غلاف Two Bands, One Drummer

Laszlo had played drums with the same three friends since he was twelve. They practiced in Zoran's garage every Thursday, and they were not very good. But they had a name, a few songs of their own, and, at last, a real concert. It was on Saturday night, at the youth café.

كان لاسلو يعزف على الطبول مع الأصدقاء الثلاثة أنفسهم منذ كان في الثانية عشرة. كانوا يتدربون في مرآب زوران كل خميس، ولم يكونوا بارعين جدًا. لكن كان لهم اسم، وبضع أغنيات من تأليفهم، وأخيرًا حفل حقيقي. كان مساء السبت، في مقهى الشباب.

Three weeks before the concert, a tall boy named Aldo came up to Laszlo after school. "I heard you play at the talent show," he said. "My band needs a drummer for the city competition. The final is on Saturday."

قبل الحفل بثلاثة أسابيع اقترب من لاسلو صبي طويل اسمه ألدو بعد انتهاء المدرسة. «سمعتك تعزف في عرض المواهب»، قال. «تحتاج فرقتي إلى عازف طبول من أجل مسابقة المدينة. النهائي يوم السبت.»

Laszlo's heart jumped. Aldo's band was well known. They had won prizes, and they had real equipment. "Which Saturday?" Laszlo asked, already afraid of the answer.

قفز قلب لاسلو. كانت فرقة ألدو معروفة. فازت بجوائز، ولديها معدات حقيقية. «أي سبت؟» سأل لاسلو، وهو يخاف من الجواب سلفًا.

Aldo told him. It was the same night.

أخبره ألدو. كان الليلة نفسها.

That evening, Laszlo lay on his bed and stared at the ceiling. Aldo's band would push him to play better. A good result in the competition could open doors: lessons, new people, maybe even a future in music. His friends' concert would be small, and nobody important would be there.

في ذلك المساء استلقى لاسلو على سريره وحدّق في السقف. فرقة ألدو ستدفعه إلى أن يعزف أفضل. ونتيجة جيدة في المسابقة قد تفتح أبوابًا: دروس، وأناس جدد، وربما مستقبل في الموسيقى. أما حفل أصدقائه فسيكون صغيرًا، ولن يحضره أحد مهم.

But he kept thinking about Zoran, who had spent two months making posters. He thought about the Thursday practices, where nobody minded mistakes. If he left, the band would have to cancel, or find a stranger in two weeks. For three days, he told nobody.

لكنه ظل يفكر في زوران، الذي قضى شهرين يصنع الملصقات الإعلانية. وفكر في تدريبات الخميس، حيث لا يهتم أحد بالأخطاء. فلو غادر، سيضطر الفريق إلى إلغاء الحفل، أو إلى العثور على غريب خلال أسبوعين. ولثلاثة أيام لم يخبر أحدًا.

On the fourth day, he asked himself a different question. Ten years from now, which Saturday would he be sorry to have missed? The answer came faster than he expected. There would be other competitions. His friends' first concert would only happen once.

وفي اليوم الرابع سأل نفسه سؤالًا مختلفًا. بعد عشر سنوات من الآن، أي سبت سيندم على أنه فاته؟ جاءه الجواب أسرع مما توقع. ستكون هناك مسابقات أخرى. أما أول حفل لأصدقائه فلن يحدث إلا مرة واحدة.

He found Aldo first. "Thank you for asking me," Laszlo said. "It means a lot. But I can't play that Saturday. I promised my friends."

وجد ألدو أولًا. «شكرًا لأنك طلبتني»، قال لاسلو. «هذا يعني لي الكثير. لكنني لا أستطيع أن أعزف ذلك السبت. لقد وعدتُ أصدقائي.»

Aldo nodded slowly. "That's fair. If there is a next time, I'll ask again."

أومأ ألدو ببطء. «هذا عدل. وإن كانت هناك مرة أخرى فسأطلب منك من جديد.»

Then Laszlo went to Zoran's garage and told him everything, including the offer. Zoran was quiet for a while.

ثم ذهب لاسلو إلى مرآب زوران وأخبره بكل شيء، بما في ذلك العرض. وصمت زوران مدة.

"Why are you telling me?" he said at last. "You could have just said nothing."

«لماذا تخبرني؟» قال في النهاية. «كان بإمكانك ألا تقول شيئًا.»

"Because it's true," Laszlo said. "And because I chose you. Nobody made me."

«لأنه حقيقي»، قال لاسلو. «ولأنني اخترتك أنت. لم يجبرني أحد.»

On Saturday night, the youth café was almost full. They played badly in places, and Zoran forgot a verse. But when the last song ended, thirty people shouted for more. Laszlo sat behind his drums, hot and out of breath, and could not stop smiling.

في مساء السبت كان مقهى الشباب ممتلئًا تقريبًا. عزفوا بشكل سيئ في بعض المواضع، ونسي زوران مقطعًا من الأغنية. لكن حين انتهت الأغنية الأخيرة صاح ثلاثون شخصًا يطلبون المزيد. جلس لاسلو خلف طبوله، حارًّا لاهثًا، ولم يستطع التوقف عن الابتسام.

Later, his phone buzzed with a message from Aldo: "We came second. Next time I'm asking early."

وبعد ذلك اهتز هاتفه برسالة من ألدو: «حصلنا على المركز الثاني. في المرة القادمة سأطلب مبكرًا.»

Laszlo typed back one word: "Ask."

كتب لاسلو كلمة واحدة ردًّا: «اطلب.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why is Laszlo's choice so difficult?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Both events are on the same Saturday

    The city competition final and his friends' concert are on the same night.

  2. What does Laszlo decide to do?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Stay with his friends

    He tells Aldo he can't play because he promised his friends.

  3. What does Aldo's message say after the concert?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: His band came second, and he will ask earlier next time

    Aldo writes, "We came second. Next time I'm asking early."

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play