The Cherry Chair Mix-Up
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A market runner wears a translation earpiece that changes one word in every order, and she must fix the mix-ups before the evening show.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Mika was a runner at the big Sunday market. She carried boxes and took messages. Her boss was Lorna. Lorna spoke a different language.
كانت ميكا مساعدة تركض بين الأكشاك في سوق الأحد الكبير. كانت تحمل الصناديق وتنقل الرسائل. كانت رئيستها لورنا. وكانت لورنا تتكلم لغة مختلفة.
That morning, Lorna held up a tiny earpiece. She smiled and pointed at Mika's ear. Mika put it in. It was warm and very small.
في ذلك الصباح رفعت لورنا سماعة أذن صغيرة جدًا. ابتسمت وأشارت إلى أذن ميكا. وضعتها ميكا في أذنها. كانت دافئة وصغيرة جدًا.
Lorna spoke fast. The earpiece spoke in Mika's ear.
تكلمت لورنا بسرعة. وتكلمت السماعة في أذن ميكا.
"Bring five cherries to the music stage," it said.
«أحضري خمس حبات كرز إلى مسرح الموسيقى»، قالت السماعة.
Mika did not understand, but she wanted to help. She found a fruit stall. She bought five boxes of cherries. Then she carried them to the stage.
لم تفهم ميكا، لكنها أرادت أن تساعد. وجدت كشك فاكهة. اشترت خمس علب كرز. ثم حملتها إلى المسرح.
Osei, the music man, stood there with his guitar. He looked at the boxes.
كان أوسي، رجل الموسيقى، يقف هناك ومعه غيتاره. نظر إلى العلب.
"Where are my chairs?" he asked. "I see only cherries."
«أين كراسيّ؟» سأل. «لا أرى إلا الكرز.»
"Lorna said cherries," said Mika.
«لورنا قالت: كرز»، قالت ميكا.
"My band needs to sit. Cherries are not good chairs."
«تحتاج فرقتي إلى الجلوس. الكرز لا يصلح كراسي.»
Mika put the boxes down. She felt silly. Then she ran back to Lorna. Lorna talked and pointed at the gate of the market.
وضعت ميكا العلب. شعرت بالحماقة. ثم ركضت عائدة إلى لورنا. تكلمت لورنا وأشارت إلى بوابة السوق.
"Hang the new sign on the goat," said the earpiece.
«علّقي اللافتة الجديدة على العنزة»، قالت السماعة.
Mika looked around. A white goat stood near the cheese stall. A man held it on a rope.
نظرت ميكا حولها. كانت قرب كشك الجبن عنزة بيضاء. وكان رجل يمسكها بحبل.
"Please, can I put this sign on your goat?" Mika asked.
«من فضلك، هل يمكنني أن أضع هذه اللافتة على عنزتك؟» سألت ميكا.
The man laughed. "Why not?" he said.
ضحك الرجل. «ولِمَ لا؟» قال.
They tied the paper sign to the goat's back. It looked funny. People stopped and took pictures. Then the goat turned and ate half of the sign.
ربطا اللافتة الورقية على ظهر العنزة. بدت مضحكة. توقف الناس والتقطوا صورًا. ثم استدارت العنزة وأكلت نصف اللافتة.
Lorna ran over. She put her hands on her head. She talked very fast.
ركضت لورنا إليهما. وضعت يديها على رأسها. وتكلمت بسرعة شديدة.
"Tell Osei the show stops at six," said the earpiece.
«قولي لأوسي إن العرض يتوقف في السادسة»، قالت السماعة.
Mika ran to the stage again. Her legs hurt.
ركضت ميكا إلى المسرح مرة أخرى. آلمتها ساقاها.
"Lorna says the show stops at six," she told Osei.
«تقول لورنا إن العرض يتوقف في السادسة»، قالت لأوسي.
Osei looked at her. "Stops?" he said. "It starts at six. The people come at six. Why does it stop?"
نظر أوسي إليها. «يتوقف؟» قال. «إنه يبدأ في السادسة. يأتي الناس في السادسة. لماذا يتوقف؟»
"I do not know," said Mika.
«لا أعرف»، قالت ميكا.
She stood very still. She thought about the morning. Chairs and cherries. Gate and goat. Starts and stops. Every time, one word was close, but wrong.
وقفت ساكنة تمامًا. فكرت في الصباح. كراسي وكرز. بوابة وعنزة. يبدأ ويتوقف. في كل مرة كانت إحدى الكلمتين قريبة، لكنها خاطئة.
Mika took the earpiece out of her ear. She looked at it for a long time. Then she put it in her pocket.
أخرجت ميكا السماعة من أذنها. نظرت إليها طويلًا. ثم وضعتها في جيبها.
She found Lorna by the gate. She did not say a word. She held out a pen and a piece of paper.
وجدت لورنا عند البوابة. ودون أن تقول كلمة، مدّت إليها قلمًا وقطعة ورق.
Lorna looked at the paper. Then she looked at the earpiece in Mika's hand. Her mouth opened. She began to laugh.
نظرت لورنا إلى الورقة. ثم نظرت إلى السماعة في يد ميكا. انفتح فمها. وبدأت تضحك.
Lorna took the pen and drew a small chair. She drew a gate with a new sign. She drew a clock with the hands at six. Next to it, she drew a face and a guitar.
أخذت لورنا القلم ورسمت كرسيًا صغيرًا. رسمت بوابة عليها لافتة جديدة. رسمت ساعة عقاربها عند السادسة. وبجانبها رسمت وجهًا وغيتارًا.
Mika nodded. Now she understood every picture.
أومأت ميكا. فهمت الآن كل رسم.
It was four o'clock. There was time. She ran to the café by the fountain. The owner gave her five chairs. Mika carried them to Osei. He put them in a circle and sat down.
كانت الساعة الرابعة. كان لا يزال هناك متسع من الوقت. ركضت إلى المقهى عند النافورة. أعطاها صاحبه خمسة كراسٍ. حملتها ميكا إلى أوسي. رتبها في دائرة وجلس.
"Good chairs," he said. "Now the band can sit."
«كراسٍ جيدة»، قال. «الآن تستطيع الفرقة أن تجلس.»
Lorna painted a new sign. She hung it on the gate. The goat stood far away. It looked sorry, and its mouth was still full.
رسمت لورنا لافتة جديدة. علقتها على البوابة. وكانت العنزة بعيدة. بدت نادمة، وكان فمها ما زال ممتلئًا.
At six, the music started. The market was full of people. Osei sang, and the band played. The people ate cherries and clapped.
في السادسة بدأت الموسيقى. كان السوق مليئًا بالناس. غنى أوسي وعزفت الفرقة. أكل الناس الكرز وصفقوا.
Mika stood at the side. Lorna came and said something with a big smile. Mika did not understand one word. She only gave Lorna a cherry.
وقفت ميكا على الجانب. جاءت لورنا وقالت شيئًا بابتسامة عريضة. لم تفهم ميكا كلمة واحدة. فأعطت لورنا حبة كرز وحسب.






