The Hat on the Mirror Ball
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A new helper at a roller-disco hall follows three clues to learn who keeps putting a paper hat on a mirror ball.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Kamal started work at the Silver Wheel on a Monday. The Silver Wheel was a roller-disco hall with a wooden floor and a huge mirror ball. Alma had worked there for two years. She did not trust new helpers, because they usually left after a week.
بدأ كمال العمل في «العجلة الفضية» يوم الاثنين. وكانت «العجلة الفضية» قاعة ديسكو للتزلج على العجلات، أرضيتها من الخشب وفيها كرة مرايا ضخمة. وكانت ألما تعمل هناك منذ سنتين. ولم تكن تثق بالمساعدين الجدد، لأنهم عادةً يغادرون بعد أسبوع.
"Your jobs are simple," Alma said. "Sweep the floor, fill the skate boxes and check the lights."
«مهامك بسيطة»، قالت ألما. «اكنس الأرضية، واملأ صناديق أحذية التزلج، وافحص الأضواء.»
"Is that everything?" Kamal asked.
«أهذا كل شيء؟» سأل كمال.
"No. There is also the hat."
«لا. وهناك أيضًا القبعة.»
Kamal followed her pointing finger. High above the dance floor, the mirror ball turned slowly in the half dark. On top of it sat a small paper party hat, silver with blue stars. It rode round and round like a tiny captain.
تبع كمال إصبعها الذي تشير به. عاليًا فوق حلبة الرقص، كانت كرة المرايا تدور ببطء في شبه الظلام. وعلى قمتها قبعة حفلات ورقية صغيرة، فضية اللون عليها نجوم زرقاء. كانت تدور وتدور مثل قبطان صغير جدًا.
"Whose hat is that?" he asked.
«لمن هذه القبعة؟» سأل.
"Nobody knows," said Alma. "Every morning I take it down, and every morning it is back. The owner says I must find out who does it."
«لا أحد يعرف»، قالت ألما. «كل صباح أنزلها، وكل صباح تعود. ويقول صاحب المكان إن عليّ أن أعرف من يفعل ذلك.»
"Why not leave it there?"
«ولماذا لا تتركينها هناك؟»
"Because the owner thinks it looks silly. Also, the hat makes the ball turn unevenly, and the motor makes a terrible noise."
«لأن صاحب المكان يرى أنها تبدو سخيفة. ثم إن القبعة تجعل الكرة تدور بشكل غير متساوٍ، والمحرك يصدر ضجيجًا مروعًا.»
Kamal looked at the ladder that stood against the wall. It was green, and it had only four steps. Then he looked at the ball, which hung more than three metres above the floor.
نظر كمال إلى السلم المسنود إلى الجدار. كان أخضر، وله أربع درجات فقط. ثم نظر إلى الكرة، التي كانت معلقة على ارتفاع يزيد على ثلاثة أمتار فوق الأرض.
"That ladder is too short," he said.
«هذا السلم أقصر من اللازم»، قال.
"I know. The owner bought it for changing light bulbs. I stand on the top step and push the hat off with a broom. It takes ten minutes, and my arms hurt for an hour."
«أعرف. اشتراه صاحب المكان لتغيير المصابيح. أقف على أعلى درجة وأُسقط القبعة بمكنسة. يستغرق ذلك عشر دقائق، وتؤلمني ذراعاي ساعة كاملة.»
"So how does anyone get the hat up there?"
«فكيف يضع أحد القبعة هناك إذًا؟»
"That is the puzzle," Alma said. She almost smiled. "If you solve it, you can choose the music for a whole evening."
«هذا هو اللغز»، قالت ألما. كادت تبتسم. «إن حللته، يمكنك أن تختار الموسيقى لأمسية كاملة.»
Kamal liked puzzles. He also wanted Alma to like him. So he started at once.
كان كمال يحب الألغاز. وكان يريد أيضًا أن تحبه ألما. فبدأ على الفور.
