The Reserved Parking Spot
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A mystery car keeps taking Ben's assigned parking spot, and the building manager traces the cause to a mix-up between old and new signs.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Ben has had the same assigned parking spot at his apartment building for two years. It is number fourteen, right beside the side entrance. For most of that time, it has been reliably his. It sits empty and waiting whenever he gets home from work.
لدى بن موقف سيارات مخصص له في مبنى شقته منذ عامين. رقمه أربعة عشر، بجانب المدخل الجانبي مباشرة. وطوال معظم تلك المدة كان موقفه له بلا منازع. يبقى فارغًا في انتظاره كلما عاد من العمل.
Then, over the course of one month, a small gray car starts appearing in his spot. It happens two or three times a week. Ben never sees the car arrive or leave. He only notices it there when he pulls in after work. It's always gone by the next morning.
ثم، على مدى شهر واحد، تبدأ سيارة رمادية صغيرة بالظهور في موقفه. يحدث هذا مرتين أو ثلاث مرات في الأسبوع. لا يرى بن السيارة وهي تصل أو تغادر. بل لا يلاحظها هناك إلا حين يدخل بسيارته بعد العمل. وتكون قد اختفت دائمًا بحلول صباح اليوم التالي.
He leaves a polite note on the windshield the first time it happens. He asks the driver to please use the guest spots instead. The car appears again three days later anyway, as if the note had never existed.
يترك على الزجاج الأمامي ملاحظة مهذبة في المرة الأولى. يرجو فيها من السائق أن يستخدم مواقف الضيوف بدلًا من ذلك. لكن السيارة تظهر مرة أخرى بعد ثلاثة أيام رغم ذلك، كأن الملاحظة لم تكن.
Frustrated, Ben starts checking the lot earlier each evening, hoping to catch the driver in the act. He never does. The gray car seems to appear and disappear on its own schedule, always avoiding him completely.
وقد نفد صبره، فيبدأ بن بتفقد ساحة الوقوف في وقت أبكر كل مساء، على أمل أن يضبط السائق متلبسًا. لكنه لا ينجح أبدًا. تبدو السيارة الرمادية وكأنها تظهر وتختفي وفق جدول خاص بها، متجنبةً إياه تمامًا دائمًا.
Eventually, he mentions the problem to Rhea, the building manager. He expects sympathy more than an actual answer. Instead, Rhea pulls up the building's parking map on her computer and studies it for a moment.
وفي النهاية يذكر المشكلة لريا، مديرة المبنى. يتوقع منها تعاطفًا أكثر من جواب فعلي. لكن ريا تفتح خريطة مواقف المبنى على حاسوبها وتدرسها لحظةً.
"Ah," she says. "I think I know what's happening. We renumbered the spots last month after the repaving. The old signs are still up in two rows. Someone's probably reading spot fourteen off the old sign, which is now actually spot nine."
«آه»، تقول. «أظن أنني أعرف ما يحدث. أعدنا ترقيم المواقف الشهر الماضي بعد إعادة رصف الساحة. واللافتات القديمة ما زالت قائمة في صفين. ربما يقرأ أحدهم الموقف رقم أربعة عشر من اللافتة القديمة، وهو الآن في الحقيقة الموقف رقم تسعة.»
Rhea prints new signs that afternoon. She replaces the old ones herself before the lot fills up again. Ben never learns who was driving the gray car, and honestly, he decides he doesn't need to. The mystery wasn't really a person at all, just two sets of numbers disagreeing with each other.
تطبع ريا لافتات جديدة في ذلك اليوم بعد الظهر. وتستبدل القديمة بنفسها قبل أن تمتلئ ساحة الوقوف مرة أخرى. لا يعرف بن أبدًا من كان يقود السيارة الرمادية، وفي الحقيقة يقرر أنه لا يحتاج إلى معرفة ذلك. لم يكن اللغز في الواقع شخصًا على الإطلاق، بل مجموعتين من الأرقام لا تتفقان.
The next evening, spot fourteen is exactly where it should be. It is exactly as empty as it's supposed to be.
في المساء التالي يوجد الموقف أربعة عشر في مكانه الصحيح تمامًا. وهو فارغ كما ينبغي له أن يكون تمامًا.






