cô vừa mới làm xong thì bà tiên đỡ đầu đã biến chúng thành sáu người hầu, họ nhảy lên phía sau cỗ xe ngay lập tức, mặc bộ đồng phục viền vàng bạc, và bám vào xe như thể họ đã làm việc đó suốt cả đời vậy.

The fairy then said to Cinderella, "Well, you see here a carriage fit to go to the ball in; are you not pleased with it?"

Rồi bà tiên nói với Lọ Lem, "Được rồi, con thấy đây là một cỗ xe xứng đáng để đi dự dạ vũ; con có hài lòng với nó không?"

"Oh, yes!" she cried; "but must I go as I am in these rags?"

"Ôi, có ạ!" cô kêu lên; "nhưng con phải đi như thế này, trong bộ quần áo rách rưới này sao?"

Her godmother simply touched her with her wand, and, at the same moment, her clothes were turned into cloth of gold and silver, all decked with jewels. This done, she gave her a pair of the prettiest glass slippers in the whole world. Being thus attired, she got into the carriage, her godmother commanding her, above all things, not to stay till after midnight, and telling her, at the same time, that if she stayed one moment longer, the coach would be a pumpkin again, her horses mice, her coachman a rat, her footmen lizards, and her clothes would become just as they were before.

Bà tiên đỡ đầu chỉ chạm chiếc đũa thần vào cô, và ngay lập tức, quần áo của cô biến thành vải vàng bạc, đính đầy châu báu. Xong việc đó, bà tặng cô một đôi giày thủy tinh đẹp nhất trên thế gian. Được trang phục như vậy, cô bước lên cỗ xe, bà tiên đỡ đầu dặn dò cô, trên hết mọi thứ, không được ở lại quá nửa đêm, và cùng lúc đó nói với cô rằng nếu cô ở lại thêm dù chỉ một khoảnh khắc, cỗ xe sẽ lại biến thành quả bí ngô, ngựa của cô thành chuột, người đánh xe thành chuột cống, người hầu thành thằn lằn, và quần áo của cô sẽ trở lại y như trước.

She promised her godmother she would not fail to leave the ball before midnight. She drove away, scarce able to contain herself for joy. The King's son, who was told that a great princess, whom nobody knew, was come, ran out to receive her. He gave her his hand as she alighted from the coach, and led her into the hall where the company were assembled. There was at once a profound silence; every one left off dancing, and the violins ceased to play, so attracted was every one by the singular beauties of the unknown newcomer. Nothing was then heard but a confused sound of voices saying:—

Cô hứa với bà tiên đỡ đầu rằng cô sẽ không quên rời buổi dạ vũ trước nửa đêm. Cô lái xe đi, gần như không thể kiềm chế nổi niềm vui sướng của mình. Hoàng tử, khi được báo rằng có một nàng công chúa vĩ đại mà chẳng ai biết đã đến, liền chạy ra đón tiếp nàng. Chàng đưa tay đỡ nàng xuống xe, và dẫn nàng vào đại sảnh nơi mọi người đang tụ họp. Ngay lập tức một sự im lặng sâu sắc bao trùm; mọi người ngừng nhảy múa, và tiếng vĩ cầm ngừng chơi, ai nấy đều bị cuốn hút bởi vẻ đẹp phi thường của người mới đến bí ẩn. Chỉ nghe thấy tiếng xì xào hỗn loạn của mọi người nói:—

"Ha! how beautiful she is! Ha! how beautiful she is!"

"Chao ôi! nàng đẹp làm sao! Chao ôi! nàng đẹp làm sao!"

The King himself, old as he was, could not keep his eyes off her, and he told the Queen under his breath that it was a long time since he had seen so beautiful and lovely a creature.

Ngay cả nhà vua, dù đã già, cũng không thể rời mắt khỏi nàng, và ông thì thầm với hoàng hậu rằng đã lâu lắm rồi ông mới thấy một người xinh đẹp và đáng yêu đến thế.

All the ladies were busy studying her clothes and head-dress, so that they might have theirs made next day after the same pattern, provided they could meet with such fine materials and able hands to make them.

