The Night of Odd Shoes
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A dumpling cook at a night market answers a customer's wish about her mismatched shoes in a surprising way.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The food row at the night market starts to wake up at six. Malika lights the gas under her big pot of dumplings. Then she checks the paper lanterns above her stall. Each one is yellow and slightly crooked. She hung them herself three years ago, and she likes them crooked.
يبدأ صف المأكولات في سوق الليل بالاستيقاظ عند السادسة. تشعل مليكة الغاز تحت قدرها الكبيرة من الدامبلنغ. ثم تتفقد الفوانيس الورقية فوق كشكها. كل واحد منها أصفر ومعوج قليلًا. علّقتها بنفسها قبل ثلاث سنوات، وتحبها معوجة.
Around her, the other cooks do the same small jobs. The noodle man stacks his bowls. The woman who sells grilled corn blows on her coals. By seven, smoke and steam fill the whole row, and the first crowds arrive.
وحولها يقوم الطهاة الآخرون بالأعمال الصغيرة نفسها. يرصّ بائع النودلز أوعيته. وتنفخ بائعة الذرة المشوية على جمرها. وبحلول السابعة يملأ الدخان والبخار الصف كله، ويصل أول الزبائن.
Malika knows most of her customers by their orders. The boy with the headphones always wants six pork dumplings. The two nurses share one plate and argue about the sauce. Tonight, however, a new face walks up to her counter, and the face looks upset.
تعرف مليكة معظم زبائنها من طلباتهم. الصبي ذو السماعات يريد دائمًا ست حبات دامبلنغ بلحم الخنزير. والممرضتان تتقاسمان صحنًا واحدًا وتتجادلان حول الصلصة. لكن الليلة يتقدم إلى منضدتها وجه جديد، وهو وجه منزعج.
The woman is about thirty, with a neat jacket and a tired smile. Malika looks at her face, and then she looks down. She cannot stop herself.
المرأة في نحو الثلاثين، ترتدي سترة أنيقة وتبتسم ابتسامة متعبة. تنظر مليكة إلى وجهها، ثم تنظر إلى الأسفل. لا تستطيع أن تمنع نفسها.
The woman wears one blue trainer on her left foot. On her right foot, she wears a gold sandal with a thin strap.
تنتعل المرأة في قدمها اليسرى حذاءً رياضيًا أزرق، وفي قدمها اليمنى صندلًا ذهبيًا ذا حزام رفيع.
"Please don't say anything," the woman says. "I know. I know."
«أرجوك لا تقولي شيئًا»، تقول المرأة. «أعرف. أعرف.»
"I say nothing," Malika says. "Six dumplings?"
«لا أقول شيئًا»، تقول مليكة. «ست حبات دامبلنغ؟»
"Six dumplings, yes, and a big glass of water." The woman sits on the stool beside the counter and lets out a long breath. "My name is Brina. I work in an office near here. The power was off this morning. I dressed in the dark and put on two shoes without looking. I only noticed at lunchtime. By then it was too late to go home."
«ست حبات، نعم، وكوب ماء كبير.» تجلس المرأة على المقعد بجانب المنضدة وتطلق زفرة طويلة. «اسمي برينا. أعمل في مكتب قريب من هنا. انقطعت الكهرباء هذا الصباح. ارتديت ثيابي في العتمة ولبست فردتي حذاء دون أن أنظر. لم ألاحظ إلا وقت الغداء. وكان الوقت قد فات حينها للعودة إلى البيت.»
"Did anybody look?" Malika asks.
«هل نظر أحد؟» تسأل مليكة.
"Everybody looked," Brina says. "A child on the bus said, loudly, 'That lady has different feet.'"
«نظر الجميع»، تقول برينا. «وقال طفل في الحافلة بصوت عالٍ إن لتلك السيدة قدمين مختلفتين.»
Malika laughs, and then she covers her mouth. "I am sorry. It is not funny."
تضحك مليكة ثم تغطي فمها. «آسفة. هذا ليس مضحكًا.»
"It is a little funny," Brina says. "But tonight I have a dinner with my team, right here on the food row. They are all coming in an hour. Ten people, and every one of them will stare at my shoes. I just want to eat in peace."
