غلاف The Last Frame on the Roof

The power went out at nine minutes past eight, and the whole building seemed to take a breath. The refrigerators stopped humming. The lift groaned and went silent between two floors. Somewhere below, a baby began to cry, and a man's voice shouted that it was only a power cut, as though shouting would help.

انقطعت الكهرباء في الثامنة وتسع دقائق، وبدا المبنى كله كأنه يأخذ نفسًا. توقفت الثلاجات عن الطنين. أنّ المصعد ثم صمت بين طابقين. وفي مكان ما في الأسفل بدأ طفل رضيع يبكي، وصاح صوت رجل بأنه مجرد انقطاع للتيار، كأن الصياح سيجدي.

Rui stood in the middle of the flat with his camera in his hands and grinned in the dark.

وقف روي في منتصف الشقة وكاميراه في يديه وابتسم ابتسامة عريضة في الظلام.

"This is it," he said. "This is exactly what I needed."

«هذه هي اللحظة»، قال. «هذا بالضبط ما كنت أحتاج إليه.»

Safiya, who lived across the corridor, had known Rui since they were both small enough to share a paddling pool. She had warned him for years that a grin like that usually ended in trouble, and she had said it in many different ways. She came through his front door now, lit from below by her phone, and gave him a long look.

كانت صفية، التي تسكن عبر الممر، تعرف روي منذ كانا صغيرين إلى حد أن يتشاركا حوض ماء للأطفال. وقد حذّرته سنوات من أن ابتسامة كهذه تنتهي عادة بمتاعب، وقالت ذلك بطرق كثيرة مختلفة. دخلت الآن من باب شقته، يضيئها هاتفها من الأسفل، ونظرت إليه نظرة طويلة.

"You have your photography face on," she said.

«وجهك الآن وجه التصوير»، قالت.

"The competition closes on Friday," Rui said. "The theme is The City at Rest. I have one photograph left on this roll, and I have been waiting a month for a night this dark."

«تُغلق المسابقة يوم الجمعة»، قال روي. «الموضوع هو المدينة في سكونها. بقيت عندي صورة واحدة على هذا الشريط، وأنتظر منذ شهر ليلة بهذا الظلام.»

The camera was old and heavy, a metal film camera he had bought at a market for the price of a pizza. It had no screen and no way to take back a mistake. He had used thirty-five of its thirty-six frames on a school trip and on the cat. The last one was the only one that mattered now.

كانت الكاميرا قديمة وثقيلة، كاميرا أفلام معدنية اشتراها من سوق بثمن بيتزا. لم يكن فيها شاشة ولا طريقة للتراجع عن خطأ. وكان قد استخدم خمسًا وثلاثين من إطاراتها الستة والثلاثين في رحلة مدرسية وعلى القطة. والأخير هو الوحيد الذي يهم الآن.

"A whole city with its lights out," Safiya said slowly. "You could see the stars from the roof."

«مدينة كاملة أُطفئت أنوارها»، قالت صفية ببطء. «يمكنك أن ترى النجوم من السطح.»

"That is the plan. A tripod, a long exposure, the skyline and the sky together. Twenty seconds should be enough."

«هذه هي الخطة. حامل ثلاثي، وتعريض طويل، وأفق المباني والسماء معًا. عشرون ثانية ستكفي.»

"Then I am coming with you," she said. "Somebody has to hold the torch."

«إذًا سآتي معك»، قالت. «لا بد أن يحمل أحد المصباح.»

They climbed the stairs by phone light, nine flights, with the sound of other people's doors opening and closing above and below them. The roof door was stiff, and Rui had to lean his whole body on it. When it finally swung open, the night poured in, cool and enormous.

صعدا الدرج على ضوء الهاتف، تسعة طوابق، مع صوت أبواب الآخرين تُفتح وتُغلق فوقهما وتحتهما. كان باب السطح متيبسًا، واضطر روي أن يسند جسمه كله عليه. وحين انفتح أخيرًا، انسكب الليل إلى الداخل، باردًا هائلًا.

Safiya gasped. Neither of them said anything for a while.

شهقت صفية. ولم يقل أي منهما شيئًا لبعض الوقت.

