Munachar and Manachar

There once lived a Munachar and a Manachar, a long time ago, and it is a long time since it was, and if they were alive now they would not be alive then. They went out together to pick raspberries, and as many as Munachar used to pick Manachar used to eat. Munachar said he must go look for a rod to make a gad to hang Manachar, who ate his raspberries every one; and he came to the rod. "What news the day?" said the rod. "It is my own news that I'm seeking. Going looking for a rod, a rod to make a gad, a gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."

Ngày xưa có một chàng Munachar và một chàng Manachar, đã lâu lắm rồi, lâu đến mức nếu bây giờ họ còn sống thì họ đã chẳng còn sống vào lúc đó nữa. Họ cùng nhau đi hái quả mâm xôi, và bao nhiêu quả Munachar hái được thì Manachar ăn hết bấy nhiêu. Munachar nói mình phải đi tìm một cành cây để làm một cái thòng lọng treo cổ Manachar, kẻ đã ăn hết sạch quả mâm xôi của mình; và anh ta đến gặp cành cây. "Hôm nay có tin gì không?" cành cây hỏi. "Chính tin của tôi đây là điều tôi đang tìm kiếm. Tôi đang đi tìm một cành cây, cành cây để làm thòng lọng, thòng lọng để treo cổ Manachar, kẻ đã ăn hết sạch quả mâm xôi của tôi."

"You will not get me," said the rod, "until you get an axe to cut me." He came to the axe. "What news to-day?" said the axe. "It's my own news I'm seeking. Going looking for an axe, an axe to cut a rod, a rod to make a gad, a gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."

"Anh sẽ không lấy được tôi đâu," cành cây nói, "cho đến khi anh có một cái rìu để chặt tôi." Anh ta đến gặp cái rìu. "Hôm nay có tin gì không?" cái rìu hỏi. "Chính tin của tôi đây là điều tôi đang tìm kiếm. Tôi đang đi tìm một cái rìu, rìu để chặt cành cây, cành cây để làm thòng lọng, thòng lọng để treo cổ Manachar, kẻ đã ăn hết sạch quả mâm xôi của tôi."

"You will not get me," said the axe, "until you get a flag to edge me." He came to the flag. "What news today?" says the flag. "It's my own news I'm seeking. Going looking for a flag, flag to edge axe, axe to cut a rod, a rod to make a gad, a gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."

"Anh sẽ không lấy được tôi đâu," cái rìu nói, "cho đến khi anh có một viên đá mài để mài sắc tôi." Anh ta đến gặp viên đá mài. "Hôm nay có tin gì không?" viên đá mài hỏi. "Chính tin của tôi đây là điều tôi đang tìm kiếm. Tôi đang đi tìm một viên đá mài, đá mài để mài rìu, rìu để chặt cành cây, cành cây để làm thòng lọng, thòng lọng để treo cổ Manachar, kẻ đã ăn hết sạch quả mâm xôi của tôi."

"You will not get me," says the flag, "till you get water to wet me." He came to the water. "What news to-day?" says the water. "It's my own news that I'm seeking. Going looking for water, water to wet flag, flag to edge axe, axe to cut a rod, a rod to make a gad, a gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."

"Anh sẽ không lấy được tôi đâu," viên đá mài nói, "cho đến khi anh có nước để làm ướt tôi." Anh ta đến gặp nước. "Hôm nay có tin gì không?" nước hỏi. "Chính tin của tôi đây là điều tôi đang tìm kiếm. Tôi đang đi tìm nước, nước để làm ướt đá mài, đá mài để mài rìu, rìu để chặt cành cây, cành cây để làm thòng lọng, thòng lọng để treo cổ Manachar, kẻ đã ăn hết sạch quả mâm xôi của tôi."

"You will not get me," said the water, "until you get a deer who will swim me." He came to the deer. "What news to-day?" says the deer. "It's my own news I'm seeking. Going looking for a deer, deer to swim water, water to wet flag, flag to edge axe, axe to cut a rod, a rod to make a gad, a gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."

"Anh sẽ không lấy được tôi đâu," nước nói, "cho đến khi anh có một con hươu để bơi qua tôi." Anh ta đến gặp con hươu. "Hôm nay có tin gì không?" con hươu hỏi. "Chính tin của tôi đây là điều tôi đang tìm kiếm. Tôi đang đi tìm một con hươu, hươu để bơi qua nước, nước để làm ướt đá mài, đá mài để mài rìu, rìu để chặt cành cây, cành cây để làm thòng lọng, thòng lọng để treo cổ Manachar, kẻ đã ăn hết sạch quả mâm xôi của tôi."

"You will not get me," said the deer, "until you get a hound who will hunt me." He came to the hound. "What news to-day?" says the hound. "It's my own news I'm seeking. Going looking for a hound, hound to hunt deer, deer to swim water, water to wet flag, flag to edge axe, axe to cut a rod, a rod to make a gad, a gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."

