The Princess and the Pea
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A storm-soaked princess appears at a palace gate, and the queen devises an unusual test to verify her royal sensitivity — by hiding a pea under twenty mattresses.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Once upon a time there was a prince who wanted to marry a princess; but she would have to be a real princess. He travelled all over the world to find one, but nowhere could he get what he wanted. There were princesses enough, but it was difficult to find out whether they were real ones. There was always something about them that was not as it should be. So he came home again and was sad, for he would have liked very much to have a real princess.
في قديم الزمان كان هناك أمير يريد أن يتزوج أميرة، لكن كان لا بد أن تكون أميرة حقيقية. فسافر في أرجاء العالم كلها ليجد واحدة، لكنه لم يجد في أي مكان ما يريد. كانت هناك أميرات كثيرات، غير أنه كان من الصعب أن يعرف أهنّ حقيقيات أم لا. فقد كان فيهن دائمًا شيء ليس على ما ينبغي. فعاد إلى بيته حزينًا، لأنه كان يتمنى كثيرًا أن تكون له أميرة حقيقية.
One evening a terrible storm came on; there was thunder and lightning, and the rain poured down in torrents. Suddenly a knocking was heard at the city gate, and the old king went to open it.
وذات مساء هبت عاصفة شديدة؛ كان هناك رعد وبرق، والمطر ينهمر سيولًا. وفجأة سُمع طرق على بوابة المدينة، فذهب الملك العجوز ليفتحها.
It was a princess standing out there in front of the gate. But, good gracious! what a sight the rain and the wind had made her look. The water ran down from her hair and clothes; it ran down into the toes of her shoes and out again at the heels. And yet she said that she was a real princess.
أمام البوابة كانت تقف أميرة. لكن يا للعجب! أي منظر بائس جعلها المطر والريح عليه! كان الماء يسيل من شعرها وثيابها؛ يسيل إلى مقدمة حذائها ثم يخرج من الكعبين. ومع ذلك قالت إنها أميرة حقيقية.
"Well, we'll soon find that out," thought the old queen. But she said nothing, went into the bed-room, took all the bedding off the bedstead, and laid a pea on the bottom; then she took twenty mattresses and laid them on the pea, and then twenty eider-down beds on top of the mattresses.
«سنكتشف ذلك قريبًا»، قالت الملكة العجوز في نفسها. لكنها لم تقل شيئًا، ودخلت غرفة النوم، ونزعت كل الفراش عن هيكل السرير، ووضعت حبة بازلاء في القاع؛ ثم أخذت عشرين فراشًا ووضعتها فوق حبة البازلاء، ثم عشرين فراشًا من زغب الإوز فوق الفرش.
On this the princess had to lie all night. In the morning she was asked how she had slept.
وكان على الأميرة أن تنام فوقها الليل كله. وفي الصباح سُئلت كيف نامت.
"Oh, very badly!" said she. "I have scarcely closed my eyes all night. Heaven only knows what was in the bed, but I was lying on something hard, so that I am black and blue all over my body. It's horrible!"
«آه، نمتُ نومًا سيئًا جدًا!» قالت. «بالكاد أغمضتُ عينيّ طوال الليل. الله وحده يعلم ما كان في السرير، لكنني كنتُ مستلقية على شيء صلب، حتى إنّ جسدي كله صار أزرق ومكدّمًا. هذا فظيع!»
Now they knew that she was a real princess because she had felt the pea right through the twenty mattresses and the twenty eider-down beds.
عندئذٍ عرفوا أنها أميرة حقيقية، لأنها أحست بحبة البازلاء من خلال الفرش العشرين والأغطية العشرين من زغب الإوز.
Nobody but a real princess could be as sensitive as that.
لا أحد سوى أميرة حقيقية يمكن أن يكون بهذه الحساسية.
So the prince took her for his wife, for now he knew that he had a real princess; and the pea was put in the museum, where it may still be seen, if no one has stolen it.
فتزوجها الأمير، لأنه صار يعلم أن عنده أميرة حقيقية؛ ووُضعت حبة البازلاء في المتحف، حيث ما تزال معروضة إن لم يسرقها أحد.
There, that is a true story.
والآن، هذه قصة حقيقية.