First he tried the easy answer. He stacked three snack crates under the ball and climbed up with a torch. The tower shook like a jelly. Alma ran across the floor and held the bottom crate with both hands.
جرّب أولًا الحل السهل. فكدّس ثلاثة صناديق وجبات خفيفة تحت الكرة وصعد بمصباح يدوي. فاهتز البرج كالهلام. وركضت ألما عبر القاعة وأمسكت الصندوق السفلي بكلتا يديها.
"Get down!" she shouted. "You will break your neck, and then the owner will blame me."
«انزل!» صاحت. «ستكسر عنقك، وسيلومني صاحب المكان.»
"I only wanted to look at the top of the ball," Kamal said from the air.
«أردت فقط أن أنظر إلى أعلى الكرة»، قال كمال من علوّه.
"Look from the ground, like a normal person," she said.
«انظر من الأرض، كأي شخص عادي»، قالت.
He climbed down slowly. Alma said nothing more. She did not let go of the crate until his feet touched the floor.
نزل ببطء. ولم تقل ألما شيئًا آخر. ولم تترك الصندوق حتى لمست قدماه الأرض.
That afternoon Kamal sat on a bench with a notebook and thought about the hat. A person on a tall ladder could put it there. But the hall had only the short ladder, and the front door was locked all night.
وبعد ظهر ذلك اليوم جلس كمال على مقعد ومعه دفتر وفكّر في القبعة. يستطيع شخص على سلم طويل أن يضعها هناك. لكن القاعة ليس فيها إلا السلم القصير، والباب الأمامي مقفل طوال الليل.
"Who has keys?" he asked.
«من لديه مفاتيح؟» سأل.
Alma counted on her fingers. "The owner, me, the cleaner, and the man who brings the snacks."
عدّت ألما على أصابعها. «صاحب المكان، وأنا، وعامل النظافة، والرجل الذي يوصل الوجبات الخفيفة.»
"Then I need clues, not suspects."
«إذًا أحتاج إلى أدلة، لا إلى مشتبه بهم.»
The next morning he arrived early and searched the hall with his torch. Alma laughed at him, but she brought him a cup of juice anyway.
وفي الصباح التالي وصل مبكرًا وفتّش القاعة بمصباحه اليدوي. وضحكت ألما منه، لكنها أحضرت له كوب عصير على أي حال.
At eight o'clock he found the first clue. It was a thin line of silver glitter on the wooden floor. The line began near the DJ booth. It stopped in the middle of the floor, under the ball.
وفي الثامنة وجد الدليل الأول. كان خطًا رفيعًا من الرقائق اللامعة الفضية على الأرضية الخشبية. بدأ الخط قرب كشك الدي جي. وانتهى في وسط الأرضية، تحت الكرة.
"Glitter," he said. "The hat loses it, so the hat came this way."
«رقائق لامعة»، قال. «القبعة تُسقطها، لذا فالقبعة جاءت من هذا الاتجاه.»
"Very clever," said Alma. "Everybody knows a glittery hat drops glitter."
«ذكي جدًا»، قالت ألما. «الجميع يعرفون أن القبعة المرصعة بالرقائق تُسقط رقائقها.»
"But it did not come from the door. It came from the DJ booth."
«لكنها لم تأتِ من الباب. بل جاءت من كشك الدي جي.»
Alma stopped smiling and came to look.
توقفت ألما عن الابتسام وجاءت لتنظر.
At nine o'clock he found the second clue. It was on the floor too, but you could see it only from very low down. Hundreds of tiny black marks made a wide circle around the glitter line. Each mark was a short curved scratch.
وفي التاسعة وجد الدليل الثاني. كان على الأرض أيضًا، لكنك لا تستطيع رؤيته إلا من مستوى منخفض جدًا. مئات العلامات السوداء الصغيرة شكّلت دائرة واسعة حول خط الرقائق. وكانت كل علامة خدشًا قصيرًا منحنيًا.
