غلاف The Piece of String

It was market-day, and from all the country round Goderville the peasants and their wives were coming toward the town. The men walked slowly, throwing the whole body forward at every step of their long, crooked legs. They were deformed from pushing the plough which makes the left-shoulder higher, and bends their figures side-ways; from reaping the grain, when they have to spread their legs so as to keep on their feet. Their starched blue blouses, glossy as though varnished, ornamented at collar and cuffs with a little embroidered design and blown out around their bony bodies, looked very much like balloons about to soar, whence issued two arms and two feet.

كان يوم السوق، ومن أنحاء الريف كلها حول غودرفيل كان الفلاحون وزوجاتهم يتوجهون نحو البلدة. كان الرجال يمشون ببطء، يلقون بأجسادهم كلها إلى الأمام مع كل خطوة من خطوات سيقانهم الطويلة المعوجة. فقد شوّهتهم الحراثة التي ترفع الكتف اليسرى وتحني قاماتهم إلى الجانب، وحصاد الحبوب الذي يضطرون فيه إلى مباعدة أرجلهم ليثبتوا على أقدامهم. كانت أقمصتهم الزرقاء المنشّاة، اللامعة كأنها مطلية بالورنيش، المزينة عند الياقة والأكمام بنقش صغير مطرز والمنتفخة حول أجسادهم النحيلة، تشبه كثيرًا بالونات توشك أن تحلق، تخرج منها ذراعان وقدمان.

Some of these fellows dragged a cow or a calf at the end of a rope. And just behind the animal followed their wives beating it over the back with a leaf-covered branch to hasten its pace, and carrying large baskets out of which protruded the heads of chickens or ducks. These women walked more quickly and energetically than the men, with their erect, dried-up figures, adorned with scanty little shawls pinned over their flat bosoms, and their heads wrapped round with a white cloth, enclosing the hair and surmounted by a cap.

كان بعض هؤلاء الرجال يجرّون بقرة أو عجلًا في طرف حبل. كانت زوجاتهم تسير خلف الحيوان مباشرة تضربنه على ظهره بغصن مورق ليسرّع خطاه، وتحملن سلالًا كبيرة تبرز منها رؤوس الدجاج أو البط. كانت هؤلاء النساء يمشين أسرع وأنشط من الرجال، بقاماتهن المنتصبة الجافة، وقد تزين بشالات صغيرة هزيلة مثبتة فوق صدورهن المسطحة، وتلف رؤوسهن قطعة قماش بيضاء تضم الشعر وتعلوها قبعة.

Now a char-a-banc passed by, jogging along behind a nag and shaking up strangely the two men on the seat, and the woman at the bottom of the cart who held fast to its sides to lessen the hard jolting.

ثم مرت عربة ذات مقاعد طويلة، تهتز خلف حصان هزيل وتهز بغرابة الرجلين الجالسين على المقعد، والمرأة في قعر العربة التي تمسكت بجانبيها لتخفف من الارتجاج العنيف.

In the market-place at Goderville was a great crowd, a mingled multitude of men and beasts. The horns of cattle, the high, long-napped hats of wealthy peasants, the head-dresses of the women came to the surface of that sea. And the sharp, shrill, barking voices made a continuous, wild din, while above it occasionally rose a huge burst of laughter from the sturdy lungs of a merry peasant or a prolonged bellow from a cow tied fast to the wall of a house.

في سوق غودرفيل كان حشد عظيم، جمهرة مختلطة من الرجال والبهائم. طفت على سطح ذلك البحر قرون الماشية وقبعات الفلاحين الأثرياء العالية ذات الوبر الطويل وأغطية رؤوس النساء. أحدثت الأصوات الحادة الصاخبة النابحة ضجيجًا متواصلًا جامحًا، وكان يعلو فوقه أحيانًا انفجار ضخم من الضحك صادر عن رئتي فلاح مرح قويتين، أو خوار طويل من بقرة مربوطة بإحكام إلى جدار بيت.

It all smelled of the stable, of milk, of hay and of perspiration, giving off that half-human, half-animal odor which is peculiar to country folks.