"Anh sẽ không lấy được tôi đâu," con hươu nói, "cho đến khi anh có một con chó săn để săn đuổi tôi." Anh ta đến gặp con chó săn. "Hôm nay có tin gì không?" con chó săn hỏi. "Chính tin của tôi đây là điều tôi đang tìm kiếm. Tôi đang đi tìm một con chó săn, chó săn để săn đuổi hươu, hươu để bơi qua nước, nước để làm ướt đá mài, đá mài để mài rìu, rìu để chặt cành cây, cành cây để làm thòng lọng, thòng lọng để treo cổ Manachar, kẻ đã ăn hết sạch quả mâm xôi của tôi."

"You will not get me," said the hound, "until you get a bit of butter to put in my claw." He came to the butter. "What news to-day?" says the butter. "It's my own news I'm seeking. Going looking for butter, butter to go in claw of hound, hound to hunt deer, deer to swim water, water to wet flag, flag to edge axe, axe to cut a rod, a rod to make a gad, a gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."

"Anh sẽ không lấy được tôi đâu," con chó săn nói, "cho đến khi anh có một miếng bơ để đặt vào móng vuốt của tôi." Anh ta đến gặp bơ. "Hôm nay có tin gì không?" bơ hỏi. "Chính tin của tôi đây là điều tôi đang tìm kiếm. Tôi đang đi tìm bơ, bơ để cho vào móng vuốt chó săn, chó săn để săn đuổi hươu, hươu để bơi qua nước, nước để làm ướt đá mài, đá mài để mài rìu, rìu để chặt cành cây, cành cây để làm thòng lọng, thòng lọng để treo cổ Manachar, kẻ đã ăn hết sạch quả mâm xôi của tôi."

"You will not get me," said the butter, "until you get a cat who shall scrape me." He came to the cat. "What news to-day?" said the cat. "It's my own news I'm seeking. Going looking for a cat, cat to scrape butter, butter to go in claw of hound, hound to hunt deer, deer to swim water, water to wet flag, flag to edge axe, axe to cut a rod, a rod to make a gad, gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."

"Anh sẽ không lấy được tôi đâu," bơ nói, "cho đến khi anh có một con mèo để cạo tôi ra." Anh ta đến gặp con mèo. "Hôm nay có tin gì không?" con mèo hỏi. "Chính tin của tôi đây là điều tôi đang tìm kiếm. Tôi đang đi tìm một con mèo, mèo để cạo bơ, bơ để cho vào móng vuốt chó săn, chó săn để săn đuổi hươu, hươu để bơi qua nước, nước để làm ướt đá mài, đá mài để mài rìu, rìu để chặt cành cây, cành cây để làm thòng lọng, thòng lọng để treo cổ Manachar, kẻ đã ăn hết sạch quả mâm xôi của tôi."

"You will not get me," said the cat, "until you will get milk which you will give me." He came to the cow. "What news to-day?" said the cow. "It's my own news I'm seeking. Going looking for a cow, cow to give me milk, milk I will give to the cat, cat to scrape butter, butter to go in claw of hound, hound to hunt deer, deer to swim water, water to wet flag, flag to edge axe, axe to cut a rod, a rod to make a gad, a gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."

"Anh sẽ không lấy được tôi đâu," con mèo nói, "cho đến khi anh có sữa để cho tôi uống." Anh ta đến gặp con bò. "Hôm nay có tin gì không?" con bò hỏi. "Chính tin của tôi đây là điều tôi đang tìm kiếm. Tôi đang đi tìm một con bò, bò để cho tôi sữa, sữa tôi sẽ cho mèo, mèo để cạo bơ, bơ để cho vào móng vuốt chó săn, chó săn để săn đuổi hươu, hươu để bơi qua nước, nước để làm ướt đá mài, đá mài để mài rìu, rìu để chặt cành cây, cành cây để làm thòng lọng, thòng lọng để treo cổ Manachar, kẻ đã ăn hết sạch quả mâm xôi của tôi."

"You will not get any milk from me," said the cow, "until you bring me a whisp of straw from those threshers yonder." He came to the threshers. "What news to-day?" said the threshers. "It's my own news I'm seeking. Going looking for a whisp of straw from ye to give to the cow, the cow to give me milk, milk I will give to the cat, cat to scrape butter, butter to go in claw of hound, hound to hunt deer, deer to swim water, water to wet flag, flag to edge axe, axe to cut a rod, a rod to make a gad, a gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."

"Anh sẽ không lấy được chút sữa nào từ tôi đâu," con bò nói, "cho đến khi anh mang cho tôi một nắm rơm từ đám thợ đập lúa đằng kia." Anh ta đến gặp đám thợ đập lúa. "Hôm nay có tin gì không?" đám thợ đập lúa hỏi. "Chính tin của tôi đây là điều tôi đang tìm kiếm. Tôi đang đi tìm một nắm rơm từ các anh để đưa cho con bò, con bò để cho tôi sữa, sữa tôi sẽ cho mèo, mèo để cạo bơ, bơ để cho vào móng vuốt chó săn, chó săn để săn đuổi hươu, hươu để bơi qua nước, nước để làm ướt đá mài, đá mài để mài rìu, rìu để chặt cành cây, cành cây để làm thòng lọng, thòng lọng để treo cổ Manachar, kẻ đã ăn hết sạch quả mâm xôi của tôi."