"Wheel marks," Alma said. She was lying on the floor beside him now. "But there are far too many. The cleaner wears shoes, and I never skate in the morning."
«علامات عجلات»، قالت ألما. كانت الآن مستلقية على الأرض بجانبه. «لكنها أكثر من اللازم بكثير. عامل النظافة يلبس حذاءً عاديًا، وأنا لا أتزلج في الصباح.»
"Then lots of people skated in a circle last night, and they all stopped at the same spot."
«إذًا تزلج كثيرون في دائرة الليلة الماضية، وتوقفوا كلهم في النقطة نفسها.»
"People do that when a game ends," Alma said slowly. "They stop and look at something."
«يفعل الناس ذلك حين تنتهي لعبة»، قالت ألما ببطء. «يتوقفون وينظرون إلى شيء ما.»
At ten o'clock Kamal found the third clue, and it was the best one. It was not on the floor. It was on the notice board in the owner's tiny office, next to a pizza menu. A yellow sheet said, "Evening party plan." The last line of the plan said, "9:45, Hat Toss. Prize for the winner."
وفي العاشرة وجد كمال الدليل الثالث، وكان أفضلها. لم يكن على الأرض. كان على لوحة الإعلانات في مكتب صاحب المكان الصغير، بجانب قائمة بيتزا. وكان على ورقة صفراء: «خطة حفلة المساء». وكان السطر الأخير في الخطة يقول: «9:45، رمية القبعة. جائزة للفائز.»
"Hat Toss?" said Alma. "I have never read this sheet."
«رمية القبعة؟» قالت ألما. «لم أقرأ هذه الورقة قط.»
"You go home at eight," said Kamal. "The party host starts after that."
«أنتِ تعودين إلى البيت في الثامنة»، قال كمال. «ومضيف الحفلة يبدأ بعد ذلك.»
They found the party host that evening. He was a quiet man in a purple jacket. He arrived at half past eight with a bag of paper hats. He did not seem surprised to see two people waiting for him by the DJ booth.
وجدا مضيف الحفلة في ذلك المساء. كان رجلًا هادئًا يرتدي سترة بنفسجية. وصل في الثامنة والنصف ومعه كيس قبعات ورقية. ولم يبدُ متفاجئًا حين رأى شخصين ينتظرانه عند كشك الدي جي.
"Hat Toss?" he said, when Kamal asked. "Of course. It is the best part of every party. All the children make a big circle. Then I give the youngest guest a hat, and she throws it at the ball."
«رمية القبعة؟» قال، حين سأله كمال. «طبعًا. إنها أفضل جزء في كل حفلة. يصنع الأطفال كلهم دائرة كبيرة. ثم أعطي أصغر الضيوف سنًا قبعة، فترميها نحو الكرة.»
"And it stays up there?" Alma asked.
«وتبقى هناك؟» سألت ألما.
"Always. The ball has a little sticky tape around the middle, from an old decoration. The hat lands on it, and the children shout. Then they wave goodbye to it, like a ship."
«دائمًا. للكرة شريط لاصق صغير حول منتصفها، من زينة قديمة. فتهبط القبعة عليه، ويصيح الأطفال. ثم يلوّحون لها مودّعين، مثل سفينة.»
"Every night?"
«كل ليلة؟»
"Every night, for six years," the man said. "The owner invented the game himself. He said the hat should stay up there all night. That makes the children excited to come back."
«كل ليلة، منذ ست سنوات»، قال الرجل. «صاحب المكان نفسه هو من ابتكر اللعبة. قال إن القبعة ينبغي أن تبقى هناك طوال الليل. وهذا يجعل الأطفال متحمسين للعودة.»
Alma sat down on the nearest bench. She looked at the ceiling, and then she started to laugh. She laughed so hard that she had to wipe her eyes.