«إنه مضحك قليلًا»، تقول برينا. «لكن الليلة عندي عشاء مع فريقي هنا في صف المأكولات هذا. سيأتون جميعًا بعد ساعة. عشرة أشخاص، وكل واحد منهم سيحدّق في حذائي. أريد فقط أن آكل بسلام.»
Malika puts six dumplings on a plate and slides it across the counter. Brina takes a bite and closes her eyes. For a moment, the problem seems smaller.
تضع مليكة ست حبات دامبلنغ على صحن وتدفعه عبر المنضدة. تقضم برينا لقمة وتغمض عينيها. ولوهلة تبدو المشكلة أصغر.
"I wish I could do something about it," Brina says, with her mouth half full. "I wish nobody would look at my feet tonight. That's all. Just one evening."
«ليتني أستطيع أن أفعل شيئًا حيال ذلك»، تقول برينا وفمها نصف ممتلئ. «ليت أحدًا لا ينظر إلى قدميّ الليلة. هذا كل ما أريده. أمسية واحدة فقط.»
Malika wipes her hands on her apron. She has a habit of taking small wishes seriously. Over the years, people have asked her for stranger things than this. A man once asked for a dumpling that tasted like his mother's. She tried nine times.
تمسح مليكة يديها في مئزرها. لها عادة أن تأخذ الأمنيات الصغيرة بجدية. وعلى مر السنين طلب منها الناس أشياء أغرب من هذه. طلب منها رجل مرة دامبلنغ طعمه كطعم دامبلنغ أمه. وحاولت تسع مرات.
"I cannot sell you new shoes," she says. "There is a shoe stall at the end of the row, but the owner closes early. And I cannot make people blind." She looks along the row of lanterns, and a slow smile appears on her face. "But maybe I can make everyone busy with their own feet."
«لا أستطيع أن أبيعك حذاءً جديدًا»، تقول. «هناك كشك أحذية في آخر الصف، لكن صاحبه يغلق مبكرًا. ولا أستطيع أن أجعل الناس عميانًا.» تنظر على امتداد صف الفوانيس، وتظهر على وجهها ابتسامة بطيئة. «لكن ربما أستطيع أن أجعل الجميع منشغلين بأقدامهم هم.»
"What does that mean?" Brina asks.
«ماذا يعني ذلك؟» تسأل برينا.
"Eat your dumplings," Malika says. "I need to make a few phone calls."
«كلي دامبلنغك»، تقول مليكة. «أحتاج إلى إجراء بضع مكالمات.»
She walks next door to the noodle man and speaks to him quietly. He frowns, then shrugs, then bends down and takes off his left shoe. Malika goes to the woman with the corn and does the same. Then she visits the juice seller, the man with the skewers, and the girl with the rice cakes. Each of them listens. Each of them looks at Brina's shoes. Then they look at each other, and one by one they start to grin.
تمشي إلى بائع النودلز المجاور وتكلمه بصوت خافت. يعبس، ثم يهز كتفيه، ثم ينحني وينزع حذاءه الأيسر. تذهب مليكة إلى المرأة التي تبيع الذرة وتفعل الشيء نفسه. ثم تزور بائع العصير والرجل صاحب الأسياخ والفتاة التي تبيع كعك الأرز. يصغي كل منهم. وينظر كل منهم إلى حذاء برينا. ثم ينظرون إلى بعضهم، وواحدًا تلو الآخر يبتسمون ابتسامة عريضة.
Brina watches from her stool and understands nothing. Then she sees the noodle man bring out a pair of old garden boots from under his counter. He puts one boot on his left foot. His right foot keeps its own black shoe.
تراقب برينا من مقعدها ولا تفهم شيئًا. ثم ترى بائع النودلز يخرج زوجًا من جزمات الحديقة القديمة من تحت منضدته. يلبس جزمة واحدة في قدمه اليسرى. وتحتفظ قدمه اليمنى بحذائه الأسود.
"What is he doing?" she whispers.
«ماذا يفعل؟» تهمس.
"Wait," Malika says, and she holds up a finger.
«انتظري»، تقول مليكة وترفع إصبعًا.
