The Blank Tag at the Sea Wall
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Two rival summer workers at a seaside kite shop must solve the puzzle of a key with no label before the festival begins.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The kite shop stood in a narrow building at the end of the sea wall. For three weeks it had been the scene of a war with no weapons. On one side was Damir, who had worked there for two summers. On the other side was Vasco, who had arrived in July with a rucksack and a smile that Damir did not trust.
كان متجر الطائرات الورقية قائمًا في مبنى ضيق في نهاية الحاجز البحري. وطوال ثلاثة أسابيع كان ساحة حرب بلا أسلحة. في جانب كان دامير، الذي عمل هناك صيفين. وفي الجانب الآخر كان فاسكو، الذي وصل في يوليو بحقيبة ظهر وابتسامة لم يثق بها دامير.
The war was kept on a whiteboard behind the counter. Every kite sold was marked beside a name. The owner had drawn the board herself, and she had made one promise about it. Whoever sold more kites by the night before the festival would fly the shop's giant kite on the beach, in front of the whole town.
كانت الحرب مسجلة على سبورة بيضاء خلف المنضدة. كل طائرة تُباع يُشار إليها بجانب اسم. وقد رسمت صاحبة المتجر السبورة بنفسها، ووعدت وعدًا واحدًا بشأنها. من يبيع طائرات أكثر حتى ليلة المهرجان يطيّر طائرة المتجر العملاقة على الشاطئ، أمام البلدة كلها.
By Friday evening the score was thirty-eight to thirty-eight.
بحلول مساء الجمعة كانت النتيجة ثمانية وثلاثين مقابل ثمانية وثلاثين.
"This is ridiculous," Vasco said, leaning on the counter. "You sold that last diamond kite to your own cousin."
«هذا سخيف»، قال فاسكو، متكئًا على المنضدة. «لقد بعت آخر طائرة معينية لابن عمك.»
"And you sold a box of string to a man who only wanted directions," Damir said.
«وأنت بعت علبة خيط لرجل لم يكن يريد إلا أن يسأل عن الطريق»، قال دامير.
"He wanted the string."
«كان يريد الخيط.»
"He wanted the pier."
«كان يريد الرصيف.»
The owner interrupted them by dropping a heavy metal ring on the counter. It held nine keys, and eight of them wore small paper labels in her neat handwriting: Front Door, Till, Cellar, Bike Lock, Store. The ninth key was longer and darker than the others, and its label had worn away completely. A blank square of grey card hung from it.
قاطعتهما صاحبة المتجر بإلقاء حلقة معدنية ثقيلة على المنضدة. كانت تحمل تسعة مفاتيح، وعلى ثمانية منها بطاقات ورقية صغيرة بخطها المرتب: الباب الأمامي، درج النقود، القبو، قفل الدراجة، المخزن. أما المفتاح التاسع فكان أطول وأغمق من البقية، وقد انمحت بطاقته تمامًا. وتدلت منه قطعة مربعة فارغة من الورق المقوى الرمادي.
"I have to drive to the next town at dawn to collect the festival order," she said. "I will meet you on the beach at noon. The giant kite is in the loft, and the lines are in the locker on the sea wall. Do not lose the keys. Do not break anything. And do not kill each other."
«عليّ أن أقود إلى البلدة المجاورة عند الفجر لأستلم طلبية المهرجان»، قالت. «سألقاكما على الشاطئ عند الظهر. الطائرة العملاقة في العلّية، والخيوط في الخزانة على الحاجز البحري. لا تضيّعا المفاتيح. ولا تكسرا شيئًا. ولا تقتلا بعضكما.»
"Which key opens the loft?" Damir asked.
«أي مفتاح يفتح العلّية؟» سأل دامير.
"You are clever boys. You will work it out."
«أنتما ولدان ذكيان. ستكتشفان ذلك.»
She left before either of them could point out that this was not an answer.
غادرت قبل أن يتمكن أي منهما من الإشارة إلى أن هذا ليس جوابًا.
The morning of the festival arrived bright and breezy, and the first problem arrived with it. The loft door had a brass padlock, and neither of the two boys could find the key for it. Damir tried the keys in the order he thought made sense. Vasco tried them in the opposite order, because he refused to do anything Damir did. Neither of them bothered with the labels for other rooms: Store, Cellar and Till.
جاء صباح المهرجان مشمسًا عليل النسيم، وجاءت معه المشكلة الأولى. كان لباب العلّية قفل نحاسي، ولم يجد أي من الولدين مفتاحه. جرّب دامير المفاتيح بالترتيب الذي ظنه منطقيًا. وجرّبها فاسكو بالترتيب المعاكس، لأنه رفض أن يفعل أي شيء يفعله دامير. ولم يعبأ أي منهما بالبطاقات المكتوبة للأماكن الأخرى: المخزن والقبو ودرج النقود.
