غلاف The Clock That Runs Fast

Odalys had been living in the small town for exactly nine days when she first noticed the clock above the town hall was wrong. It read four minutes fast, consistently, every single time she checked it against her phone.

كانت أوداليس تعيش في البلدة الصغيرة منذ تسعة أيام بالضبط حين لاحظت للمرة الأولى أن الساعة المعلّقة فوق قاعة البلدية خاطئة. كانت تتقدم أربع دقائق، بانتظام، في كل مرة تقارنها بهاتفها.

She mentioned it to a coworker, expecting a shrug or a quick joke about small-town maintenance budgets. Instead, the woman looked at her strangely, as if Odalys had asked something she wasn't supposed to ask.

ذكرت ذلك لإحدى زميلاتها في العمل، وهي تتوقع هزّة كتف أو نكتة سريعة عن ميزانيات الصيانة في البلدات الصغيرة. لكن المرأة نظرت إليها نظرة غريبة، كأن أوداليس سألت عن شيء لا يجوز السؤال عنه.

"It's always been four minutes fast," the coworker said. "Nobody fixes that clock. Ask Emeric at the hardware store, if you're really curious."

«إنها متقدمة أربع دقائق دائمًا»، قالت الزميلة. «لا أحد يصلح تلك الساعة. اسألي إيميريك في متجر الأدوات، إن كنتِ فضولية حقًا.»

Odalys, still new enough to feel awkward walking into unfamiliar shops, went anyway during her lunch break. Emeric turned out to be an elderly man who had been repairing the town's clocks, on and off, for nearly fifty years.

وأوداليس، التي ما زالت جديدة بما يكفي لتشعر بالحرج من دخول متاجر لا تعرفها، ذهبت مع ذلك في استراحة الغداء. تبيّن أن إيميريك رجل مسنّ يصلح ساعات البلدة، بين حين وآخر، منذ نحو خمسين عامًا.

"That clock has run four minutes fast since 1974," Emeric told her, barely looking up from the drawer he was sorting. "It was set that way on purpose, and it's stayed that way ever since."

«هذه الساعة متقدمة أربع دقائق منذ عام 1974»، قال لها إيميريك، وهو بالكاد يرفع نظره عن الدرج الذي يرتّب ما فيه. «ضُبطت هكذا عن قصد، وبقيت على حالها منذ ذلك الحين.»

He explained that in 1974, a fire had broken out at the shoe factory that used to stand where the parking lot was now. The factory's warning siren had been slightly delayed that morning, and four minutes had made the difference between a frightening evacuation and a fatal one.

شرح لها أنه في عام 1974 اندلع حريق في مصنع الأحذية الذي كان قائمًا حيث صار موقف السيارات الآن. وكانت صفارة الإنذار في المصنع قد تأخرت قليلًا ذلك الصباح، وكانت أربع دقائق هي الفارق بين إخلاء مخيف وإخلاء قاتل.

Afterward, the council had voted to set the courthouse clock four minutes fast, a permanent reminder never to assume there was time to spare. "If the clock ran on time," Emeric said, "it would just be a clock like any other one in any other town."

وبعد ذلك صوّت المجلس على ضبط ساعة المحكمة متقدمة أربع دقائق، تذكيرًا دائمًا بألا يفترض أحد أن في الوقت متسعًا. «لو كانت الساعة تسير على الوقت الصحيح»، قال إيميريك، «لكانت ساعة كأي ساعة أخرى في أي بلدة أخرى.»

Whoever had set it that way, he added, must have wanted the whole town to remember, not just the people who had lived through it.

أضاف أن من ضبطها هكذا لا بد أنه أراد أن تتذكر البلدة كلها، لا من عاشوا الحادثة وحدهم.

"Most people who ask about it have lived here for years," he said, finally looking up at her. "You've been here nine days."

«معظم من يسألون عنها يقيمون هنا منذ سنوات»، قال، ثم رفع نظره إليها أخيرًا. «أما أنتِ فلك هنا تسعة أيام.»

Odalys hadn't expected an answer with this much weight behind it, and she said so. Emeric shrugged and handed her a spare part he had been meaning to drop off at the hall anyway.

لم تتوقع أوداليس جوابًا بهذا الثقل، وقالت ذلك. فهزّ إيميريك كتفيه وناولها قطعة غيار كان ينوي أن يوصلها إلى القاعة على أي حال.

"Come by Saturday," he said. "We wind the church clock together every week. Might as well learn how it's done."

«مرّي عليّ يوم السبت»، قال. «نحن نشدّ زنبرك ساعة الكنيسة معًا كل أسبوع. ولا بأس أن تتعلمي كيف يتم ذلك.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does Odalys notice about the town hall clock?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It consistently runs four minutes fast

    It read four minutes fast, consistently, every single time she checked it against her phone.

  2. Why was the courthouse clock originally set four minutes fast?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A delayed factory warning siren once cost four minutes during a fire

    In 1974, a delayed warning siren at a factory fire meant four minutes made the difference between a safe evacuation and a fatal one, so the town set the clock fast as a reminder.

  3. How does the story end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Emeric invites Odalys to help wind the church clock on Saturday

    Emeric invited her to come by Saturday to wind the church clock together and learn how it's done.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play