غلاف The Mirror in the Thrift Shop

Jory is nineteen. He lives in a small room at college. The room is plain. It has a bed, a desk, and a window. It has no mirror.

جوري في التاسعة عشرة. يعيش في غرفة صغيرة في الكلية. الغرفة بسيطة. فيها سرير ومكتب ونافذة. وليس فيها مرآة.

On Saturday he goes to a thrift shop. The shop is full of old things. There are cups, lamps, chairs, and books. It smells like dust and tea.

يوم السبت يذهب إلى متجر للأغراض المستعملة. المتجر مليء بالأشياء القديمة. فيه أكواب ومصابيح وكراسٍ وكتب. وتفوح فيه رائحة الغبار والشاي.

At the back he sees a tall mirror. The frame is dark wood. Small leaves are cut into the wood. A paper tag hangs from the corner. It says eight dollars.

في الخلف يرى مرآة طويلة. إطارها من خشب داكن. وقد حُفرت أوراق صغيرة في الخشب. وتتدلى من زاويتها بطاقة ورقية. مكتوب عليها ثمانية دولارات.

Jory stands in front of the mirror. He sees his face. He sees his brown coat and his tired eyes. Everything looks normal.

يقف جوري أمام المرآة. يرى وجهه. يرى معطفه البني وعينيه المتعبتين. كل شيء يبدو عاديًا.

Then something moves. The Jory in the mirror smiles. But the real Jory does not smile. His mouth is closed.

ثم يتحرك شيء ما. جوري الذي في المرآة يبتسم. لكن جوري الحقيقي لا يبتسم. فمه مغلق.

Jory steps back. The face in the mirror opens its mouth. It looks like a person who sings. Jory hears no sound. But the mouth moves, slowly and sweetly, like a song.

يتراجع جوري إلى الوراء. يفتح الوجه في المرآة فمه. يبدو كشخص يغني. لا يسمع جوري أي صوت. لكن الفم يتحرك ببطء وعذوبة، كأنه أغنية.

"Hello," says a thin old man. He stands next to Jory. He has round glasses and a grey scarf.

«مرحبًا»، يقول رجل عجوز نحيل. يقف بجانب جوري. له نظارة مستديرة وشال رمادي.

"Your mirror is broken," says Jory. His voice is small.

«مرآتك معطلة»، يقول جوري. صوته خافت.

"It is not broken," says the old man. "It shows what you keep inside."

«ليست معطلة»، يقول العجوز. «هي تُظهر ما تخفيه في داخلك.»

Jory feels his face turn red. It is true. He loves to sing. He sings in the shower. He sings on the bus when he wears headphones. But he never sings for other people. He is too shy.

يشعر جوري بوجهه يحمرّ. هذا صحيح. فهو يحب الغناء. يغني في الحمام. ويغني في الحافلة حين يضع سماعات الرأس. لكنه لا يغني أبدًا أمام الآخرين. فهو يخجل أكثر من اللازم.

"Eight dollars," says the old man. "It is a good price."

«ثمانية دولارات»، يقول العجوز. «سعر جيد.»

Jory thinks for a long minute. Then he takes the money from his pocket.

يفكر جوري دقيقة طويلة. ثم يُخرج المال من جيبه.

He carries the mirror back to college. It is heavy, and his arms hurt. His roommate helps him hang it on the wall.

يحمل المرآة إلى الكلية. وهي ثقيلة، وتؤلمه ذراعاه. يساعده زميله في الغرفة على تعليقها على الجدار.

"Nice mirror," says the roommate. "It is very old."

«مرآة جميلة»، يقول زميله. «وهي قديمة جدًا.»

"Yes," says Jory. He does not say more.

«نعم»، يقول جوري. ولا يقول أكثر.

The next morning, Jory looks in the mirror. The other Jory sings again. This time Jory can hear a little sound. It is very soft, like a voice in another room. The song is slow and warm.

وفي الصباح التالي ينظر جوري في المرآة. جوري الآخر يغني مرة أخرى. وهذه المرة يسمع جوري صوتًا خافتًا. صوت ناعم جدًا، كأنه صوت في غرفة أخرى. والأغنية بطيئة ودافئة.

On the third morning, the sound is a bit louder. Jory stands very still. Then he opens his mouth. He sings one line, very quietly, with the mirror. His voice shakes.

وفي الصباح الثالث يكون الصوت أعلى قليلًا. يقف جوري ساكنًا تمامًا. ثم يفتح فمه. يغني سطرًا واحدًا، بهدوء شديد، مع المرآة. فيرتجف صوته.

The face in the mirror smiles at him. It looks glad.

يبتسم له الوجه في المرآة. ويبدو سعيدًا.

On the fifth morning, he sings two lines. On the sixth, he sings the whole song. He forgets to be afraid. The song fills the small room.

وفي الصباح الخامس يغني سطرين. وفي السادس يغني الأغنية كلها. ينسى أن يخاف. وتملأ الأغنية الغرفة الصغيرة.

Then the door opens. His roommate stands there with a towel in his hand.

ثم يُفتح الباب. يقف زميله في الغرفة هناك ومنشفة في يده.

"Jory!" he says. "Was that you?"

«جوري!» يقول. «هل كان ذلك أنت؟»

Jory stops. His face is hot. "Sorry," he says. "I thought you were at the gym."

يتوقف جوري. ووجهه ساخن. «آسف»، يقول. «ظننتُ أنك في النادي الرياضي.»

"Do not say sorry," says his roommate. "That was beautiful. Why do you hide it?"

«لا تقل آسف»، يقول زميله. «كان ذلك جميلًا. لماذا تخفيه؟»

"I do not know," says Jory. "I am afraid people will laugh."

«لا أعرف»، يقول جوري. «أخاف أن يضحك الناس.»

"Nobody will laugh," says his roommate. "There is a choir in the music building. They meet on Thursday at six o'clock. You must come."

«لن يضحك أحد»، يقول زميله. «هناك جوقة في مبنى الموسيقى. يجتمعون يوم الخميس في السادسة. يجب أن تأتي.»

"I am not good enough," says Jory.

«لست جيدًا بما يكفي»، يقول جوري.

His roommate points at the mirror. "Ask him," he says.

يشير زميله إلى المرآة. «اسأله هو»، يقول.

Jory looks. The Jory in the mirror nods. It is a small nod. But it is very clear.

ينظر جوري. جوري الذي في المرآة يومئ برأسه. إيماءة صغيرة. لكنها واضحة جدًا.

On Thursday at six, Jory stands by the music room. He can hear voices behind the door. His hands are cold. He sees his reflection in the door glass.

يوم الخميس في السادسة يقف جوري عند غرفة الموسيقى. يسمع أصواتًا خلف الباب. ويداه باردتان. يرى انعكاسه في زجاج الباب.

It smiles.

يبتسم الانعكاس.

Jory takes a deep breath. He opens the door and walks in.

يأخذ جوري نفسًا عميقًا. ويفتح الباب ويدخل.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. How much is the mirror?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Eight dollars

    The paper tag says eight dollars.

  2. What does the Jory in the mirror do?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He sings

    The face in the mirror opens its mouth like a person who sings.

  3. What does the old man say about the mirror?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It shows what is inside

    He says, "It shows what you keep inside."

  4. What does Jory do at the end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He walks into the music room

    He takes a deep breath and walks into the choir room.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play