By nine o'clock they had both tried every other key twice, and the padlock hung there like a stubborn tooth.
وبحلول التاسعة كانا قد جرّبا كل مفتاح آخر مرتين، وظل القفل معلقًا هناك كسنّ عنيدة.
"It must be the blank one," Vasco said.
«لا بد أنه المفتاح الفارغ»، قال فاسكو.
"Obviously it is the blank one. I tried it first."
«طبعًا هو المفتاح الفارغ. جربته أولًا.»
"You tried it upside down."
«جربته مقلوبًا.»
"I did not try it upside down."
«لم أجربه مقلوبًا.»
Vasco took the ring, turned the blank key the other way, and pushed it into the lock. It stopped halfway. He pulled and twisted, and then he swore quietly, a word that was very mild and very Vasco. The lock did not move.
أخذ فاسكو الحلقة، وأدار المفتاح الفارغ في الاتجاه الآخر، ودفعه في القفل. توقف في منتصف الطريق. سحبه وأداره، ثم شتم بصوت خافت، بكلمة خفيفة جدًا تشبه فاسكو تمامًا. لم يتحرك القفل.
For a few minutes they argued in the narrow hallway, close enough to hear each other breathe. Then Damir stopped in the middle of a sentence.
وطوال بضع دقائق تجادلا في الممر الضيق، قريبين إلى حد أن كلًّا منهما كان يسمع تنفس الآخر. ثم توقف دامير في منتصف جملة.
"Wait," he said. "Say that again."
«انتظر»، قال. «أعد ما قلته.»
"Say what?"
«ماذا أعيد؟»
"The part about the blank key. You said it stops halfway."
«الجزء عن المفتاح الفارغ. قلت إنه يتوقف في منتصف الطريق.»
"Because it is the wrong key."
«لأنه المفتاح الخطأ.»
"Or because it is not for this lock," Damir said slowly. He took the ring from Vasco's hand. For the first time that summer he looked at the key properly instead of looking at the person who held it. "The owner said the lines are in the locker on the sea wall. We never opened the locker. We assumed the old key was for the loft, but the loft is a normal padlock. This one is a long barrel key. I have seen a lock like that. It is the locker."
«أو لأنه ليس لهذا القفل»، قال دامير ببطء. أخذ الحلقة من يد فاسكو. وللمرة الأولى في ذلك الصيف نظر إلى المفتاح نظرة صحيحة بدلًا من أن ينظر إلى من يمسكه. «قالت صاحبة المتجر إن الخيوط في الخزانة على الحاجز البحري. لم نفتح الخزانة قط. افترضنا أن المفتاح القديم للعلّية، لكن قفل العلّية عادي. أما هذا فمفتاح أسطواني طويل. رأيت قفلًا كهذا. إنه الخزانة.»
Vasco looked at him for a moment without his usual smile. "Fine. You go and open the locker. I will find the loft key."
نظر فاسكو إليه لحظة دون ابتسامته المعتادة. «حسنًا. اذهب افتح الخزانة. وأنا سأجد مفتاح العلّية.»
"You already tried them."
«لقد جربتها كلها.»
"I tried them as a person who was angry at you. Give me ten minutes."
«جربتها بصفتي شخصًا غاضبًا منك. أعطني عشر دقائق.»
It was not an apology, and Damir knew it, but it was close enough to be useful.
لم يكن ذلك اعتذارًا، وكان دامير يعرف ذلك، لكنه كان قريبًا بما يكفي ليفيد.
He ran out to the sea wall with the ring jangling in his fist. The locker was a grey steel box bolted into the stone, half hidden by a rusty life ring, and the blank key fitted it perfectly. Inside lay six coils of kite line, a pair of gloves and a canvas bag with the shop's name printed on it. Damir carried the bag to the shop. There he found Vasco kneeling in front of the loft door with a pencil and a page of the owner's old receipts.
ركض إلى الحاجز البحري والحلقة تجلجل في قبضته. كانت الخزانة صندوقًا فولاذيًا رماديًا مثبتًا في الحجر، نصف مخفي خلف طوق نجاة صدئ، وكان المفتاح الفارغ يناسبها تمامًا. في الداخل ست لفات من خيط الطائرات، وزوج قفازات، وحقيبة من القماش مطبوع عليها اسم المتجر. حمل دامير الحقيبة إلى المتجر. وهناك وجد فاسكو راكعًا أمام باب العلّية ومعه قلم رصاص وصفحة من إيصالات صاحبة المتجر القديمة.
"Look," Vasco said. "She writes everything down. The loft key is on the list under Store, not Loft. She never changed the label. It is that one."
«انظر»، قال فاسكو. «إنها تدوّن كل شيء. مفتاح العلّية مكتوب على القائمة تحت المخزن، لا العلّية. لم تغيّر البطاقة قط. إنه ذاك.»
