غلاف The Bag in the Square Well

Bastien got the job on the last day of June. The village council needed someone to clean the old well in the square before the summer fair. Nobody else wanted the work.

حصل باستيان على العمل في اليوم الأخير من يونيو. كان مجلس القرية يحتاج إلى من ينظف البئر القديمة في الساحة قبل مهرجان الصيف. ولم يرغب أحد غيره في هذا العمل.

"You are eighteen and strong," the mayor told him. "The job is yours, if you can start tomorrow."

«أنت في الثامنة عشرة وقوي»، قال له العمدة. «العمل لك إن استطعت أن تبدأ غدًا.»

"I can start tonight," Bastien said. "I have nothing else to do."

«أستطيع أن أبدأ الليلة»، قال باستيان. «ليس عندي ما أفعله غير ذلك.»

The mayor laughed and gave him the key to the tool shed. Bastien had finished school two weeks before. He did not know what to do with his life yet. A month of simple work seemed like a good place to begin.

ضحك العمدة وأعطاه مفتاح كوخ الأدوات. كان باستيان قد أنهى دراسته في المدرسة قبل أسبوعين. ولم يكن يعرف بعدُ ماذا يفعل بحياته. وبدا له شهر من العمل البسيط بداية جيدة.

The next morning he stood in the square with a ladder, a lamp and a long iron hook. The well sat in the middle of the village, round and grey, under a small stone roof. Children had played around it for hundreds of years. Their shoes had worn the stones smooth.

في صباح اليوم التالي وقف في الساحة ومعه سلّم ومصباح وخطّاف حديدي طويل. كانت البئر الرمادية المستديرة في وسط القرية، تحت سقف حجري صغير. وكان الأطفال يلعبون حولها منذ مئات السنين. وقد جعلت أحذيتهم الحجارة ملساء من كثرة الاحتكاك.

Bastien tied the lamp to a rope and lowered it into the dark. Cold air rose past his face. Far below, the water shone like a coin. Then the lamp swung against the wall, and the light caught something strange. A small leather bag hung from an iron hook, just above the water.

ربط باستيان المصباح بحبل وأنزله في العتمة. ارتفع هواء بارد أمام وجهه. وفي الأسفل البعيد كان الماء يلمع كعملة معدنية. ثم ارتطم المصباح بالجدار وهو يتأرجح، فالتقط الضوء شيئًا غريبًا. وعلى خطّاف حديدي، فوق الماء مباشرة، كانت تتدلى حقيبة جلدية صغيرة.

It took him twenty minutes to reach it. He climbed down six rungs, leaned out and caught the cord with the long hook. His arms shook when he pulled the bag up. Then he climbed back into the sun. He sat on the edge of the well to catch his breath.

استغرق وصوله إليها عشرين دقيقة. نزل ست درجات من السلّم، ومال إلى الخارج، والتقط الحبل بالخطّاف الطويل. ارتجفت ذراعاه حين سحب الحقيبة إلى أعلى. ثم صعد عائدًا إلى الشمس. وجلس على حافة البئر ليلتقط أنفاسه.

The bag was tied with a green cord. Bastien opened it carefully. Inside, there were at least fifty glass marbles. Some were blue, some were yellow, and some had twisted ribbons of colour inside. He had not seen so many marbles since he was seven years old.

كانت الحقيبة مربوطة بحبل أخضر. فتحها باستيان بحذر. وفي داخلها خمسون كرة زجاجية على الأقل. بعضها أزرق وبعضها أصفر، وفي بعضها شرائط ملونة ملتوية. لم يرَ هذا العدد من الكرات منذ كان في السابعة من عمره.

He picked one out and held it up to the light. It was clear green, with a white spiral in the middle. For a moment, he forgot about the job, the fair and the whole long summer.

التقط واحدة ورفعها نحو الضوء. كانت خضراء صافية يتوسطها لولب أبيض. ولوهلة نسي العمل والمهرجان والصيف الطويل كله.

"What are you doing?" a voice asked behind him.

«ماذا تفعل؟» سأله صوت من خلفه.

A woman stood at the edge of the square with a basket of papers on her arm. She had ink on her fingers and a pencil in her hair. Bastien knew her by sight. Her name was Lorna, and she ran the village library and the Saturday club for children.

كانت امرأة تقف عند طرف الساحة وعلى ذراعها سلة أوراق. وعلى أصابعها حبر، وفي شعرها قلم رصاص. كان باستيان يعرفها بالنظر. اسمها لورنا، وكانت تدير مكتبة القرية ونادي السبت للأطفال.

"I'm cleaning the well," Bastien said. "Look what I found down there. Somebody lost a whole bag of marbles."

«أنظف البئر»، قال باستيان. «انظري ماذا وجدت هناك في الأسفل. أحدهم أضاع حقيبة كاملة من الكرات الزجاجية.»

"Nobody lost them," Lorna said. Her voice was very quiet. "Please put them back in the bag."