Tất cả các quý bà đều bận rộn nghiên cứu trang phục và mũ trang sức của nàng, để họ có thể may cho mình bộ đồ theo cùng kiểu vào ngày hôm sau, miễn là họ có thể tìm được vải vóc đẹp như vậy cùng những đôi tay khéo léo để may.

The King's son conducted her to the seat of honor, and afterwards took her out to dance with him. She danced so very gracefully that they all admired her more and more. A fine collation was served, but the young Prince ate not a morsel, so intently was he occupied with her.

Hoàng tử đưa nàng đến chỗ ngồi danh dự, và sau đó mời nàng ra nhảy cùng chàng. Nàng nhảy duyên dáng đến nỗi ai nấy càng thêm ngưỡng mộ nàng. Một bữa tiệc nhẹ thịnh soạn được dọn ra, nhưng vị hoàng tử trẻ không ăn lấy một miếng, vì chàng mải mê chú ý đến nàng.

She went and sat down beside her sisters, showing them a thousand civilities, and giving them among other things part of the oranges and citrons with which the Prince had regaled her. This very much surprised them, for they had not been presented to her.

Nàng đi đến ngồi cạnh các chị mình, tỏ ra vô cùng lịch sự với họ, và tặng họ, trong số những thứ khác, một phần cam và chanh mà hoàng tử đã đãi nàng. Điều này khiến các chị vô cùng ngạc nhiên, vì họ chưa từng được giới thiệu với nàng.

Cinderella heard the clock strike a quarter to twelve. She at once made her adieus to the company and hastened away as fast as she could.

Lọ Lem nghe đồng hồ điểm mười một giờ bốn mươi lăm phút. Cô lập tức từ biệt mọi người và vội vã rời đi nhanh nhất có thể.

As soon as she got home, she ran to find her godmother, and, after having thanked her, she said she much wished she might go to the ball the next day, because the King's son had asked her to do so. As she was eagerly telling her godmother all that happened at the ball, her two sisters knocked at the door; Cinderella opened it. "How long you have stayed!" said she, yawning, rubbing her eyes, and stretching herself as if she had been just awakened. She had not, however, had any desire to sleep since they went from home.

Ngay khi về đến nhà, cô chạy đi tìm bà tiên đỡ đầu, và, sau khi cảm ơn bà, cô nói rằng cô rất muốn được đi dự dạ vũ vào ngày hôm sau, vì hoàng tử đã mời cô làm vậy. Trong khi cô đang háo hức kể cho bà tiên đỡ đầu nghe mọi chuyện xảy ra ở buổi dạ vũ, hai người chị của cô gõ cửa; Lọ Lem mở cửa. "Sao các chị ở lại lâu vậy!" cô nói, ngáp, dụi mắt, và vươn vai như thể vừa mới tỉnh giấc. Tuy nhiên, cô chẳng hề buồn ngủ chút nào kể từ khi họ rời nhà.

"If you had been at the ball," said one of her sisters, "you would not have been tired with it. There came thither the finest princess, the most beautiful ever was seen with mortal eyes. She showed us a thousand civilities, and gave us oranges and citrons."

"Nếu em có mặt ở buổi dạ vũ," một trong hai người chị nói, "em sẽ không thấy chán đâu. Có một nàng công chúa xinh đẹp nhất đến đó, đẹp nhất mà mắt người trần từng thấy. Nàng đối xử với chúng ta vô cùng lịch sự, và tặng chúng ta cam và chanh."

Cinderella did not show any pleasure at this. Indeed, she asked them the name of the princess; but they told her they did not know it, and that the King's son was very much concerned, and would give all the world to know who she was. At this Cinderella, smiling, replied:—

Lọ Lem không hề tỏ ra vui mừng trước điều này. Thật ra, cô hỏi họ tên của nàng công chúa; nhưng họ nói với cô rằng họ không biết, và rằng hoàng tử vô cùng lo lắng, sẵn sàng đánh đổi cả thế giới để biết nàng là ai. Nghe vậy Lọ Lem, mỉm cười, đáp:—

"Was she then so very beautiful? How fortunate you have been! Could I not see her? Ah! dear Miss Charlotte, do lend me your yellow suit of clothes which you wear every day."