The city lay below them like a map that someone had forgotten to light. Where there were usually rivers of white and orange, there were only soft shapes. Here and there a candle moved behind a window. Above it all, wider than Rui had ever seen it, the sky was full of stars.

كانت المدينة ممتدة تحتهما كخريطة نسي أحدهم أن ينيرها. حيث تكون عادة أنهار من الأبيض والبرتقالي، لم تكن إلا أشكال لينة. وهنا وهناك شمعة تتحرك خلف نافذة. وفوق كل ذلك، أوسع مما رآها روي من قبل، كانت السماء ممتلئة بالنجوم.

"Set it up," Safiya whispered.

«انصب الحامل»، همست صفية.

Rui unfolded the tripod, a thin aluminium one he had borrowed from the school photography club. He had checked it twice that afternoon. He screwed the camera onto the top, pointed it at the skyline, and reached into his jacket pocket for the cable release. It was a small plastic button that opened the shutter without touching the camera.

فتح روي الحامل الثلاثي، وهو حامل رفيع من الألمنيوم استعاره من نادي التصوير في المدرسة. كان قد فحصه مرتين بعد ظهر ذلك اليوم. ثبّت الكاميرا في أعلاه، ووجّهها نحو أفق المدينة، ومدّ يده إلى جيب سترته بحثًا عن كابل التحرير. كان زرًا بلاستيكيًا صغيرًا يفتح الغالق دون لمس الكاميرا.

His pocket was empty.

كان جيبه فارغًا.

He checked the other pocket, and then his back pocket, and then every pocket again in a kind of slow panic. Safiya held the torch while he emptied his bag onto the roof.

فتّش الجيب الآخر، ثم جيبه الخلفي، ثم كل الجيوب مرة أخرى في ذعر بطيء. أمسكت صفية المصباح بينما أفرغ حقيبته على السطح.

"It was on my desk," he said at last. "I put it on my desk so I would not forget it."

«كان على مكتبي»، قال أخيرًا. «وضعته على مكتبي حتى لا أنساه.»

"Can you press the button on the camera yourself?"

«هل تستطيع أن تضغط زر الكاميرا بنفسك؟»

"Any shake at all blurs a twenty-second exposure. The stars would turn into little scratches."

«أي اهتزاز مهما كان يشوّش تعريضًا مدته عشرون ثانية. ستتحول النجوم إلى خدوش صغيرة.»

Safiya chewed her lip. "Then we use the self-timer."

عضّت صفية شفتها. «إذًا نستخدم المؤقّت الذاتي.»

"The self-timer lasts ten seconds, and the shutter only stays open for a split second after that. It is the wrong kind of camera." He sat down heavily on the gravel. "I carried this thing up nine floors."

«المؤقّت يستغرق عشر ثوانٍ، ولا يبقى الغالق مفتوحًا بعد ذلك إلا لجزء من الثانية. هذا هو النوع الخطأ من الكاميرات.» جلس بثقل على الحصى. «حملتُ هذا الشيء تسعة طوابق.»

For a minute they said nothing. Then Safiya stepped forward to straighten the tripod, because she could not bear to watch it stand there looking pointless. One of its legs folded in half with a small, sad crack.

لم يقولا شيئًا لدقيقة. ثم تقدمت صفية لتعدّل الحامل، لأنها لم تحتمل أن تراه واقفًا هناك بلا جدوى. وانطوت إحدى قوائمه إلى نصفين بطقطقة صغيرة حزينة.

The camera slid. Rui caught it a few centimetres above the roof, with both hands and a sound that was not quite a word. The tripod lay on the gravel like a broken umbrella.

انزلقت الكاميرا. التقطها روي على ارتفاع بضعة سنتيمترات من السطح، بكلتا يديه وبصوت لم يكن كلمة تمامًا. وانطرح الحامل على الحصى كمظلة مكسورة.

"I am so sorry," Safiya said.

«أنا آسفة جدًا»، قالت صفية.

"It was always going to break," said Rui, breathing hard. "It belongs to the club. It has been broken for three years. I think I knew."

«كان لا بد أن ينكسر»، قال روي وهو يلهث. «إنه ملك النادي. وهو مكسور منذ ثلاث سنوات. أظنني كنت أعرف.»

He stood there holding the camera against his chest, the last frame still waiting inside it, and for a second he honestly considered going home. Then Safiya started walking along the edge of the roof, looking at things.