«لم يُضِعها أحد»، قالت لورنا. كان صوتها هادئًا جدًا. «من فضلك أعدها إلى الحقيبة.»

Bastien frowned. "I wanted to give them to the school. The children will love them."

عبس باستيان. «أردتُ أن أعطيها للمدرسة. سيحبها الأطفال.»

"You wanted to give them away?" Lorna put her basket on the ground. "Do you know how long I worked on this? Do you know what you have done?"

«أردتَ أن تعطيها للآخرين؟» وضعت لورنا سلتها على الأرض. «هل تعرف كم من الوقت عملتُ على هذا؟ هل تعرف ماذا فعلت؟»

"I haven't done anything," Bastien said. "I climbed down and I got them. That's my job."

«لم أفعل شيئًا»، قال باستيان. «نزلتُ وأحضرتُها. هذا هو عملي.»

"Your job is to clean the well. It is not to take things out of it." Lorna held out her hand. "Give me the bag, please."

«عملك هو تنظيف البئر. وليس إخراج الأشياء منها.» مدت لورنا يدها. «أعطني الحقيبة، من فضلك.»

Something hard and angry rose in Bastien's chest. He was not a child, and he did not like to be treated like one. "I am not a thief," he said. "I have never taken anything that was not mine."

ارتفع في صدر باستيان شيء قاسٍ وغاضب. لم يكن طفلًا، ولم يكن يحب أن يعامله أحد كطفل. «لست لصًّا»، قال. «لم آخذ يومًا شيئًا ليس لي.»

"I did not say you were a thief," said Lorna.

«لم أقل إنك لص»، قالت لورنا.

"You did not have to." He put the bag in her hand, picked up his ladder and carried it to the shed. He did not look back.

«لم يكن عليكِ أن تقوليها.» وضع الحقيبة في يدها، وحمل سلّمه ومضى به إلى الكوخ. ولم ينظر إلى الخلف.

He ate an apple and some cheese in the tool shed. Neither of them tasted of anything. On the wall hung a notice board with the programme for the summer fair. Bastien read it to pass the time. Near the bottom, in small letters, he saw one line: "Children's treasure hunt. Six clues. A prize at the end. Organised by Lorna."

أكل تفاحة وبعض الجبن في كوخ الأدوات. ولم يكن لأي منهما طعم. وكانت على الجدار لوحة إعلانات عليها برنامج مهرجان الصيف. قرأه باستيان ليمضي الوقت. وقرب الأسفل، بحروف صغيرة، رأى سطرًا واحدًا: «البحث عن كنز الأطفال. ست أدلة. وجائزة في النهاية. تنظيم لورنا.»

Beside the programme, someone had pinned a sheet of riddles. The third one said: "Where the whole village drinks, look under the roof of stone. Do not go down alone."

وبجوار البرنامج كان أحدهم قد ثبّت ورقة ألغاز. ومكتوب في الثالث منها: «حيث تشرب القرية كلها، ابحث تحت سقف الحجر. ولا تنزل وحدك.»

Bastien read it three times. Then he put his apple down. "Oh no," he said to the empty shed.

قرأه باستيان ثلاث مرات. ثم وضع تفاحته. «يا للمصيبة»، قال للكوخ الفارغ.

He found Lorna in the library, on her knees between two shelves. A box of paper stars stood beside her. She did not look up when he came in.

وجد لورنا في المكتبة، راكعة على ركبتيها بين رفّين. وإلى جانبها صندوق من النجوم الورقية. ولم ترفع رأسها حين دخل.

"I'm sorry," he said. "I read the riddles. The bag was the prize, wasn't it?"

«أنا آسف»، قال. «قرأتُ الألغاز. كانت الحقيبة هي الجائزة، أليس كذلك؟»

"It was part of the prize." Lorna sat back on her heels. "I'm sorry too. I should not have shouted. It took me three evenings to hang that bag, and I was afraid you had ruined everything."

«كانت جزءًا من الجائزة.» جلست لورنا على كعبيها. «وأنا آسفة أيضًا. ما كان ينبغي أن أصرخ. استغرق تعليق تلك الحقيبة ثلاث أمسيات، وخشيت أنك أفسدت كل شيء.»

"I did not know," Bastien said. "Nobody told me anything."

«لم أكن أعرف»، قال باستيان. «لم يخبرني أحد بشيء.»

"Nobody told the mayor, either." Lorna almost smiled. "I wanted the treasure hunt to be a surprise. That was probably a mistake."

«ولم يخبر أحد العمدة أيضًا.» كادت لورنا تبتسم. «أردتُ أن يكون البحث عن الكنز مفاجأة. ولعل هذا كان خطأ.»

Bastien sat down on a low chair made for children. His knees came up almost to his chin. "Can I say something about the hook?"

جلس باستيان على كرسي منخفض صُنع للأطفال. وارتفعت ركبتاه حتى كادتا تلامسان ذقنه. «هل يمكنني أن أقول شيئًا عن الخطّاف؟»

"Go on."