"Vậy nàng thật sự đẹp đến thế sao? Các chị thật may mắn làm sao! Em không thể gặp nàng được sao? Ôi! chị Charlotte thân yêu, cho em mượn bộ đồ màu vàng chị vẫn mặc hằng ngày đi."

"Ay, to be sure!" cried Miss Charlotte; "lend my clothes to such a dirty Cinderwench as thou art! I should be out of my mind to do so."

"Ồ, được lắm!" cô Charlotte kêu lên; "cho một Con Bé Tro Bụi bẩn thỉu như mày mượn quần áo của tao ư! Tao chắc phải điên mới làm vậy."

Cinderella, indeed, expected such an answer and was very glad of the refusal; for she would have been sadly troubled if her sister had lent her what she jestingly asked for. The next day the two sisters went to the ball, and so did Cinderella, but dressed more magnificently than before. The King's son was always by her side, and his pretty speeches to her never ceased. These by no means annoyed the young lady.

Lọ Lem, thật ra, đã lường trước câu trả lời như vậy và rất mừng vì bị từ chối; vì cô sẽ vô cùng khổ sở nếu chị mình cho mượn thứ cô đã đùa cợt xin. Ngày hôm sau hai người chị đến dự dạ vũ, và Lọ Lem cũng vậy, nhưng ăn mặc lộng lẫy hơn trước. Hoàng tử luôn ở bên cạnh nàng, và những lời nói ngọt ngào của chàng với nàng không bao giờ ngừng. Điều này chẳng hề khiến nàng phiền lòng chút nào.

Indeed, she quite forgot her godmother's orders to her, so that she heard the clock begin to strike twelve when she thought it could not be more than eleven. She then rose up and fled, as nimble as a deer. The Prince followed, but could not overtake her. She left behind one of her glass slippers, which the Prince took up most carefully.

Thật vậy, nàng hoàn toàn quên mất lời dặn của bà tiên đỡ đầu, đến nỗi nàng nghe thấy đồng hồ bắt đầu điểm mười hai giờ khi nàng nghĩ rằng chắc chỉ mới mười một giờ thôi. Nàng liền đứng dậy và chạy trốn, nhanh nhẹn như một chú hươu. Hoàng tử đuổi theo, nhưng không thể bắt kịp nàng. Nàng để rơi lại một chiếc giày thủy tinh, mà hoàng tử đã nhặt lên vô cùng cẩn thận.

She got home, but quite out of breath, without her carriage, and in her old clothes, having nothing left her of all her finery but one of the little slippers, fellow to the one she had dropped. The guards at the palace gate were asked if they had not seen a princess go out, and they replied they had seen nobody go out but a young girl, very meanly dressed, and who had more the air of a poor country girl than of a young lady.

Nàng về đến nhà, nhưng thở hổn hển, không có cỗ xe, mặc lại bộ quần áo cũ, chẳng còn lại gì từ những trang phục lộng lẫy ngoài một chiếc giày nhỏ, đôi với chiếc nàng đã đánh rơi. Lính gác ở cổng hoàng cung được hỏi liệu họ có thấy một nàng công chúa đi ra không, và họ đáp rằng họ chẳng thấy ai đi ra ngoài một cô gái trẻ, ăn mặc rất xoàng xĩnh, trông giống một cô gái quê nghèo hơn là một tiểu thư.

When the two sisters returned from the ball, Cinderella asked them if they had had a pleasant time, and if the fine lady had been there. They told her, yes; but that she hurried away the moment it struck twelve, and with so much haste that she dropped one of her little glass slippers, the prettiest in the world, which the King's son had taken up. They said, further, that he had done nothing but look at her all the time, and that most certainly he was very much in love with the beautiful owner of the glass slipper.

Khi hai người chị trở về từ buổi dạ vũ, Lọ Lem hỏi họ có vui không, và liệu nàng công chúa xinh đẹp kia có mặt ở đó không. Họ nói với cô, có; nhưng nàng đã vội vã rời đi ngay khi đồng hồ điểm mười hai giờ, vội vàng đến mức đánh rơi một chiếc giày thủy tinh nhỏ, đẹp nhất trên đời, mà hoàng tử đã nhặt lên. Họ còn nói thêm rằng suốt thời gian đó chàng chỉ nhìn nàng chằm chằm, và chắc chắn chàng đã yêu say đắm người chủ nhân xinh đẹp của chiếc giày thủy tinh.