وقف هناك يضم الكاميرا إلى صدره، والإطار الأخير ما زال ينتظر في داخلها، وفكر لثانية بجدية في العودة إلى البيت. ثم بدأت صفية تمشي على طول حافة السطح وهي تنظر إلى الأشياء.

"What is the problem?" she said, mostly to herself. "You need the camera to stay still. You need the shutter to open and close without you touching it. Those are two different problems."

«ما المشكلة؟» قالت، لنفسها في الغالب. «تحتاج إلى أن تبقى الكاميرا ثابتة. وتحتاج إلى أن يفتح الغالق ويُغلق دون أن تلمسه. هاتان مشكلتان مختلفتان.»

"Thank you. That is a clear summary of my evening."

«شكرًا. هذا ملخص واضح لأمسيتي.»

"So we solve them one at a time." She tapped the low brick wall that ran around the edge of the roof. It was about knee height, flat on top, and covered in a thin layer of cold dust. "Here is a tripod that has never been broken in its life."

«إذًا نحلّهما واحدة تلو الأخرى.» ضربت بخفة على الجدار الآجري المنخفض الذي يحيط بحافة السطح. كان في ارتفاع الركبة، مسطحًا من فوق، ومغطى بطبقة رقيقة من الغبار البارد. «هذا حامل لم ينكسر في حياته قط.»

Rui looked at the wall. He took off his jacket and folded it into a thick pad, and he laid the pad on the bricks. When he put the camera on top, it pointed too far at the ground. Safiya dug a coin out of her pocket and slid it under the front of the lens. The camera tilted up to meet the skyline as though it had been waiting for this all along.

نظر روي إلى الجدار. خلع سترته وطواها على شكل وسادة سميكة، ووضع الوسادة على الطوب. وحين وضع الكاميرا فوقها، كانت تشير إلى الأرض أكثر مما ينبغي. أخرجت صفية عملة معدنية من جيبها ودسّتها تحت مقدمة العدسة. فمالت الكاميرا إلى الأعلى لتلاقي أفق المدينة كأنها كانت تنتظر هذا طوال الوقت.

"One problem down," said Safiya. "Now the shutter."

«انتهت مشكلة واحدة»، قالت صفية. «الآن الغالق.»

"This dial has a T setting: one press opens the shutter, and a second press closes it. But every press moves the camera."

«في هذا القرص وضع T: ضغطة واحدة تفتح الغالق، وضغطة ثانية تغلقه. لكن كل ضغطة تحرّك الكاميرا.»

"Then press it only twice, very gently, and keep the lens cap on for both. Press once now, while the cap is on." She held up the black plastic cap. "Then we take the cap off. We count to twenty. We put it back, and you press again. The cap is your shutter."

«إذًا اضغط مرتين فقط، بلطف شديد، وأبقِ غطاء العدسة في مكانه في المرتين. اضغط مرة الآن، والغطاء عليها.» رفعت الغطاء البلاستيكي الأسود. «ثم ننزع الغطاء. نعدّ إلى عشرين. نعيده، وتضغط أنت مرة أخرى. الغطاء هو غالقنا.»

"That is not how professionals do it."

«هذه ليست طريقة المحترفين.»

"No," she said. "It is how two people on a roof do it."

«لا»، قالت. «إنها طريقة شخصين على سطح.»

It was ridiculous. It was also, he realised, exactly the kind of idea that people write down in books. Rui pressed the button with one finger as softly as he had ever done anything, and the camera clicked. The lens was still dark behind the cap. Safiya took her position with the cap in her fingers, and Rui crouched beside the wall and held his breath.

كان الأمر سخيفًا. وكان أيضًا، كما أدرك، من نوع الأفكار التي يدوّنها الناس في الكتب. ضغط روي الزر بإصبع واحد، بلطف لم يعرف مثله في حياته، فنقرت الكاميرا. وبقيت العدسة معتمة خلف الغطاء. أخذت صفية موقعها والغطاء بين أصابعها، وجثا روي بجانب الجدار وحبس أنفاسه.

"Ready?" she whispered.

«جاهز؟» همست.

"Ready."

«جاهز.»