كان كل شيء تفوح منه رائحة الإسطبل واللبن والتبن والعرق، وهي تلك الرائحة نصف البشرية ونصف الحيوانية التي يختص بها أهل الريف.

Maitre Hauchecorne, of Breaute, had just arrived at Goderville and was making his way toward the square when he perceived on the ground a little piece of string. Maitre Hauchecorne, economical as are all true Normans, reflected that everything was worth picking up which could be of any use, and he stooped down, but painfully, because he suffered from rheumatism. He took the bit of thin string from the ground and was carefully preparing to roll it up when he saw Maitre Malandain, the harness maker, on his doorstep staring at him. They had once had a quarrel about a halter, and they had borne each other malice ever since.

كان السيد هوشكورن، من بريوتيه، قد وصل لتوه إلى غودرفيل وكان يشق طريقه نحو الساحة حين لمح على الأرض قطعة صغيرة من خيط. فرأى السيد هوشكورن، المقتصد كجميع النورمانديين الحقيقيين، أن كل ما قد ينفع في شيء يستحق أن يُلتقط، فانحنى، لكن بألم، لأنه كان يعاني من الروماتيزم. ثم أخذ قطعة الخيط الرفيع من الأرض وكان يستعد بعناية للفّها حين رأى السيد مالاندان، صانع السروج، واقفًا على عتبة بابه يحدق فيه. كانا قد تخاصما ذات يوم بسبب رسن، وظل كل منهما يضمر للآخر الحقد منذ ذلك الحين.

Maitre Hauchecorne was overcome with a sort of shame at being seen by his enemy picking up a bit of string in the road. He quickly hid it beneath his blouse and then slipped it into his breeches, pocket, then pretended to be still looking for something on the ground which he did not discover and finally went off toward the market-place, his head bent forward and his body almost doubled in two by rheumatic pains.

غلبه ضرب من الخجل لأن عدوه رآه يلتقط قطعة خيط من الطريق. فأخفاها بسرعة تحت قميصه ثم دسّها في جيب سرواله، ثم تظاهر بأنه ما زال يبحث عن شيء على الأرض لم يعثر عليه، وذهب أخيرًا نحو السوق، ورأسه مطأطأ إلى الأمام وجسمه مطوي إلى نصفين تقريبًا من آلام الروماتيزم.

He was at once lost in the crowd, which kept moving about slowly and noisily as it chaffered and bargained. The peasants examined the cows, went off, came back, always in doubt for fear of being cheated, never quite daring to decide, looking the seller square in the eye in the effort to discover the tricks of the man and the defect in the beast.

ضاع على الفور في الزحام الذي ظل يتحرك ببطء وضجيج وهو يساوم ويفاصل. كان الفلاحون يتفحصون الأبقار، ويذهبون، ويعودون، وهم دائمًا في شك خشية أن يُخدعوا، ولا يجرؤون قط على القرار، ينظرون إلى البائع في عينيه مباشرةً سعيًا لاكتشاف حيل الرجل وعيب الحيوان.

The women, having placed their great baskets at their feet, had taken out the poultry, which lay upon the ground, their legs tied together, with terrified eyes and scarlet combs.

أما النساء فبعد أن وضعن سلالهن الكبيرة عند أقدامهن، كنّ قد أخرجن الدواجن التي كانت ملقاة على الأرض، وأرجلها مربوطة معًا، بعيون مذعورة وأعراف قرمزية.

They listened to propositions, maintaining their prices in a decided manner with an impassive face or perhaps deciding to accept the smaller price offered, suddenly calling out to the customer who was starting to go away:

كنّ يصغين إلى العروض، فيتمسكن بأسعارهن بحزم وبوجه جامد، أو يقررن ربما قبول السعر الأقل المعروض، فينادين فجأةً على الزبون الذي بدأ يبتعد:

“All right, I'll let you have them, Mait' Anthime.”

«حسنًا، سأعطيك إياها يا سيد أنتيم.»