"You will not get any whisp of straw from us," said the threshers, "until you bring us the makings of a cake from the miller over yonder." He came to the miller.

"Anh sẽ không lấy được nắm rơm nào từ chúng tôi đâu," đám thợ đập lúa nói, "cho đến khi anh mang cho chúng tôi nguyên liệu làm bánh từ ông thợ xay bột đằng kia." Anh ta đến gặp ông thợ xay bột.

"What news to-day?" said the miller. "It's my own news I'm seeking. Going looking for the makings of a cake which I will give to the threshers, the threshers to give me a whisp of straw, the whisp of straw I will give to the cow, the cow to give me milk, milk I will give to the cat, cat to scrape butter, butter to go in claw of hound, hound to hunt deer, deer to swim water, water to wet flag, flag to edge axe, axe to cut a rod, a rod to make a gad, a gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."

"Hôm nay có tin gì không?" ông thợ xay bột hỏi. "Chính tin của tôi đây là điều tôi đang tìm kiếm. Tôi đang đi tìm nguyên liệu làm bánh mà tôi sẽ đưa cho đám thợ đập lúa, đám thợ đập lúa để cho tôi một nắm rơm, nắm rơm tôi sẽ đưa cho con bò, con bò để cho tôi sữa, sữa tôi sẽ cho mèo, mèo để cạo bơ, bơ để cho vào móng vuốt chó săn, chó săn để săn đuổi hươu, hươu để bơi qua nước, nước để làm ướt đá mài, đá mài để mài rìu, rìu để chặt cành cây, cành cây để làm thòng lọng, thòng lọng để treo cổ Manachar, kẻ đã ăn hết sạch quả mâm xôi của tôi."

"You will not get any makings of a cake from me," said the miller, "till you bring me the full of that sieve of water from the river over there."

"Anh sẽ không lấy được nguyên liệu làm bánh nào từ tôi đâu," ông thợ xay bột nói, "cho đến khi anh mang cho tôi đầy một cái rây nước từ con sông đằng kia."

He took the sieve in his hand and went over to the river, but as often as ever he would stoop and fill it with water, the moment he raised it the water would run out of it again, and sure, if he had been there from that day till this, he never could have filled it. A crow went flying by him, over his head. "Daub! daub!" said the crow.

Anh ta cầm cái rây trong tay và đi đến bờ sông, nhưng dù anh ta có cúi xuống múc nước đầy vào bao nhiêu lần đi nữa, thì ngay khi anh ta nhấc rây lên, nước lại chảy hết ra ngoài, và quả thật, dù có ở đó từ ngày đó cho đến tận bây giờ, anh ta cũng chẳng bao giờ múc đầy được. Một con quạ bay ngang qua, ngay trên đầu anh ta. "Trát bùn! Trát bùn!" con quạ kêu.

"My blessings on ye, then," said Munachar, "but it's the good advice you have," and he took the red clay and the daub that was by the brink, and he rubbed it to the bottom of the sieve, until all the holes were filled, and then the sieve held the water, and he brought the water to the miller, and the miller gave him the makings of a cake, and he gave the makings of the cake to the threshers, and the threshers gave him a whisp of straw, and he gave the whisp of straw to the cow, and the cow gave him milk, the milk he gave to the cat, the cat scraped the butter, the butter went into the claw of the hound, the hound hunted the deer, the deer swam the water, the water wet the flag, the flag sharpened the axe, the axe cut the rod, and the rod made a gad, and when he had it ready to hang Manachar he found that Manachar had BURST.

"Vậy thì xin trời ban phước cho ngươi," Munachar nói, "vì đó quả là một lời khuyên hay," rồi anh ta lấy đất sét đỏ và lớp bùn ở bên bờ sông, trát nó vào đáy rây, cho đến khi mọi lỗ hổng đều được lấp kín, rồi cái rây giữ được nước, và anh ta mang nước đến cho ông thợ xay bột, ông thợ xay bột cho anh ta nguyên liệu làm bánh, anh ta đưa nguyên liệu làm bánh cho đám thợ đập lúa, đám thợ đập lúa cho anh ta một nắm rơm, anh ta đưa nắm rơm cho con bò, con bò cho anh ta sữa, sữa anh ta đưa cho con mèo, con mèo cạo bơ ra, bơ được cho vào móng vuốt con chó săn, con chó săn săn đuổi con hươu, con hươu bơi qua nước, nước làm ướt đá mài, đá mài mài sắc cái rìu, cái rìu chặt cành cây, và cành cây làm thành thòng lọng, và khi anh ta chuẩn bị xong để treo cổ Manachar thì mới phát hiện ra rằng Manachar đã NỔ TUNG mất rồi.