«تفضل.»

"It is too dangerous. A child who follows your clue will try to climb down. I nearly slipped this morning, and I am eighteen."

«هذا أخطر من اللازم. الطفل الذي يتبع دليلك سيحاول النزول. كدتُ أنزلق هذا الصباح، وأنا في الثامنة عشرة.»

Lorna was quiet for a moment. "I had not thought of that. I only thought of the surprise."

سكتت لورنا لحظة. «لم أفكر في ذلك. فكرت في المفاجأة فقط.»

"Here is an idea," Bastien said. "If I fix a small wheel under the stone roof, the bag can hang from a rope. Then a child only has to turn the handle. An adult can stand next to them."

«إليك فكرة»، قال باستيان. «لو ركّبتُ عجلة صغيرة تحت السقف الحجري فيمكن أن تتدلى الحقيبة من حبل. وعندها لا يحتاج الطفل إلا إلى أن يدير المقبض. ويقف إلى جانبه شخص بالغ.»

Lorna looked at him as if she saw him for the first time. "Can you build that?"

نظرت لورنا إليه كأنها تراه للمرة الأولى. «هل تستطيع أن تبني هذا؟»

"I have a whole month, a tool shed and nothing else to do."

«أمامي شهر كامل، وكوخ أدوات، ولا شيء آخر أفعله.»

They worked together all afternoon. Bastien cut a wheel from an old wooden cart he found behind the shed. He sanded it until it turned without a sound. Lorna sat on the edge of the well and counted the marbles by colour. There were fifty-two. She said that two of them came from her own childhood. She did not want to lose them.

عملا معًا طوال بعد الظهر. قصّ باستيان عجلة من عربة خشبية قديمة وجدها خلف الكوخ. وصقلها حتى صارت تدور دون أن تصدر صوتًا. وجلست لورنا على حافة البئر وعدّت الكرات حسب اللون. كان عددها اثنتين وخمسين. وقالت إن اثنتين منها من أيام طفولتها هي. ولم تكن تريد أن تفقدهما.

Near evening, Bastien climbed up under the stone roof and fixed the wheel to a beam. He threaded a new cord through it and tied the leather bag to the end. Then he turned the handle. The bag rose out of the dark and swung gently into the light. It looked like something from a story.

قرب المساء، تسلّق باستيان تحت السقف الحجري وثبّت العجلة في عارضة. ومرّر فيها حبلًا جديدًا وربط الحقيبة الجلدية بطرفه. ثم أدار المقبض. فارتفعت الحقيبة من العتمة وتأرجحت برفق إلى الضوء. وبدت كشيء خارج من حكاية.

Lorna clapped her hands once, like a child. "It is perfect. It is much better than before."

صفقت لورنا بيديها مرة واحدة كطفلة. «هذا مثالي. أفضل بكثير مما كان من قبل.»

"It is safer," Bastien said. "That is the point."

«هذا أكثر أمانًا»، قال باستيان. «وهذا هو المقصود.»

The square was empty now, and the sky over the roofs had turned the colour of honey. Lorna put the bag back in its place and let the cord run slowly down into the well. Then she opened her hand. In her palm lay the green marble with the white spiral.

كانت الساحة فارغة الآن، وقد اكتسبت السماء فوق السطوح لون العسل. أعادت لورنا الحقيبة إلى مكانها وتركت الحبل ينساب ببطء إلى داخل البئر. ثم فتحت يدها. وفي راحتها الكرة الخضراء ذات اللولب الأبيض.

"This one is for you," she said. "You are the first person who ever found it."

«هذه لك»، قالت. «أنت أول من وجدها على الإطلاق.»

Bastien turned the marble in his fingers and held it up to the last of the light. He thought about the month ahead, the ladder and the lamp and the long quiet hours. Then he thought about six clues, and about a crowd of children running across the square.

قلّب باستيان الكرة بين أصابعه ورفعها نحو آخر ما بقي من الضوء. فكر في الشهر الذي ينتظره، والسلّم والمصباح والساعات الطويلة الهادئة. ثم فكر في ست أدلة، وفي جمع من الأطفال يركضون عبر الساحة.

"Lorna," he said, "does the Saturday club need another helper?"

«لورنا»، قال، «هل يحتاج نادي السبت إلى مساعد آخر؟»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does Bastien find hanging inside the well?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A leather bag full of marbles

    He pulls up a small leather bag with about fifty glass marbles.

  2. Why is Lorna upset with Bastien at first?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He may have spoiled her surprise

    The bag was the prize in her treasure hunt, and she feared he had spoiled it.

  3. Where does Bastien read the riddles?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: On a notice board in the tool shed

    He reads the programme and the riddle sheet on the shed wall.

  4. What problem does Bastien see with the hook?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A child might try to climb down

    He nearly slipped himself, so a child could be hurt.

  5. What does Bastien ask Lorna at the end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: If the club needs a helper

    He asks if the Saturday club needs another helper.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play