The Fort at the Tram Stop
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Leona has a new flat but no bed, and a long night walk home with a friend and twenty-two pillows tests her sense of direction.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Leona signed the lease on Tuesday. By Friday evening she still had no bed.
وقّعت ليونا عقد الإيجار يوم الثلاثاء. وبحلول مساء الجمعة كانت لا تزال بلا سرير.
The flat was a bright room on the top floor. It had a tiny kitchen and a window above the street. It had no sofa, no chairs and no curtains. The furniture shop said her bed would arrive in two weeks.
كانت الشقة غرفة مشرقة في الطابق العلوي. فيها مطبخ صغير جدًا ونافذة فوق الشارع. ولم يكن فيها أريكة ولا كراسي ولا ستائر. وقال متجر الأثاث إن سريرها سيصل بعد أسبوعين.
"Two weeks is a long time to sleep on the floor," Leona said on the phone.
«أسبوعان وقت طويل للنوم على الأرض»، قالت ليونا على الهاتف.
"So don't sleep on the floor," said Zahra. "Sleep on pillows. I know a man who sells them cheap."
«إذًا لا تنامي على الأرض»، قالت زهرة. «نامي على الوسائد. أعرف رجلًا يبيعها بسعر رخيص.»
Zahra lived in the flat below. They had met on the stairs the day before, when Leona was carrying a single lamp. Zahra had looked at the lamp, then at Leona, and decided they were friends. At home, Leona's friendships grew slowly, like trees. Zahra simply walked in and sat down.
كانت زهرة تسكن في الشقة التي تحتها. التقتا على الدرج في اليوم السابق، حين كانت ليونا تحمل مصباحًا واحدًا. نظرت زهرة إلى المصباح، ثم إلى ليونا، وقررت أنهما صديقتان. ففي موطن ليونا كانت الصداقات تنمو ببطء، كالأشجار. أما زهرة فدخلت ببساطة وجلست.
The man with the pillows had a stall at the night market across the river. He had forty left, all in odd colours. He sold twenty-two of them for the price of a pizza. He packed them into two enormous plastic bags.
كان للرجل الذي يبيع الوسائد كشك في سوق الليل عبر النهر. كان قد بقي عنده أربعون وسادة، كلها بألوان غريبة. وباع اثنتين وعشرين منها بثمن بيتزا. ووضعها في كيسين بلاستيكيين ضخمين.
"How do we carry these?" Leona asked.
«كيف سنحمل هذه؟» سألت ليونا.
"On our heads," Zahra said. "Like queens."
«على رؤوسنا»، قالت زهرة. «كالملكات.»
They did not carry them on their heads. They dragged the bags down the market street to the tram stop at the end. It was ten o'clock, and the stop was almost empty. A glass shelter stood beside the rails. Inside it were a bench and a big lit map of the whole city.
لم تحملاها على رأسيهما. جرّتا الكيسين في شارع السوق إلى محطة الترام في آخره. كانت الساعة العاشرة، والمحطة شبه خالية. وكانت مظلة زجاجية تقف بجانب القضبان. وفيها مقعد وخريطة كبيرة مضاءة للمدينة كلها.
Leona dropped her bag and sat on it. Her arms hurt, and her new shoes hurt more. She had lived in this city for eleven days. She still got lost every time she left the house. She never told anyone that.
أسقطت ليونا كيسها وجلست عليه. كانت ذراعاها تؤلمانها، وحذاؤها الجديد يؤلمها أكثر. كانت تعيش في هذه المدينة منذ أحد عشر يومًا. وما زالت تضل طريقها في كل مرة تغادر فيها البيت. ولم تخبر أحدًا بذلك قط.
"The next tram is at ten past," Zahra said. She read the board, and then she stopped smiling. "Or it isn't."
«الترام التالي في العاشرة وعشر دقائق»، قالت زهرة. قرأت اللوحة، ثم توقفت عن الابتسام. «أو لا.»