The padlock opened with a small, ordinary click.
انفتح القفل بنقرة صغيرة عادية.
It took them another twenty minutes to carry the giant kite down the narrow stairs. It was three metres wide, built of orange sailcloth and thin white poles, and every corner of the staircase seemed designed to catch it. Damir took the front. Vasco took the back. They stopped arguing about who should walk backwards, and then they simply took turns.
احتاجا إلى عشرين دقيقة أخرى لحمل الطائرة العملاقة إلى أسفل الدرج الضيق. كان عرضها ثلاثة أمتار، من قماش شراع برتقالي وأعمدة بيضاء رفيعة، وكانت كل زاوية في الدرج كأنها صُممت لتعلق بها. أخذ دامير المقدمة. وأخذ فاسكو الخلف. توقفا عن الجدال حول من ينبغي أن يمشي إلى الوراء، ثم صارا يتناوبان ببساطة.
At twenty to twelve they arrived on the beach, breathless, with a kite that smelled of dust and old wood. The festival was already bright with colours. Children ran across the sand dragging paper dragons. Somebody had set up a loudspeaker. Half the town seemed to be there, and the owner stood at the front with her arms folded and an expression nobody could read.
في الثانية عشرة إلا عشرين دقيقة وصلا إلى الشاطئ، لاهثين، ومعهما طائرة تفوح منها رائحة الغبار والخشب القديم. كان المهرجان قد تلألأ بالألوان. كان الأطفال يركضون على الرمل ويجرّون وراءهم تنانين ورقية. وقد نصب أحدهم مكبر صوت. بدا أن نصف البلدة هناك، ووقفت صاحبة المتجر في المقدمة عاقدة ذراعيها بتعبير لا يستطيع أحد قراءته.
"You found the loft," she said.
«وجدتما العلّية»، قالت.
"We found the loft," Damir said, "and the locker."
«وجدنا العلّية»، قال دامير، «والخزانة.»
"Good." She looked at the blank tag on the ring. "I meant to write that label last week. I forgot."
«جيد.» نظرت إلى البطاقة الفارغة على الحلقة. «كنت أنوي أن أكتب هذه البطاقة الأسبوع الماضي. نسيت.»
"You forgot?" Vasco said.
«نسيتِ؟» قال فاسكو.
"I am a kite maker, not a locksmith." She almost smiled. "Which of you is flying it?"
«أنا صانعة طائرات ورقية، لا صانعة أقفال.» كادت تبتسم. «أيكما سيطيّرها؟»
The two boys looked at each other. The whiteboard in the shop still said thirty-eight to thirty-eight, and they both knew it.
نظر الولدان أحدهما إلى الآخر. كانت السبورة في المتجر ما زالت تقول ثمانية وثلاثين مقابل ثمانية وثلاثين، وكلاهما يعرف ذلك.
"It needs two people," Vasco said. "Look at the size of it."
«تحتاج إلى شخصين»، قال فاسكو. «انظري إلى حجمها.»
"Somebody has to launch and somebody has to hold the line," Damir said. "It is not a one-person kite."
«لا بد من شخص يطلقها وآخر يمسك الخيط»، قال دامير. «ليست طائرة لشخص واحد.»
"No," the owner said. "It never was."
«لا»، قالت صاحبة المتجر. «لم تكن كذلك قط.»
They carried it down to the water's edge, where the wind came in steady from the sea. Damir held the line. Vasco lifted the kite over his head, ran six steps across the wet sand, and let go. For a heartbeat it hung there, heavy and undecided. Then the wind caught the orange sail, and the line pulled hard against Damir's gloves, and the whole kite rose.
حملاها إلى حافة الماء، حيث كانت الريح تأتي ثابتة من البحر. أمسك دامير الخيط. رفع فاسكو الطائرة فوق رأسه، وركض ست خطوات على الرمل المبلل، وتركها. لنبضة قلب بقيت معلقة هناك، ثقيلة ومترددة. ثم أمسكت الريح بالشراع البرتقالي، وشدّ الخيط بقوة على قفازي دامير، وارتفعت الطائرة كلها.
The crowd cheered, and the loudspeaker crackled. Neither boy heard any of it.
هتف الجمهور، وطقطق مكبر الصوت. ولم يسمع أي من الولدين شيئًا من ذلك.
Later, when the festival was over, they sat together on the sea wall with the ring of keys between them. The giant kite flew far out over the water, a small orange shape against the last light, and the line hummed softly in their hands.
وفي وقت لاحق، بعد انتهاء المهرجان، جلسا معًا على الحاجز البحري وحلقة المفاتيح بينهما. كانت الطائرة العملاقة تحلق بعيدًا فوق الماء، شكلًا برتقاليًا صغيرًا على آخر ضوء، وكان الخيط يهمهم بخفة في يديهما.