Then, little by little, the square became empty, and when the Angelus struck midday those who lived at a distance poured into the inns.

ثم أخذت الساحة تخلو شيئًا فشيئًا، وحين قرع ناقوس صلاة التبشير عند منتصف النهار تدفق إلى الحانات من كانوا يسكنون بعيدًا.

At Jourdain's the great room was filled with eaters, just as the vast court was filled with vehicles of every sort—wagons, gigs, chars-a- bancs, tilburies, innumerable vehicles which have no name, yellow with mud, misshapen, pieced together, raising their shafts to heaven like two arms, or it may be with their nose on the ground and their rear in the air.

في نزل جوردان امتلأت القاعة الكبرى بالآكلين، كما امتلأ الفناء الواسع بمركبات من كل نوع: عربات نقل وعربات خفيفة وعربات ذات مقاعد وعربات التلبوري ومركبات لا تحصى بلا اسم، صفراء من الطين، مشوهة الشكل، مرقعة، ترفع عصيّها نحو السماء كذراعين، أو لعلها تغرس مقدمتها في الأرض وترفع مؤخرتها في الهواء.

Just opposite to where the diners were at table the huge fireplace, with its bright flame, gave out a burning heat on the backs of those who sat at the right. Three spits were turning, loaded with chickens, with pigeons and with joints of mutton, and a delectable odor of roast meat and of gravy flowing over crisp brown skin arose from the hearth, kindled merriment, caused mouths to water.

في مواجهة مكان جلوس الآكلين إلى المائدة تمامًا كان الموقد الضخم بلهبه الساطع يبعث حرارة محرقة على ظهور الجالسين إلى اليمين. كانت ثلاثة أسياخ تدور محملة بالدجاج والحمام وقطع لحم الضأن، وتصاعدت من المدفأة رائحة شهية للحم المشوي والمرق المتدفق على الجلد البني المقرمش، فأشعلت المرح وأسالت لعاب الأفواه.

All the aristocracy of the plough were eating there at Mait' Jourdain's, the innkeeper's, a dealer in horses also and a sharp fellow who had made a great deal of money in his day.

كانت كل أرستقراطية المحراث تأكل هناك عند السيد جوردان صاحب النزل، وهو تاجر خيل أيضًا ورجل داهية جمع مالًا كثيرًا في زمانه.

The dishes were passed round, were emptied, as were the jugs of yellow cider. Every one told of his affairs, of his purchases and his sales. They exchanged news about the crops. The weather was good for greens, but too wet for grain.

تداولت الأطباق وفرغت، كما فرغت أباريق عصير التفاح الأصفر. كان كل واحد يتحدث عن شؤونه ومشترياته ومبيعاته. تبادلوا الأخبار عن المحاصيل. فالطقس كان جيدًا للخضراوات، لكنه رطب أكثر من اللازم للحبوب.

Suddenly the drum began to beat in the courtyard before the house. Every one, except some of the most indifferent, was on their feet at once and ran to the door, to the windows, their mouths full and napkins in their hand.

فجأةً بدأ طبل يُقرع في الفناء أمام البيت. فهب الجميع، إلا بعض أشد الناس لامبالاة، واقفين على الفور وركضوا إلى الباب والنوافذ، وأفواههم ممتلئة ومناديل المائدة في أيديهم.

When the public crier had finished his tattoo he called forth in a jerky voice, pausing in the wrong places:

حين أنهى المنادي العام قرعته نادى بصوت متقطع، يتوقف في مواضع خاطئة:

“Be it known to the inhabitants of Goderville and in general to all persons present at the market that there has been lost this morning on the Beuzeville road, between nine and ten o'clock, a black leather pocketbook containing five hundred francs and business papers. You are requested to return it to the mayor's office at once or to Maitre Fortune Houlbreque, of Manneville. There will be twenty francs reward.”