A paper notice was taped across the timetable. The line was closed for repairs until Monday morning. There was no tram, and there would be no tram all weekend.
كان إشعار ورقي ملصقًا على جدول المواعيد. الخط مغلق للإصلاح حتى صباح الاثنين. لا ترام، ولن يكون هناك ترام طوال عطلة نهاية الأسبوع.
Zahra tried to call a taxi. The market had just closed, and every driver in the area was busy.
حاولت زهرة أن تطلب سيارة أجرة. كان السوق قد أغلق للتو، وكل سائق في المنطقة مشغول.
"One hour," she read. "Maybe more."
«ساعة واحدة»، قرأت. «وربما أكثر.»
"We could walk," Leona said slowly. "It isn't far. It's only two miles."
«يمكننا أن نمشي»، قالت ليونا ببطء. «ليس بعيدًا. إنه ميلان فقط.»
"My phone has three percent left," Zahra said. "I used it all on pillow photos."
«بقي في هاتفي ثلاثة في المئة فقط»، قالت زهرة. «استهلكتها كلها في صور الوسائد.»
Leona pulled out her own phone. It had two percent. She opened the map, watched the little blue dot turn, and then the screen went black.
أخرجت ليونا هاتفها هي. كان فيه اثنان في المئة. فتحت الخريطة، وراقبت النقطة الزرقاء الصغيرة تدور، ثم أظلمت الشاشة.
For a moment neither of them spoke. Somewhere behind the market, a late stall pulled down its metal shutters with a long rattle.
للحظة لم تتكلم أي منهما. وفي مكان ما خلف السوق، أنزل كشك متأخر ستائره المعدنية بقعقعة طويلة.
Then Leona looked at the big lit map on the wall of the shelter.
ثم نظرت ليونا إلى الخريطة الكبيرة المضاءة على جدار المظلة.
She stood up and walked over to it. She found the river, then the market, then the tram line with its thin blue stripe. She put her finger on the dot that said YOU ARE HERE. Then she followed the streets with her finger, slowly, all the way to her own front door.
وقفت وسارت نحوها. وجدت النهر، ثم السوق، ثم خط الترام بخطه الأزرق الرفيع. وضعت إصبعها على النقطة التي كُتب عندها «أنت هنا». ثم تتبعت الشوارع بإصبعها، ببطء، حتى باب بيتها.
"Left at the fountain," she said. "Then along the canal until the iron bridge. Over the bridge, and the second street on the right. Then straight uphill."
«يسارًا عند النافورة»، قالت. «ثم على طول القناة حتى الجسر الحديدي. نعبر الجسر، ونأخذ الشارع الثاني على اليمين. ثم نصعد مباشرةً إلى الأعلى.»
"You know this?" Zahra asked.
«أتعرفين هذا؟» سألت زهرة.
"I don't know it yet," Leona said. "Give me a minute."
«لا أعرفه بعد»، قالت ليونا. «أمهليني دقيقة.»
She said the route aloud four times, first with her eyes open and then with them closed. Zahra waited and did not make a single joke.
قالت الطريق بصوت عالٍ أربع مرات، أولًا وعيناها مفتوحتان ثم وعيناها مغمضتان. انتظرت زهرة ولم تطلق نكتة واحدة.
"Okay," Leona said at last. "I think I have it."
«حسنًا»، قالت ليونا أخيرًا. «أظنني حفظته.»
They picked up the bags and set off.
حملتا الكيسين وانطلقتا.
At the first corner, the bag in Zahra's hand split down one side with a soft, sad sound. Pillows slid out onto the pavement, one after another. A blue one rolled into the road. A yellow one landed face down under a lamp.
عند الزاوية الأولى، انشق الكيس الذي في يد زهرة من أحد جانبيه بصوت خافت حزين. انزلقت الوسائد على الرصيف واحدة تلو الأخرى. تدحرجت وسادة زرقاء إلى الطريق. وهبطت وسادة صفراء على وجهها تحت مصباح.
