غلاف The Best Man's Toast

Silas hadn't seen Meret in four years, not since the argument that ended their friendship. It ended whatever else had been quietly growing between them, too. Standing across the aisle from her at Rosalind's wedding rehearsal felt strange. Both of them were in the wedding party by accident of loyalty rather than choice, like being handed a problem neither had finished solving.

لم يكن سايلاس قد رأى ميريت منذ أربع سنوات، منذ الخلاف الذي أنهى صداقتهما. وأنهى كذلك كل ما كان ينمو بينهما بهدوء. بدا الوقوف قبالتها على الجانب الآخر من الممر في بروفة زفاف روزاليند غريبًا. كان كلاهما ضمن حاشية العرس بحكم الوفاء لا بالاختيار، كأن كلًّا منهما سُلّم مشكلة لم ينتهِ من حلها.

"You cut your hair," he said, because it was the only thing safe enough to say out loud.

«قصصتِ شعرك»، قال، لأنه الشيء الوحيد الآمن بما يكفي ليقوله بصوت عالٍ.

"Four years ago, yes," Meret said, though she was almost smiling. "You're observant."

«قبل أربع سنوات، نعم»، قالت ميريت، وإن كانت تكاد تبتسم. «أنت دقيق الملاحظة.»

They managed the rehearsal dinner by talking to everyone except each other. It worked, mostly, until the wedding planner sat them beside each other at the head table the following evening. The best man and the maid of honor were traditionally seated together, and nobody had thought to ask if that was a problem.

اجتازا عشاء البروفة بالحديث مع الجميع ما عدا بعضهما. وقد نجح ذلك في الغالب، إلى أن أجلستهما منسقة الزفاف جنبًا إلى جنب على المائدة الرئيسية مساء اليوم التالي. فالعادة أن يجلس وصيف العريس ووصيفة العروس معًا، ولم يخطر ببال أحد أن يسأل إن كان ذلك مشكلة.

"I should have called you after everything happened," Silas said quietly, halfway through the meal. "I've been meaning to say that for years."

«كان عليّ أن أتصل بك بعد كل ما حدث»، قال سايلاس بهدوء، في منتصف الوجبة. «وأنا أنوي أن أقول لك ذلك منذ سنوات.»

"Why didn't you?" Meret asked, not unkindly.

«لماذا لم تفعل؟» سألت ميريت، دون قسوة.

"Pride, mostly. I told myself you didn't want to hear from me, which was probably just an excuse not to find out if it was true."

«الكبرياء في الغالب. قلت لنفسي إنك لا تريدين أن تسمعي مني، وربما كان ذلك مجرد عذر كي لا أعرف إن كان صحيحًا.»

Meret turned her glass slowly on the tablecloth. "I waited for that call longer than I'd like to admit," she said. "Eventually I decided you must have meant what you said that night, and I stopped waiting."

أدارت ميريت كأسها ببطء على مفرش المائدة. «انتظرت تلك المكالمة وقتًا أطول مما أحب أن أعترف به»، قالت. «وفي النهاية قررت أنك لا بد قد قصدت ما قلته تلك الليلة، فكففت عن الانتظار.»

"I didn't mean it. I was angry, and I said the worst thing I could think of because it was easier than saying what I actually felt."

«لم أقصده. كنت غاضبًا، وقلت أسوأ ما خطر لي لأنه كان أسهل من قول ما أشعر به فعلًا.»

The band started playing before she could answer, and Silas was called up to give his toast. He hadn't planned to mention any of it. But standing there, watching Rosalind and her new husband, he found himself talking about how easily pride can outlast a friendship worth keeping.

بدأت الفرقة بالعزف قبل أن تتمكن من الجواب، ونودي سايلاس ليلقي كلمته. لم يكن قد خطط للتطرق إلى شيء من ذلك. لكنه وهو واقف هناك، ينظر إلى روزاليند وزوجها الجديد، وجد نفسه يتحدث عن مدى سهولة أن يعيش الكبرياء أطول من صداقة تستحق أن تبقى.

Afterward, Meret found him near the bar. "That was either very brave or completely reckless," she said.

وبعد ذلك وجدته ميريت قرب البار. «كان ذلك إما شجاعة كبيرة وإما تهورًا تامًا»، قالت.

"Probably both," Silas admitted. "Can we start over? Properly, this time."

«ربما الأمران معًا»، اعترف سايلاس. «هل يمكننا أن نبدأ من جديد؟ بشكل صحيح هذه المرة.»

Meret considered it for a moment that felt much longer than it was. Then she held out her hand, as if they were meeting for the first time, and said she thought they could try.

فكرت ميريت في الأمر لحظة بدت أطول بكثير مما كانت. ثم مدّت يدها، كأنهما يلتقيان للمرة الأولى، وقالت إنها تظن أنهما يستطيعان المحاولة.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why do Silas and Meret end up seated together at the wedding?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The best man and maid of honor are traditionally seated together

    The best man and the maid of honor were traditionally seated together, and nobody had thought to ask if that was a problem.

  2. What does Silas admit he should have done?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Called Meret after everything happened

    He tells her, "I should have called you after everything happened."

  3. What happens after Silas's toast?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Meret finds him and they agree to start over

    Meret finds him near the bar, and after talking, she agrees they could try starting over.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play