غلاف The First Friday Back

Hedy stands at the door of ward four. Her badge is new. Her coat is old. Six months is a long break.

تقف هيدي عند باب الجناح الرابع. شارتها جديدة. ومعطفها قديم. ستة أشهر انقطاع طويل.

The hall smells of soap. A phone rings at the desk. Nobody looks at her. She takes a deep breath and walks in.

رائحة الصابون تملأ الممر. يرنّ هاتف عند المكتب. لا أحد ينظر إليها. تأخذ نفسًا عميقًا وتدخل.

Dilan, the head nurse, waves from the desk. "Hedy! You are back!"

تلوّح ديلان، رئيسة الممرضات، من المكتب. «هيدي! لقد عدتِ!»

"Yes, I am back," Hedy says. "I am a little slow today."

«نعم، عدتُ»، تقول هيدي. «أنا بطيئة قليلًا اليوم».

"Slow is fine," Dilan says. "Here is your list."

«البطء لا بأس به»، تقول ديلان. «هذه قائمتك».

Hedy reads the list. She has three patients. Room two needs a clean bandage. Room five needs a short walk in the hall. Room six needs water and a quiet voice.

تقرأ هيدي القائمة. عندها ثلاثة مرضى. الغرفة الثانية تحتاج إلى ضمادة نظيفة. والغرفة الخامسة تحتاج إلى مشي قصير في الممر. والغرفة السادسة تحتاج إلى ماء وصوت هادئ.

She works all morning. The ward is busy and loud. A cart rolls past her door. A bell rings twice. Hedy moves slowly at first. Her hands remember everything. She checks a pulse. She writes a note. She smiles at a small boy in room two. He shows her his toy truck. It has a broken wheel. "Can you fix it?" he asks. Hedy smiles and says, "I can try after lunch."

تعمل طوال الصباح. الجناح مزدحم وصاخب. تسير عربة أمام بابها. ويرنّ جرس مرتين. تتحرك هيدي ببطء في البداية. لكن يداها تتذكران كل شيء. تقيس نبضًا. وتكتب ملاحظة. وتبتسم لصبي صغير في الغرفة الثانية. يريها لعبته على شكل شاحنة. وفيها عجلة مكسورة. «هل تستطيعين إصلاحها؟» يسأل. تبتسم هيدي وتقول: «يمكنني المحاولة بعد الغداء».

At noon, Hedy sits in the break room. She opens her lunch box. Her phone buzzes on the table.

عند الظهر، تجلس هيدي في غرفة الاستراحة. تفتح علبة غدائها. ويهتز هاتفها على الطاولة.

The message is from Gael. He is a night nurse. He writes, "Welcome back, Hedy! Can you work my shift on Friday? I need one night off. Please say yes."

الرسالة من غايل. وهو ممرض ليلي. يكتب: «أهلًا بعودتك يا هيدي! هل يمكنك أن تعملي نوبتي يوم الجمعة؟ أحتاج إلى ليلة إجازة واحدة. أرجوك قولي نعم».

Hedy looks at the message for a long time. She reads it again. She knows the night shift is hard. Gael is always there when the ward needs help. Her lunch gets cold. Friday night is special for her. Her daughter has a school show at seven. Hedy always says she will come.

تنظر هيدي إلى الرسالة طويلًا. تقرؤها مرة أخرى. تعرف أن النوبة الليلية صعبة. وغايل موجود دائمًا حين يحتاج الجناح إلى المساعدة. يبرد غداؤها. ليلة الجمعة مميزة بالنسبة إليها. عند ابنتها عرض مدرسي في السابعة. وهيدي تقول دائمًا إنها ستحضر.

She wants to help Gael. He is kind. He is a good friend to her. But she also wants to see the show. Her thumb waits over the screen.

تريد أن تساعد غايل. فهو لطيف وصديق مقرّب لها. لكنها تريد أيضًا أن ترى العرض. ويتردد إبهامها فوق الشاشة.

Dilan comes in and sits down. She has a cup of water. "You are very quiet," she says. "Is something wrong?"

تدخل ديلان وتجلس. وفي يدها كوب ماء. «أنتِ هادئة جدًا»، تقول. «هل هناك شيء خطأ؟»

"Gael wants my Friday shift," Hedy says. "I do not know what to say."

«غايل يريد نوبتي يوم الجمعة»، تقول هيدي. «لا أعرف ماذا أقول».

"What do you want?" Dilan asks.

«ماذا تريدين أنتِ؟» تسأل ديلان.

"I want to see my daughter's show."

«أريد أن أحضر عرض ابنتي».

"Then tell him that," Dilan says. "A short, clear no is kind."

«إذًا قولي له ذلك»، تقول ديلان. «الرفض القصير الواضح فيه لطف».

"He will be sad," Hedy says.

«سيحزن»، تقول هيدي.

"Maybe for a minute," Dilan says. "Then he will ask someone else. I have the night list. I can help him."

«ربما لدقيقة»، تقول ديلان. «ثم سيسأل شخصًا آخر. عندي قائمة الليل. يمكنني مساعدته».

Hedy thinks about it. Her daughter has a paper star on the fridge. The star says, "Mom, please come." Hedy thinks of that star. Her first day back is long. She does not want a week full of yeses. She wants a Friday night with her daughter.

تفكر هيدي في الأمر. على ثلاجتها نجمة ورقية صنعتها ابنتها. مكتوب على النجمة: «أمي، تعالي من فضلك». تفكر هيدي في تلك النجمة. يومها الأول بعد العودة طويل. ولا تريد أسبوعًا مليئًا بكلمات «نعم». تريد ليلة جمعة مع ابنتها.

She picks up the phone. She types slowly. "Sorry, Gael. I cannot work on Friday. My daughter has a show. Please ask Dilan for the night list."

تلتقط الهاتف. تكتب ببطء. «آسفة يا غايل. لا أستطيع أن أعمل يوم الجمعة. عند ابنتي عرض. أرجو أن تطلب من ديلان قائمة الليل».

She reads the words two times. They are short and clear. Her hand is not shaking now. She presses send.

تقرأ الكلمات مرتين. قصيرة وواضحة. ولم تعد يدها ترتجف الآن. تضغط على إرسال.

Dilan smiles and goes back to the desk. Hedy eats a little cold rice. The phone is quiet for one minute. Then it buzzes again.

تبتسم ديلان وتعود إلى المكتب. تأكل هيدي قليلًا من الأرز البارد. يصمت الهاتف دقيقة واحدة. ثم يهتز مرة أخرى.

"No problem!" Gael writes. "Have fun at the show. See you on Monday."

«لا مشكلة!» يكتب غايل. «استمتعي بالعرض. أراك يوم الاثنين».

Hedy puts the phone in her pocket. Her shoulders feel light. She straightens her badge. Then she walks back to room six. The patient there needs water and a quiet voice.

تضع هيدي الهاتف في جيبها. تشعر بأن كتفيها خفيفتان. تعدّل شارتها. ثم تمشي عائدة إلى الغرفة السادسة. المريض هناك يحتاج إلى ماء وصوت هادئ.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. How long was Hedy away from work?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Six months

    The story says, "Six months is a long break."

  2. What does Gael ask Hedy to do?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Work his Friday shift

    Gael asks, "Can you work my shift on Friday?"

  3. Why does Hedy want Friday night?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Her daughter has a school show

    Hedy wants to see her daughter's show at seven.

  4. What does Hedy do at the end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She sends a clear no

    She types a short, clear message and presses send.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play