«ليُعلم سكان غودرفيل وجميع الحاضرين في السوق عمومًا أنه فُقدت هذا الصباح على طريق بوزفيل، بين التاسعة والعاشرة، محفظة جلدية سوداء تحتوي على خمسمئة فرنك وأوراق تجارية. يُطلب إعادتها فورًا إلى مكتب العمدة أو إلى السيد فورتين هولبريك من مانفيل. ستُمنح مكافأة قدرها عشرون فرنكًا.»

Then the man went away. They heard once more at a distance the dull beating of the drum and the faint voice of the crier. Then they all began to talk of this incident, reckoning up the chances which Maitre Houlbreque had of finding or of not finding his pocketbook again.

ثم ذهب الرجل. سمعوا مرة أخرى من بعيد قرع الطبل الخافت وصوت المنادي الواهن. ثم شرعوا جميعًا يتحدثون عن هذه الواقعة، ويقدّرون حظوظ السيد هولبريك في أن يجد محفظته أو ألا يجدها.

The meal went on. They were finishing their coffee when the corporal of gendarmes appeared on the threshold.

استمرت الوجبة. كانوا يُنهون قهوتهم حين ظهر عريف الدرك على العتبة.

He asked:

فسأل:

“Is Maitre Hauchecorne, of Breaute, here?”

«هل السيد هوشكورن من بريوتيه هنا؟»

Maitre Hauchecorne, seated at the other end of the table answered:

فأجاب السيد هوشكورن، الجالس في الطرف الآخر من المائدة:

“Here I am, here I am.”

«أنا هنا، أنا هنا.»

And he followed the corporal.

ثم تبع العريف.

The mayor was waiting for him, seated in an armchair. He was the notary of the place, a tall, grave man of pompous speech.

كان العمدة ينتظره جالسًا في مقعد وثير. هو كاتب العدل في المكان، رجل طويل جاد متفخم الكلام.

“Maitre Hauchecorne,” said he, “this morning on the Beuzeville road, you were seen to pick up the pocketbook lost by Maitre Houlbreque, of Manneville.”

«أيها السيد هوشكورن»، قال، «لقد شوهدت هذا الصباح على طريق بوزفيل وأنت تلتقط المحفظة التي فقدها السيد هولبريك من مانفيل.»

The countryman looked at the mayor in amazement frightened already at this suspicion which rested on him, he knew not why.

نظر القروي إلى العمدة بدهشة، وقد أخافه بالفعل هذا الشك الذي وقع عليه دون أن يعرف لماذا.

“I—I picked up that pocketbook?”

«أنا… أنا التقطت تلك المحفظة؟»

“Yes, YOU.”

«نعم، أنت.»

“I swear I don't even know anything about it.”

«أقسم إنني لا أعرف عنها شيئًا حتى.»

“You were seen.”

«لقد شوهدت.»

“I was seen—I? Who saw me?”

«شوهدت أنا؟ من رآني؟»

“M. Malandain, the harness-maker.”

«السيد مالاندان، صانع السروج.»

Then the old man remembered, understood, and, reddening with anger, said:

فتذكر الرجل العجوز وفهم، واحمر وجهه غضبًا، وقال:

“Ah! he saw me, did he, the rascal? He saw me picking up this string here, M'sieu le Maire.”

«آه! لقد رآني إذًا، ذلك الوغد؟ رآني ألتقط هذا الخيط هنا يا سيدي العمدة.»

And fumbling at the bottom of his pocket, he pulled out of it the little end of string.

ثم أخذ يتحسس قاع جيبه، فأخرج منه ذلك الطرف الصغير من الخيط.

But the mayor incredulously shook his head:

لكن العمدة هز رأسه غير مصدق:

“You will not make me believe, Maitre Hauchecorne, that M. Malandain, who is a man whose word can be relied on, has mistaken this string for a pocketbook.”

«لن تجعلني أصدق يا سيد هوشكورن أن السيد مالاندان، وهو رجل يُعتمد على كلمته، قد أخطأ فظن هذا الخيط محفظة.»

The peasant, furious, raised his hand and spat on the ground beside him as if to attest his good faith, repeating:

فرفع الفلاح يده غاضبًا وبصق على الأرض بجانبه كأنه يشهد على حسن نيته، وكرر:

“For all that, it is God's truth, M'sieu le Maire. There! On my soul's salvation, I repeat it.”

