The Landlord's Daughter
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Florence and her landlord's daughter both invent small excuses for their monthly meetings, until the lease renewal forces an honest conversation.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
On the last Friday of every month, Florence's landlord sends his daughter to collect the repairs list. It has been the arrangement since she moved in. A written list is left on the table, and someone who knows which of the old building's problems can wait picks it up.
في الجمعة الأخيرة من كل شهر، يرسل مالك شقة فلورنس ابنته لتجمع قائمة الإصلاحات. هذا هو الترتيب منذ انتقلت إليها. تُترك قائمة مكتوبة على الطاولة، ويأخذها شخص يعرف أي مشكلات المبنى القديم تحتمل الانتظار.
In the first months, the visits last two minutes. The daughter stands in the doorway, reads the list, nods and writes in a small notebook. She is calm and practical, with paint on her sleeves and a screwdriver in her back pocket.
في الأشهر الأولى، تستغرق الزيارات دقيقتين. تقف الابنة عند العتبة، وتقرأ القائمة، وتومئ، وتكتب في دفتر صغير. هي هادئة وعملية، وعلى كُمّيها طلاء، وفي جيبها الخلفي مفك.
Then the visits begin to grow. One month there is tea. The next, there is a long debate about a radiator that knocks all night. In the spring, they sit on the kitchen floor to look at a stuck cupboard hinge and forget to look at it.
ثم تبدأ الزيارات بالامتداد. في أحد الأشهر يكون هناك شاي. وفي الذي يليه، نقاش طويل حول مدفأة تُصدر طرقات طوال الليل. وفي الربيع، تجلسان على أرض المطبخ لتنظرا في مفصلة خزانة عالقة وتنسيان أن تنظرا فيها.
Florence has also noticed something about her own list. It keeps getting longer, while the problems on it keep getting smaller. Last month, item seven was "a sound in the hallway." The month before, it was "slight squeak, bedroom door."
لاحظت فلورنس أيضًا شيئًا في قائمتها هي. إنها تزداد طولًا، بينما المشكلات فيها تزداد صغرًا. في الشهر الماضي كان البند السابع «صوت في الممر». وفي الشهر الذي قبله كان «صرير خفيف، باب غرفة النوم».
She tells herself this is ordinary politeness. But a landlord's family is not an ordinary neighbor. If she said something real and it went badly, she would lose a friend and perhaps her home as well. And if the daughter were only being kind because kindness was part of the family business, Florence would rather not know.
تقول لنفسها إن هذا مجرد أدب عادي. لكن أسرة المالك ليست جارًا عاديًا. فلو قالت شيئًا حقيقيًا وسار الأمر على نحو سيئ، لخسرت صديقة وربما بيتها أيضًا. ولو كانت الابنة لطيفة فقط لأن اللطف جزء من عمل العائلة، فإن فلورنس تفضّل ألا تعرف.
On the day the renewal letter arrives, she sits down at the kitchen table to write the list. Her pen hovers over the line "squeak, bedroom door." She stares at it for a long time. Then she crosses it out.
في اليوم الذي تصل فيه رسالة التجديد، تجلس إلى طاولة المطبخ لتكتب القائمة. يحوم قلمها فوق سطر «صرير، باب غرفة النوم». تحدّق فيه طويلًا. ثم تشطبه.
The daughter arrives at four, reads the paper and frowns. "This is the shortest list you have ever written," she says. "One item."
تصل الابنة في الرابعة، وتقرأ الورقة وتعبس. «هذه أقصر قائمة كتبتِها في حياتك»، تقول. «بند واحد.»
"I've run out of repairs," says Florence.
«نفدت مني الإصلاحات»، تقول فلورنس.
"That's impossible. The bathroom fan has been rattling since March." The daughter hesitates. "And your bedroom door. I oiled it in April. And in June. And again in August."
«هذا مستحيل. مروحة الحمام تُصدر قعقعة منذ مارس.» تتردد الابنة. «وباب غرفة نومك. دهنتُه بالزيت في أبريل. وفي يونيو. ومرة أخرى في أغسطس.»
"It keeps coming back."
«إنه يعود دائمًا.»
"It does." The daughter looks at her notebook rather than at Florence. "I've been using a little less oil each time."
«صحيح.» تنظر الابنة إلى دفترها بدل أن تنظر إلى فلورنس. «كنت أستخدم زيتًا أقل قليلًا في كل مرة.»
Florence stares at her. "You did that on purpose?"
تحدّق فيها فلورنس. «فعلتِ ذلك عن قصد؟»
"A bit. I didn't know how else to keep knocking. My father thinks I'm very dedicated to the building."
«قليلًا. لم أعرف كيف أواصل طرق بابك بطريقة أخرى. أبي يظن أنني شديدة التفاني للمبنى.»
Florence laughs, then stops, because the next part is the serious part. She says that the lease is up for renewal and that she wants to sign it. She says she doesn't want to be the kind of tenant who is nice to the owner's daughter to protect her home. The daughter listens and says she has been afraid of the same thing from the other side. She does not want Florence to feel that her apartment depended on an invitation.
تضحك فلورنس، ثم تتوقف، لأن الجزء التالي هو الجزء الجاد. تقول إن عقد الإيجار على وشك التجديد وإنها تريد توقيعه. وتقول إنها لا تريد أن تكون من المستأجرين الذين يتلطفون مع ابنة المالك ليحموا بيتهم. تصغي الابنة وتقول إنها كانت تخشى الأمر نفسه من الطرف الآخر. فهي لا تريد أن تشعر فلورنس بأن شقتها كانت تعتمد على دعوة.
"Then let's separate the two things," says Florence. "The lease stays with your father. This is something else."
«إذًا لنفصل بين الأمرين»، تقول فلورنس. «العقد يبقى مع أبيك. وهذا شيء آخر.»
"I'd like that. I'll tell him tomorrow that someone else can collect the lists."
«يعجبني ذلك. سأقول له غدًا إن بإمكان شخص آخر أن يجمع القوائم.»
Florence takes the paper and writes in the margin, next to the crossed-out line: "Friday, 7 p.m. Dinner. The door may squeak." She hands it back.
تأخذ فلورنس الورقة وتكتب في الهامش، بجانب السطر المشطوب: «الجمعة، السابعة مساءً. عشاء. قد يصرّ الباب.» وتعيدها.
The daughter folds it into her notebook. "I'll bring the oil," she says, "and leave it in the bag."
تطوي الابنة الورقة في دفترها. «سأحضر الزيت»، تقول، «وأتركه في الحقيبة.»






