غلاف The Choir for Forgetting

The choir meets on Thursday afternoons in a church hall with a leaking skylight and a tea urn that takes forty minutes to boil. Rosamund arrives early, as she has for five months, to set out the folders and the plastic cups and to arrange the chairs in a curve. The singers do better when they can see one another's faces. There are twenty-two of them, most with some form of memory loss, and eleven carers, who sing quietly and pretend not to. Her father, Halvard, is third from the left in the front row, in the cardigan she ironed that morning.

تجتمع الجوقة بعد ظهر كل خميس في قاعة كنيسة في سقفها كوّة زجاجية تتسرب منها المياه، وفيها غلاية شاي كبيرة تحتاج إلى أربعين دقيقة لتغلي. تصل روزاموند مبكرًا، كما تفعل منذ خمسة أشهر، لتضع الملفات والأكواب البلاستيكية وتصفّ الكراسي على شكل قوس. فالمغنون يؤدون أفضل حين يرون وجوه بعضهم بعضًا. عددهم اثنان وعشرون، يعاني معظمهم شكلًا من أشكال فقدان الذاكرة، ومعهم أحد عشر مرافقًا يغنون بصوت خافت ويتظاهرون بأنهم لا يفعلون. أما أبوها، هالفارد، فهو الثالث من اليسار في الصف الأول، يرتدي السترة الصوفية التي كوتها له ذلك الصباح.

He does not always know her. Some weeks he greets her with the polished warmth he used to keep for the neighbours; some weeks he calls her "the nice lady with the folders" and asks whether she lives nearby. She has stopped correcting him, less out of resignation than out of a practical sort of mercy, since correction costs him something and the cost is visible. Today he calls her "madam" and thanks her for the tea.

لا يعرفها دائمًا. ففي بعض الأسابيع يحييها بالدفء المصقول الذي اعتاد أن يخص به الجيران، وفي أسابيع أخرى يسميها «السيدة اللطيفة صاحبة الملفات» ويسألها إن كانت تسكن قريبًا. كفّت عن تصحيحه، لا استسلامًا بقدر ما هو رحمة عملية، فالتصحيح يكلفه شيئًا، والكلفة ظاهرة. أما اليوم فيناديها «سيدتي» ويشكرها على الشاي.

Then the pianist plays four bars, and something in the room changes. What Rosamund has still not got used to is the speed of it. A woman who cannot remember the name of her own street sings the first verse without a hitch, perfectly in tune. The man beside her, who has not spoken a full sentence since Easter, comes in on the second line with the exact tremor he must have had at twenty. Her father does not look at the sheet. Rarely does he look at anything except the pianist's hands. He sings the words in order, every one, including the old-fashioned verse that nobody else remembers.

ثم يعزف عازف البيانو أربع موازير، فيتغير شيء في القاعة. أما ما لم تعتد عليه روزاموند بعد فهو سرعة ذلك. فامرأة لا تتذكر اسم شارعها تغني المقطع الأول دون تعثر، مضبوطة النغمة تمامًا. والرجل الذي بجانبها، ولم ينطق جملة كاملة منذ عيد الفصح، يدخل في السطر الثاني بالرجفة نفسها التي لا بد أنها كانت في صوته وهو في العشرين. أما أبوها فلا ينظر إلى الورقة. ونادرًا ما ينظر إلى شيء غير يدي عازف البيانو. يغني الكلمات بترتيبها، كلها دون استثناء، ومنها المقطع القديم الطراز الذي لا يذكره أحد غيره.

She has read the explanations, and two doctors have kindly given them to her: that melody and memory are stored in different places, that rhythm acts as a kind of scaffolding. None of it helps. The words are all there, perfectly kept, in a man who cannot say what he had for breakfast. She, who has every day of her life at her disposal, cannot finish the second verse without the page. If someone had told her a year ago that she would envy her father's memory, she would have laughed.

لقد قرأت التفسيرات، وقدّمها لها طبيبان بلطف: أن اللحن والذاكرة يُخزَّنان في موضعين مختلفين، وأن الإيقاع يعمل ضربًا من السقالة. لكن شيئًا من ذلك لا يفيدها. فالكلمات كلها هناك، محفوظة كما هي، في رجل لا يستطيع أن يقول ماذا تناول على الفطور. وهي التي تستحضر كل يوم من أيام حياتها، لا تستطيع أن تُكمل المقطع الثاني دون الورقة. لو قال لها أحد قبل عام إنها ستغبط أباها على ذاكرته لضحكت.

At the break she carries the tea around on a tray, the cups rattling in their saucers. Her father takes one with both hands and studies her over the rim.

في الاستراحة تدور بالشاي على صينية، والأكواب تهتز في صحونها الصغيرة. يتناول أبوها كوبًا بكلتا يديه ويتأملها من فوق الحافة.

"You sing very quietly," he says. It is the most direct remark he has made to her in a month.

«صوتك خافت جدًا حين تغنين»، يقول. لم يقل لها منذ شهر ما هو أكثر مباشرة من ذلك.

"I'm following the others," she says.

«أنا أتبع الآخرين»، تقول.

"No," he says, with perfect courtesy. "You're listening. It's different."

«لا»، يقول بأدب تام. «أنتِ تنصتين. هذا أمر مختلف.»

After the break, the last song is the long one, the one he used to sing in the car, the one with seven verses. The pianist begins. Rosamund opens her folder, finds the page, and joins in half a beat late, as always. Carrying on through the fifth verse with her eyes on the words, she is aware of a hand reaching across her without any break in the singing. The page turns, one beat before she needs it. Her father, his eyes on the pianist, is still singing.

وبعد الاستراحة، الأغنية الأخيرة هي الطويلة، تلك التي كان يغنيها في السيارة، ذات المقاطع السبعة. يبدأ عازف البيانو. تفتح روزاموند ملفها وتجد الصفحة وتنضم إليهم متأخرة بنصف ضربة، كعادتها. بينما تواصل الغناء عبر المقطع الخامس وعيناها على الكلمات، تشعر بيد تمتد فوقها دون أن ينقطع الغناء. تنقلب الصفحة قبل أن تحتاج إليها بضربة واحدة. وأبوها، وعيناه على عازف البيانو، ما زال يغني.

She lets one line go by without her, and then she finds her place.

تترك سطرًا واحدًا يمر من دونها، ثم تجد مكانها.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does Rosamund do at the choir?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She helps as a volunteer.

    She sets out folders, chairs and tea and sings along with the others.

  2. What surprises her about the singers?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They remember every word of the songs.

    People who cannot recall the name of their own street sing whole verses without a hitch.

  3. What does her father do during the last song?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He turns her page at the right moment.

    A hand reaches across and turns her page one beat before she needs it.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play