"Stop," Zahra said, laughing so hard that she had to hold a wall. "Stop, stop. We have lost the beds."
«قفي»، قالت زهرة، وهي تضحك حتى اضطرت إلى الإمساك بجدار. «قفي، قفي. لقد فقدنا الأسرّة.»
"We have not lost them," said Leona. "They are everywhere."
«لم نفقدها»، قالت ليونا. «إنها في كل مكان.»
She did not feel like laughing. If they could not carry the pillows, they would have to leave half of them here.
لم تكن تشعر برغبة في الضحك. إن لم تستطيعا حمل الوسائد، فسيكون عليهما أن تتركا نصفها هنا.
Then she remembered the scarf around her neck. She pulled it off.
ثم تذكرت الوشاح حول عنقها. فخلعته.
"Give me your scarf," she said. "And your belt."
«أعطيني وشاحكِ»، قالت. «وحزامكِ.»
"My belt? Why?"
«حزامي؟ لماذا؟»
"Because we are going to wear them."
«لأننا سنرتديها.»
It took ten minutes. Leona stacked six pillows into a tall bundle and tied them tightly with her scarf. Then she pushed her arms through two loops of Zahra's belt. The bundle sat on her back like a school bag. Zahra copied her. They stuffed four more pillows inside their coats, until both of them looked like round, soft penguins. They carried the last ones under their arms.
استغرق الأمر عشر دقائق. كدّست ليونا ست وسائد في حزمة طويلة وربطتها بإحكام بوشاحها. ثم مررت ذراعيها في حلقتين من حزام زهرة. فاستقرت الحزمة على ظهرها كحقيبة مدرسية. وقلدتها زهرة. ودستا أربع وسائد أخرى داخل معطفيهما، حتى بدت كل منهما كبطريق مستدير ولين. وحملتا الوسائد الأخيرة تحت ذراعيهما.
"You look ridiculous," Zahra said happily. "I love it."
«تبدين مضحكة»، قالت زهرة بسعادة. «وأنا أحب ذلك.»
Leona led the way. At the fountain she turned left without stopping. She heard Zahra's footsteps behind her, and the whisper of pillows against pillows. The streets were quiet.
تقدمت ليونا الطريق. وعند النافورة انعطفت يسارًا دون أن تتوقف. سمعت خطوات زهرة خلفها، وهمس الوسائد على الوسائد. كانت الشوارع هادئة.
The canal came, just as the map had promised. The water was black and still. They walked beside it for a long time, past a boat with a string of tiny lights. Leona's shoulders ached. But her head felt clear and strange, as if someone had opened a window inside it.
ظهرت القناة، كما وعدت الخريطة. كان الماء أسود وساكنًا. مشتا بجانبها وقتًا طويلًا، متجاوزتين قاربًا عليه خيط من الأضواء الصغيرة. كانت كتفا ليونا تؤلمانها. لكن رأسها كان صافيًا وغريبًا، كأن أحدًا فتح نافذة داخله.
Then she reached the iron bridge, and her stomach dropped. There were two bridges. One was iron, and one was made of grey stone, and they stood side by side.
ثم وصلت إلى الجسر الحديدي، وهوى قلبها. كان هناك جسران. أحدهما حديدي والآخر من حجر رمادي، ويقفان جنبًا إلى جنب.
"Which one?" Zahra asked.
«أيهما؟» سألت زهرة.
Leona closed her eyes and saw the map again. The mark across the canal had been a straight line. A straight line meant the flat stone one. She had been about to take the pretty one.
أغمضت ليونا عينيها ورأت الخريطة مرةً أخرى. كانت العلامة عبر القناة خطًّا مستقيمًا. والخط المستقيم يعني الجسر الحجري المسطح. وكانت على وشك أن تسلك الجسر الجميل.
"The stone one," she said. "The iron one goes to the park."
«الحجري»، قالت. «الحديدي يؤدي إلى الحديقة.»