«ومع ذلك فهذه هي الحقيقة بحق الله يا سيدي العمدة، أكررها مقسمًا بخلاص روحي.»

The mayor continued:

تابع العمدة:

“After you picked up the object in question, you even looked about for some time in the mud to see if a piece of money had not dropped out of it.”

«بعد أن التقطت الشيء المقصود، بحثت أيضًا زمنًا في الوحل لترى هل سقطت منه قطعة نقود.»

The good man was choking with indignation and fear.

كان الرجل الطيب يختنق من الغضب والخوف.

“How can they tell—how can they tell such lies as that to slander an honest man! How can they?”

«كيف يستطيعون أن يقولوا… كيف يستطيعون أن يقولوا أكاذيب كهذه ليشوهوا سمعة رجل شريف! كيف يستطيعون؟»

His protestations were in vain; he was not believed.

لكن احتجاجاته ذهبت سدى؛ فلم يصدقه أحد.

He was confronted with M. Malandain, who repeated and sustained his testimony. They railed at one another for an hour. At his own request Maitre Hauchecorne was searched. Nothing was found on him.

واجهوه بالسيد مالاندان الذي كرر شهادته وأصر عليها. تشاتما ساعة كاملة. بناءً على طلبه هو فُتّش السيد هوشكورن. ولم يُعثر على شيء معه.

At last the mayor, much perplexed, sent him away, warning him that he would inform the public prosecutor and ask for orders.

في النهاية صرفه العمدة وهو شديد الحيرة، محذرًا إياه بأنه سيُبلغ النيابة العامة ويطلب التعليمات.

The news had spread. When he left the mayor's office the old man was surrounded, interrogated with a curiosity which was serious or mocking, as the case might be, but into which no indignation entered. And he began to tell the story of the string. They did not believe him. They laughed.

كان الخبر قد انتشر. فحين غادر مكتب العمدة أحاط به الناس وسألوه بفضول كان جادًا أو ساخرًا بحسب الحال، لكن لم يدخل فيه أي سخط. فبدأ يروي قصة الخيط. فلم يصدقوه. وضحكوا.

He passed on, buttonholed by every one, himself buttonholing his acquaintances, beginning over and over again his tale and his protestations, showing his pockets turned inside out to prove that he had nothing in them.

مضى في طريقه، يستوقفه كل واحد، ويستوقف هو معارفه، يبدأ مرارًا وتكرارًا حكايته واحتجاجاته، ويُري جيوبه مقلوبة ليثبت أنه لا يحمل فيها شيئًا.

They said to him:

فقالوا له:

“You old rogue!”

«أيها الماكر العجوز!»

He grew more and more angry, feverish, in despair at not being believed, and kept on telling his story.

فازداد غضبه وحمّاه ويأسه من عدم تصديقه، وظل يروي قصته.

The night came. It was time to go home. He left with three of his neighbors, to whom he pointed out the place where he had picked up the string, and all the way he talked of his adventure.

جاء الليل. حان وقت العودة إلى البيت. فغادر مع ثلاثة من جيرانه، وأراهم المكان الذي التقط منه الخيط، وظل طوال الطريق يتحدث عن مغامرته.

That evening he made the round of the village of Breaute for the purpose of telling every one. He met only unbelievers.

في تلك الأمسية طاف في قرية بريوتيه ليحكي للجميع. فلم يلق إلا من لا يصدقون.

He brooded over it all night long.

ظل يجتر الأمر الليل كله.

The next day, about one in the afternoon, Marius Paumelle, a farm hand of Maitre Breton, the market gardener at Ymauville, returned the pocketbook and its contents to Maitre Holbreque, of Manneville.

في اليوم التالي، نحو الواحدة بعد الظهر، أعاد ماريوس بومل، وهو عامل مزرعة لدى السيد بروتون مزارع الخضر في إيمونفيل، المحفظة ومحتوياتها إلى السيد هولبريك من مانفيل.

