غلاف The Anonymous Book Boxes

The first box arrived at the Elm Street School library on a Monday in October. Aoife found it on her desk, wrapped in brown paper, with no note, no invoice and no return address.

وصل الصندوق الأول إلى مكتبة مدرسة شارع إلم في أحد أيام الاثنين من شهر أكتوبر. وجدته إيفا على مكتبها، ملفوفًا بورق بني، بلا رسالة ولا فاتورة ولا عنوان للمُرسِل.

Inside were twelve brand-new paperbacks. They were not the prize-winners she would have chosen. They were short novels in large print, graphic stories, a thin mystery with chapters only two pages long, and a book about trains.

بداخله اثنا عشر كتابًا جديدًا بغلاف ورقي. لم تكن من الكتب الفائزة بالجوائز التي كانت ستختارها. كانت روايات قصيرة بخط كبير، وقصصًا مصوّرة، ورواية بوليسية قليلة الصفحات فصولها لا تزيد على صفحتين، وكتابًا عن القطارات.

She shelved them anyway. By Friday, nearly every one had been borrowed, mostly by students who had never taken anything home before.

وضعتها على الرفوف رغم ذلك. بحلول يوم الجمعة كانت الكتب كلها تقريبًا قد استُعيرت، أغلبها على يد طلاب لم يأخذوا شيئًا معهم إلى البيت من قبل.

The next box came on the first Monday of November, and another followed in December. The principal knew nothing about them, and neither did the parents' association. Aoife began to wonder who had been watching her shelves so carefully.

وصل الصندوق التالي يوم الاثنين الأول من نوفمبر، وتبعه آخر في ديسمبر. لم يكن المدير يعرف عنها شيئًا، ولا جمعية أولياء الأمور كذلك. بدأت إيفا تتساءل من الذي كان يراقب رفوفها بهذه العناية.

The only clue was the delivery slip. It had been stuck to the paper with a strip of tape, and it showed a courier stamp, a reference number and a sender code. One evening, after the children had gone home, she phoned the courier company and read out the code.

كان الدليل الوحيد هو إيصال التسليم. كان ملصوقًا على الورق بشريط لاصق، وعليه ختم شركة الشحن ورقم مرجعي ورمز المُرسِل. ذات مساء، بعد أن عاد الأطفال إلى بيوتهم، اتصلت بشركة الشحن وقرأت لهم الرمز.

"That account belongs to a small joinery," the clerk said. "On Ridge Road, behind the old cinema. I'm afraid I can't give you a name."

«هذا الحساب يعود إلى ورشة نجارة صغيرة»، قال الموظف. «في طريق ريدج، خلف السينما القديمة. للأسف لا يمكنني أن أعطيك اسمًا.»

On Saturday, Aoife walked there. The workshop smelled of sawdust and varnish. A man of about thirty-five was sanding a table leg, and he looked up at her with an expression that was not quite surprise.

يوم السبت مشت إيفا إلى هناك. كانت رائحة نشارة الخشب والورنيش تملأ الورشة. كان رجل في نحو الخامسة والثلاثين يصنفر ساق طاولة، فرفع نظره إليها بملامح ليست دهشة تمامًا.

"You must be the librarian," he said.

«لا بد أنك أمينة المكتبة»، قال.

"I am. And you are…" She hesitated, because she knew his face from somewhere, and then the years slid away. A boy at the back of the library, eating his lunch behind the atlases, every single day for two winters.

«أنا كذلك. وأنت…» تردّدت، لأنها كانت تعرف وجهه من مكان ما، ثم تلاشت السنوات. صبي في مؤخرة المكتبة يأكل غداءه خلف الأطالس، كل يوم دون استثناء طوال شتاءين.

He had been unable to read aloud in class without his stomach hurting. The canteen had been too loud, and the playground had been worse. So she had written him a pass in pencil that said "Lunch in the library," and she had never asked why.

لم يكن يقدر على القراءة بصوت عالٍ في الصف دون أن تؤلمه معدته. كان المقصف صاخبًا أكثر من اللازم، وساحة اللعب أسوأ منه. فكتبت له بالقلم الرصاص إذنًا مكتوبًا فيه «الغداء في المكتبة»، ولم تسأله يومًا عن السبب.

"I still have it," the man said. He took out his wallet and, from behind a bank card, unfolded a small square of paper, soft as cloth. Her own handwriting looked back at her.

«ما زلت أحتفظ به»، قال الرجل. أخرج محفظته، ومن خلف بطاقة مصرفية فرد ورقة صغيرة مربعة، طرية كالقماش. طالعها خط يدها هي.

"I couldn't read a menu until I was fifteen," he explained. "The first book I ever finished was a thin one with short chapters. I thought, if I ever could, I'd send those to the next kid."

«لم أكن أستطيع قراءة قائمة الطعام حتى سن الخامسة عشرة»، شرح. «أول كتاب أنهيته في حياتي كان كتابًا رفيعًا بفصول قصيرة. قلت لنفسي: إذا استطعت يومًا فسأرسل مثله إلى الطفل التالي.»

"They are the most borrowed books in the building," Aoife said.

«إنها أكثر الكتب استعارةً في المبنى»، قالت إيفا.

"Please don't tell anyone it's me. I'd rather they think it's magic."

«من فضلك لا تخبري أحدًا أنني أنا. أُفضّل أن يظنوا أن الأمر سحر.»

She kept her promise. On the first Monday of the next month, a new box appeared on her desk. She shelved all twelve books and slipped a small card inside each cover. It said, in her careful pencil: "A gift from a reader."

وفت بوعدها. في يوم الاثنين الأول من الشهر التالي ظهر صندوق جديد على مكتبها. وضعت الكتب الاثني عشر كلها على الرفوف، ودسّت بطاقة صغيرة داخل كل غلاف، كتبت عليها بقلم الرصاص وبخطها المتأنّي: «هدية من قارئ.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What kind of books are in the boxes?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Short, easy books for reluctant readers.

    The boxes hold large-print novels, graphic stories, and a thin mystery with very short chapters.

  2. How does Aoife track down the sender?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She follows the sender code on the delivery slip.

    The courier company tells her the code belongs to a joinery on Ridge Road.

  3. Why did the man send the books?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A librarian had once let him spend lunch in the library.

    He had a pass that said "Lunch in the library" and kept it for years.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play