She lifted the cap away, and the lens drank in the night. Safiya began to count, quietly, in a voice made of nothing but air. "One. Two. Three."

رفعت الغطاء، فشربت العدسة الليل. وبدأت صفية تعدّ بهدوء، بصوت لا يتكون إلا من الهواء. «واحد. اثنان. ثلاثة.»

At nine, something happened to the horizon.

عند العدّ تسعة، حدث شيء للأفق.

A line of light appeared in the far distance, thin as a hair, and began to spread. It ran along the river, jumped a bridge, and bloomed across an entire district in a single trembling wave. Streetlamps lit up in rows. The city was waking up, one neighbourhood at a time, and the wave was heading straight for them.

ظهر خط من الضوء في البعيد، رفيع كشعرة، وبدأ ينتشر. جرى على طول النهر، وقفز فوق جسر، وتفتّح عبر حي كامل في موجة واحدة مرتجفة. أضاءت مصابيح الشوارع صفوفًا. كانت المدينة تستيقظ، حيًا تلو الآخر، وكانت الموجة تتجه نحوهما مباشرة.

"The power," Safiya breathed, still counting. "Rui, the lights will ruin it. Should I cover the lens?"

«الكهرباء»، قالت صفية بأنفاس متقطعة وهي ما زالت تعدّ. «يا روي، الأضواء ستفسدها. هل أغطي العدسة؟»

For a long moment Rui could not speak. He thought of the stars, which would fade as the glow rose. He thought of the empty, honest darkness he had waited a month for. Then he thought of a line of light running across a sleeping city like a spark along a fuse.

لم يستطع روي الكلام لحظة طويلة. فكر في النجوم، التي ستخفت مع ارتفاع التوهج. فكر في الظلام الفارغ الصادق الذي انتظره شهرًا. ثم فكر في خط من الضوء يعبر مدينة نائمة كشرارة على طول فتيل.

"Do not cover it," he said. "Keep going."

«لا تغطيها»، قال. «واصلي.»

"Ten," said Safiya. "Eleven. Twelve."

«عشرة»، قالت صفية. «أحد عشر. اثنا عشر.»

The wave crashed into the streets below them. The building shuddered, and the lift, nine floors down, began to hum. The stars were still there, but fainter now, framed by a skyline that glowed.

ارتطمت الموجة بالشوارع تحتهما. ارتجّ المبنى، وبدأ المصعد، على بعد تسعة طوابق، يطنّ. كانت النجوم لا تزال هناك، لكنها صارت أخفت، محاطة بأفق متوهج.

"Eighteen," Safiya whispered. "Nineteen. Twenty."

«ثماني عشرة»، همست صفية. «تسع عشرة. عشرون.»

She slid the cap back over the lens. Rui pressed the button a second time, so gently that the camera did not tremble. The shutter closed. The last frame was finished, and somewhere in the dark of the metal box, the whole glowing city was waiting to be developed.

أعادت الغطاء على العدسة. ضغط روي الزر مرة ثانية، بلطف حتى إن الكاميرا لم ترتجف. أُغلق الغالق. وانتهى الإطار الأخير، وفي مكان ما في عتمة الصندوق المعدني كانت المدينة المتوهجة كلها تنتظر أن تُحمَّض.

Rui let out a breath he seemed to have been holding for a month. Then he picked up the broken tripod, tucked it under one arm, and followed Safiya toward the stairs, where the lights were already coming on.

أطلق روي نفسًا بدا أنه كان يحبسه منذ شهر. ثم التقط الحامل المكسور، وحشره تحت ذراعه، وتبع صفية نحو الدرج، حيث كانت الأنوار تضاء بالفعل.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does Rui need such a dark night for his photograph?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He wants the skyline and the stars together

    He plans a long exposure of the skyline and the sky for a competition about the city at rest.

  2. What goes wrong before they can take the photograph?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The cable release is missing and the tripod breaks

    Rui left the cable release on his desk, and then a leg of the club tripod snaps.

  3. How do they keep the camera still and open the shutter?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A jacket on the wall and the lens cap

    The jacket and a coin steady the camera, and Safiya lifts the lens cap for twenty seconds.

  4. What happens at the ninth second of the exposure?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Lights return across the city in a wave

    Power returns across the city, and Rui tells Safiya to keep the lens uncovered.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play