جلست ألما على أقرب مقعد. نظرت إلى السقف، ثم بدأت تضحك. ضحكت حتى اضطرت إلى مسح عينيها.
"Six years," she said at last. "For two of them I have pushed that hat off with a broom. And the owner told me to find out who did it."
«ست سنوات»، قالت أخيرًا. «ولمدة سنتين منها وأنا أدفع تلك القبعة بالمكنسة. وصاحب المكان هو الذي طلب مني أن أعرف من يفعل ذلك.»
"Maybe he forgot," Kamal said.
«ربما نسي»، قال كمال.
"Of course he forgot. He is the only person who never reads his own notice board."
«طبعًا نسي. إنه الشخص الوحيد الذي لا يقرأ لوحة إعلاناته.»
The owner came in the next morning, still holding his coffee. Alma showed him the yellow sheet and said nothing at all. He read the last line twice. Then he put his hand over his mouth.
جاء صاحب المكان في صباح اليوم التالي، وما زال يمسك قهوته. أرته ألما الورقة الصفراء ولم تقل شيئًا على الإطلاق. قرأ السطر الأخير مرتين. ثم وضع يده على فمه.
"Oh," he said. "That was my idea, wasn't it? And then I said the ball sounded bad."
«آه»، قال. «كانت تلك فكرتي، أليس كذلك؟ ثم قلت إن صوت الكرة سيئ.»
"So what do we do now?" the owner asked. "The game is good. The noise is bad."
«فماذا نفعل الآن؟» سأل صاحب المكان. «اللعبة جيدة. والضجيج سيئ.»
Alma thought about it for a moment. "We buy a ladder with six steps," she said. "And one person takes the hat down gently every morning, before the motor starts. It will take two minutes, not ten."
فكرت ألما لحظة. «نشتري سلمًا بست درجات»، قالت. «ويُنزل شخص واحد القبعة برفق كل صباح، قبل أن يبدأ المحرك. وسيستغرق ذلك دقيقتين، لا عشرًا.»
"And who is that person?"
«ومن يكون هذا الشخص؟»
"Kamal," said Alma. "He climbs crates. He is already brave."
«كمال»، قالت ألما. «إنه يتسلق الصناديق. وهو شجاع فعلًا.»
The owner agreed, and the next week a tall orange ladder stood by the wall. Kamal climbed it every morning and lifted the hat from the ball like a fisherman lifting a fish.
وافق صاحب المكان، وفي الأسبوع التالي كان عند الجدار سلم برتقالي طويل. وكان كمال يصعد عليه كل صباح ويرفع القبعة عن الكرة كما يرفع صياد سمكة.
Alma kept her promise too. On Friday she let him choose the music for the whole night. The skaters rolled in long circles under the turning lights.
وبرّت ألما بوعدها هي أيضًا. ففي يوم الجمعة تركته يختار الموسيقى لليلة كاملة. وتزلج المتزلجون في دوائر طويلة تحت الأضواء الدائرة.
At a quarter to ten, the host called the youngest guest into the middle of the floor. She was a girl of about five, in a yellow helmet. She held a silver hat in both hands and stared up at the ball.
وقبل العاشرة بربع ساعة، نادى المضيف أصغر الضيوف إلى وسط الأرضية. كانت فتاة في نحو الخامسة من عمرها، تضع خوذة صفراء. أمسكت قبعة فضية بكلتا يديها وحدّقت إلى الكرة.
"Ready?" said the host.
«جاهزة؟» قال المضيف.
Alma stood beside Kamal at the edge of the floor. Neither of them said a word. The girl swung her arm back and threw as hard as she could.
وقفت ألما بجانب كمال عند حافة الأرضية. ولم ينطق أي منهما بكلمة. مدّت الفتاة ذراعها إلى الخلف ورمت بأقصى ما تستطيع.
Thwump.
بوم.