"Are you sure?"
«هل أنتِ متأكدة؟»
"No," Leona said. "But I think so."
«لا، لست متأكدة»، قالت ليونا. «لكنني أظن ذلك.»
They crossed the stone bridge. On the other side, a sign said Mill Road. It was the second street on the right. Leona nearly laughed out loud.
عبرتا الجسر الحجري. وعلى الجانب الآخر، كانت لافتة مكتوب عليها: طريق ميل. كان ذلك هو الشارع الثاني على اليمين. كادت ليونا تضحك بصوت عالٍ.
Then came the hill. It was steeper than it looked on the map, and the bundles felt heavier with every step. Twice Zahra stopped. Twice Leona said, "Ten more steps," and counted them aloud. By the end, they were counting together.
ثم جاء التل. كان أشد انحدارًا مما يبدو على الخريطة، وكانت الحزمتان تزدادان ثقلًا مع كل خطوة. توقفت زهرة مرتين. وقالت ليونا مرتين: «عشر خطوات أخرى»، وعدّتها بصوت عالٍ. وبحلول النهاية كانتا تعدّان معًا.
At the top of the hill, a familiar yellow door waited under a lamp. It was her own front door.
وعلى قمة التل، كان باب أصفر مألوف ينتظر تحت مصباح. كان باب بيتها.
"We did it," Zahra said. "You did it."
«فعلناها»، قالت زهرة. «أنتِ فعلتِها.»
Up in the empty flat, they dropped everything in the middle of the floor. Then Zahra pulled a clean sheet out of a box in the corner. She tied two of its corners to the radiator and the window handle.
في الشقة الفارغة، أسقطتا كل شيء في وسط الأرضية. ثم سحبت زهرة ملاءة نظيفة من صندوق في الزاوية. وربطت اثنتين من زواياها بالمدفأة ومقبض النافذة.
"What are you doing?" Leona asked.
«ماذا تفعلين؟» سألت ليونا.
"A fort," said Zahra. "Every good flat needs one."
«أبني حصنًا»، قالت زهرة. «كل شقة جيدة تحتاج إلى حصن.»
They built it together. The big pillows made walls, the small ones made a floor, and the sheet made a roof. They tucked in the edges until the whole thing looked like a round, lopsided nest. Leona crawled in first. It smelled of dust and market and new cotton.
بنتاه معًا. شكلت الوسائد الكبيرة الجدران، والصغيرة الأرضية، والملاءة السقف. وحشرتا الأطراف حتى بدا كل شيء كعش مستدير مائل. زحفت ليونا إلى الداخل أولًا. كان يفوح منه غبار وسوق وقطن جديد.
Zahra crawled in after her and pulled a pillow under her head. "Tomorrow I will bring you a blanket," she said. "And a kettle. And one more lamp."
زحفت زهرة خلفها وسحبت وسادة تحت رأسها. «غدًا سأحضر لك بطانية»، قالت. «وغلاية. ومصباحًا آخر.»
"You don't have to," Leona said.
«لا داعي لذلك»، قالت ليونا.
"I know." Zahra yawned. "That is why I am going to."
«أعرف.» تثاءبت زهرة. «ولهذا سأفعل.»
Soon her breathing grew slow and even. Leona lay awake a little longer, looking up at the sheet. A line of yellow light from the street came through a gap in the pillows. It lay across her hand. Far away, down the hill, she could hear one bicycle bell, small and clear, ringing in the dark.
سرعان ما صار تنفسها بطيئًا ومنتظمًا. بقيت ليونا مستيقظة قليلًا بعد، تنظر إلى الملاءة. دخل خط من الضوء الأصفر من الشارع عبر فجوة بين الوسائد. امتد على يدها. وعلى مسافة بعيدة، أسفل التل، سمعت جرس دراجة واحدة، صغيرًا وواضحًا، يرن في الظلام.
She closed her eyes and let it ring.
أغمضت عينيها وتركته يرن.