This man said, indeed, that he had found it on the road, but not knowing how to read, he had carried it home and given it to his master.

قال هذا الرجل بالفعل إنه وجدها على الطريق، لكنه لا يعرف القراءة، فحملها إلى البيت وسلمها إلى سيده.

The news spread to the environs. Maitre Hauchecorne was informed. He started off at once and began to relate his story with the denoument. He was triumphant.

انتشر الخبر في الضواحي. أُبلغ السيد هوشكورن. فانطلق على الفور وبدأ يروي قصته مع خاتمتها. وكان منتصرًا.

“What grieved me,” said he, “was not the thing itself, do you understand, but it was being accused of lying. Nothing does you so much harm as being in disgrace for lying.”

«ما أحزنني»، قال، «لم يكن الأمر نفسه، هل تفهمون، بل أن أُتَّهم بالكذب. لا شيء يضرك كما يضرك أن تُلصق بك سمعة الكذب.»

All day he talked of his adventure. He told it on the roads to the people who passed, at the cabaret to the people who drank and next Sunday when they came out of church. He even stopped strangers to tell them about it. He was easy now, and yet something worried him without his knowing exactly what it was. People had a joking manner while they listened. They did not seem convinced. He seemed to feel their remarks behind his back.

ظل طوال النهار يتحدث عن مغامرته. حكاها على الطرق للمارين، وفي الحانة للشاربين، وفي الأحد التالي حين خرجوا من الكنيسة. بل كان يستوقف الغرباء ليحكي لهم عنها. كان مرتاح البال الآن، ومع ذلك أقلقه شيء لا يعرف بالضبط ما هو. فقد كان الناس يتخذون نبرة مازحة وهم يصغون. ولم يبدوا مقتنعين. وكان كأنه يشعر بتعليقاتهم من وراء ظهره.

On Tuesday of the following week he went to market at Goderville, prompted solely by the need of telling his story.

في يوم الثلاثاء من الأسبوع التالي ذهب إلى سوق غودرفيل، مدفوعًا بالحاجة إلى رواية قصته وحدها.

Malandain, standing on his doorstep, began to laugh as he saw him pass. Why?

بدأ مالاندان، وهو واقف على عتبة بابه، يضحك حين رآه يمر. لماذا؟

He accosted a farmer of Criquetot, who did not let him finish, and giving him a punch in the pit of the stomach cried in his face: “Oh, you great rogue!” Then he turned his heel upon him.

فاعترض طريق مزارع من كريكتو لم يدعه يكمل، وسدد إليه لكمة في فم معدته وصاح في وجهه: «يا لك من ماكر كبير!» ثم ولّاه ظهره.

Maitre Hauchecorne remained speechless and grew more and more uneasy. Why had they called him “great rogue”?

بقي السيد هوشكورن عاجزًا عن الكلام وازداد قلقه. لماذا سمّوه «الماكر الكبير»؟

When seated at table in Jourdain's tavern he began again to explain the whole affair.

حين جلس إلى المائدة في حانة جوردان بدأ من جديد يشرح الأمر كله.

A horse dealer of Montivilliers shouted at him:

فصاح به تاجر خيل من مونتيفيليه:

“Get out, get out, you old scamp! I know all about your old string.”

«اغرب عن وجهي، اغرب عن وجهي أيها الأفّاق العجوز! أعرف كل شيء عن خيطك القديم.»

Hauchecorne stammered:

فتلعثم هوشكورن:

“But since they found it again, the pocketbook!”

«لكنهم وجدوها من جديد، المحفظة!»

But the other continued:

لكن الآخر واصل:

“Hold your tongue, daddy; there's one who finds it and there's another who returns it. And no one the wiser.”

«اسكت يا عم؛ هناك من يجدها وهناك من يعيدها. ولا أحد يدري بشيء.»

The farmer was speechless. He understood at last. They accused him of having had the pocketbook brought back by an accomplice, by a confederate.

فعجز الفلاح عن الكلام. فهم أخيرًا. إنهم يتهمونه بأنه جعل شريكًا له، متواطئًا معه، يعيد المحفظة.