What they said was true; for a few days after the King's son caused it to be proclaimed, by sound of trumpet, that he would marry her whose foot this slipper would fit exactly. They began to try it on the princesses, then on the duchesses, and then on all the ladies of the Court; but in vain. It was brought to the two sisters, who did all they possibly could to thrust a foot into the slipper, but they could not succeed. Cinderella, who saw this, and knew her slipper, said to them, laughing:—

Những gì họ nói là sự thật; vì vài ngày sau hoàng tử cho loan báo, bằng tiếng kèn trumpet, rằng chàng sẽ cưới người con gái nào mà chiếc giày này vừa khít với chân nàng. Họ bắt đầu thử giày cho các nàng công chúa, rồi đến các nữ công tước, rồi đến tất cả các quý bà trong triều đình; nhưng vô ích. Chiếc giày được mang đến cho hai người chị, họ cố hết sức để nhét chân vào chiếc giày, nhưng không thành công. Lọ Lem, người chứng kiến điều này, và nhận ra chiếc giày của mình, nói với họ, cười:—

"Let me see if it will not fit me."

"Để em xem thử nó có vừa với em không."

Her sisters burst out a-laughing, and began to banter her. The gentleman who was sent to try the slipper looked earnestly at Cinderella, and, finding her very handsome, said it was but just that she should try, and that he had orders to let every lady try it on.

Các chị của cô bật cười ầm lên, và bắt đầu chế giễu cô. Vị quý ông được cử đến để thử giày nhìn Lọ Lem một cách chăm chú, và, thấy cô rất xinh đẹp, nói rằng cô cũng nên được thử, vì ông có lệnh để mọi quý bà đều được thử giày.

He obliged Cinderella to sit down, and, putting the slipper to her little foot, he found it went on very easily, and fitted her as if it had been made of wax. The astonishment of her two sisters was great, but it was still greater when Cinderella pulled out of her pocket the other slipper and put it on her foot. Thereupon, in came her godmother, who, having touched Cinderella's clothes with her wand, made them more magnificent than those she had worn before.

Ông yêu cầu Lọ Lem ngồi xuống, và, đặt chiếc giày vào bàn chân nhỏ nhắn của cô, ông thấy nó xỏ vào rất dễ dàng, và vừa khít như thể được đúc bằng sáp riêng cho cô vậy. Sự kinh ngạc của hai người chị vô cùng lớn, nhưng còn lớn hơn nữa khi Lọ Lem lấy từ trong túi ra chiếc giày còn lại và xỏ vào chân mình. Ngay lúc đó, bà tiên đỡ đầu bước vào, và, chạm chiếc đũa thần vào quần áo của Lọ Lem, khiến chúng trở nên lộng lẫy hơn cả những gì cô đã mặc trước đó.

And now her two sisters found her to be that beautiful lady they had seen at the ball. They threw themselves at her feet to beg pardon for all their ill treatment of her. Cinderella took them up, and, as she embraced them, said that she forgave them with all her heart, and begged them to love her always.

Và giờ hai người chị của cô nhận ra cô chính là quý bà xinh đẹp họ đã thấy ở buổi dạ vũ. Họ quỳ sụp xuống chân cô để xin lỗi vì tất cả những cách đối xử tệ bạc với cô. Lọ Lem đỡ họ dậy, và, khi ôm lấy họ, nói rằng cô tha thứ cho họ từ tận đáy lòng, và mong họ luôn yêu thương cô.

She was conducted to the young Prince, dressed as she was. He thought her more charming than ever, and, a few days after, married her. Cinderella, who was as good as she was beautiful, gave her two sisters a home in the palace, and that very same day married them to two great lords of the Court.

Cô được đưa đến gặp vị hoàng tử trẻ, vẫn trong bộ dạng như vậy. Chàng thấy nàng còn quyến rũ hơn bao giờ hết, và, vài ngày sau, đã cưới nàng. Lọ Lem, người tốt bụng chẳng kém phần xinh đẹp, đã cho hai người chị mình một chỗ ở trong hoàng cung, và ngay trong ngày hôm đó gả họ cho hai vị lãnh chúa vĩ đại trong triều đình.