He tried to protest. The whole table began to laugh.

حاول أن يحتج. فانفجرت المائدة كلها ضاحكة.

He could not finish his dinner, and went away amid a chorus of jeers.

ولم يستطع أن يُنهي غداءه، وانصرف وسط جوقة من السخرية.

He went home indignant, choking with rage, with confusion, the more cast down since with his Norman craftiness he was, perhaps, capable of having done what they accused him of and even of boasting of it as a good trick. He was dimly conscious that it was impossible to prove his innocence, his craftiness being so well known. He felt himself struck to the heart by the injustice of the suspicion.

عاد إلى بيته ساخطًا، يختنق من الغضب والارتباك، وقد ازداد انكسارًا لأنه، بدهائه النورماندي، ربما كان قادرًا على أن يفعل ما اتهموه به بل أن يتباهى به كحيلة بارعة. كان يدرك إدراكًا غامضًا أن إثبات براءته مستحيل، فدهاؤه معروف جدًا. شعر بأن ظلم الشبهة قد طعنه في صميم قلبه.

He began anew to tell his tale, lengthening his recital every day, each day adding new proofs, more energetic declarations and more sacred oaths, which he thought of, which he prepared in his hours of solitude, for his mind was entirely occupied with the story of the string. The more he denied it, the more artful his arguments, the less he was believed.

وعاد يروي حكايته من جديد، يطيل روايته كل يوم، ويضيف في كل يوم أدلة جديدة وتصريحات أشد حماسة وأيمانًا أكثر قداسة، كان يفكر فيها ويعدّها في ساعات وحدته، فقد كان عقله مشغولًا كله بقصة الخيط. وكلما أنكر أكثر وازدادت حججه حذقًا قلّ من يصدقه.

“Those are liars proofs,” they said behind his back.

«هذه أدلة كاذبين»، قالوا من وراء ظهره.

He felt this. It preyed upon him and he exhausted himself in useless efforts.

كان يشعر بذلك. فنهش فيه الأمر، وأنهك نفسه في جهود لا طائل منها.

He was visibly wasting away.

كان يذوي أمام الأعين.

Jokers would make him tell the story of “the piece of string” to amuse them, just as you make a soldier who has been on a campaign tell his story of the battle. His mind kept growing weaker and about the end of December he took to his bed.

كان المازحون يطلبون منه أن يروي قصة «قطعة الخيط» ليسلّيهم، كما تطلب من جندي عائد من حملة أن يروي قصته عن المعركة. وظل عقله يضعف، وفي نحو نهاية ديسمبر لزم فراشه.

He passed away early in January, and, in the ravings of death agony, he protested his innocence, repeating:

وتوفي في مطلع يناير، وفي هذيان سكرات الموت ظل يؤكد براءته، مكررًا:

“A little bit of string—a little bit of string. See, here it is, M'sieu le Maire.”

«قطعة خيط صغيرة، قطعة خيط صغيرة. انظر، ها هي يا سيدي العمدة.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does Maitre Hauchecorne pick up off the ground in Goderville?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A little piece of string

    He stoops, painfully because of his rheumatism, to pick up a scrap of string, and hides it out of embarrassment because his rival Malandain is watching.

  2. Why does Malandain accuse Hauchecorne of taking the lost pocketbook?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He saw him stoop and pick something off the road right where the pocketbook was lost

    Malandain, an old enemy, tells the mayor he saw Hauchecorne bend down and pick something up on the very road where the pocketbook went missing, and assumes the worst.

  3. What happens after the missing pocketbook is found and returned by someone else?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: People decide he must have had an accomplice return it, and mock him even more

    Instead of believing him innocent, the villagers invent a new theory — that he arranged for a confederate to give the pocketbook back — and jeer at him worse than before.

  4. What ultimately wears Hauchecorne down until his death?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The endless, hopeless struggle to make people believe he told the truth

    It is not the accusation itself but never being believed that consumes him — he repeats his story obsessively until his health and mind give way.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play