By eight o'clock, a strange thing is happening on the food row. The corn woman wears a pink slipper and a green clog. The juice seller has one tall boot and one tiny sandal he borrowed from his niece. The man with the skewers wears a work boot and a shower shoe. Even the man who sells phone cases joins in. He puts on a fluffy rabbit slipper and walks very seriously down the row.
بحلول الثامنة يحدث شيء غريب في صف المأكولات. بائعة الذرة تنتعل خفًّا وردي اللون وقبقابًا أخضر. وبائع العصير ينتعل جزمة طويلة واحدة وصندلًا صغيرًا واحدًا استعاره من ابنة أخيه. والرجل صاحب الأسياخ ينتعل حذاء عمل وخف استحمام. وحتى بائع أغطية الهواتف ينضم إليهم. يلبس خفًّا فرويًا على شكل أرنب ويمشي بجدية تامة في الصف.
Malika herself steps out from behind her counter. She wears one rubber shoe from the kitchen and one sandal from her bag. She bows to Brina like a queen.
وتخرج مليكة نفسها من وراء منضدتها. في قدمها حذاء مطاطي واحد من المطبخ وصندل واحد من حقيبتها. تنحني لبرينا انحناءة ملكة.
"Mismatched Night," she announces, in her loudest voice. "Tonight, every cook has two different shoes. If a customer finds a matching pair on the whole row, he gets a free dumpling."
«ليلة الأحذية المختلفة»، تعلن بأعلى صوتها. «الليلة كل طاهٍ ينتعل حذاءين مختلفين. وإن وجد زبون زوجًا متطابقًا في الصف كله فسيحصل على حبة دامبلنغ مجانية.»
People stop walking. They stare at the cooks, and then they look down at their own feet, just to be sure. A teenager laughs and points at the corn woman. A couple takes photos of the juice seller's tiny sandal. Soon a small crowd forms in the middle of the row, and everyone is bending down, searching.
يتوقف الناس عن المشي. يحدّقون في الطهاة، ثم ينظرون إلى أقدامهم هم، للتأكد فحسب. يضحك مراهق ويشير إلى بائعة الذرة. ويلتقط زوجان صورًا للصندل الصغير عند بائع العصير. وسرعان ما يتشكل حشد صغير في وسط الصف، والجميع ينحنون يبحثون.
"Look at that one!" a boy shouts. "He has a boot and a slipper!"
«انظروا إلى ذاك!» يصيح صبي. «في قدميه جزمة وخف!»
"And that one has a sandal and a trainer!" says another voice.
«وذاك فيه صندل وحذاء رياضي!» يقول صوت آخر.
"No, no, that is Brina," Malika says gently, and she points at the stool. "She is a judge tonight. She decides who has the most beautiful mistake."
«لا، لا، هذه برينا»، تقول مليكة بلطف وتشير إلى المقعد. «إنها الحَكَمة الليلة. هي من تقرر من صاحب أجمل خطأ.»
Brina's mouth falls open. "I am a what?"
ينفتح فم برينا. «أنا ماذا؟»
"A judge," Malika whispers. "Sit up straight and look serious. It helps."
«حَكَمة»، تهمس مليكة. «اجلسي بظهر مستقيم وكوني جادة. هذا يساعد.»
So Brina sits up straight. She looks at the cooks one by one. She gives each of them a score from one to ten. The crowd cheers whenever she speaks. The rabbit slippers get a nine. The garden boot gets an eight and a half, because it is very big.
فتجلس برينا بظهر مستقيم. تنظر إلى الطهاة واحدًا تلو الآخر. وتمنح كل واحد منهم درجة من واحد إلى عشرة. يهتف الحشد كلما تكلمت. ينال خف الأرنب تسعة. وتنال جزمة الحديقة ثمانية ونصفًا، لأنها كبيرة جدًا.
At half past eight, Brina's team arrives. Ten people walk down the row in their work clothes. They stop at the same moment, like fish. Nobody looks at Brina's feet. They look at the juice seller, then at the rabbit slippers, then at the customers checking their shoes.
عند الثامنة والنصف يصل فريق برينا. يمشي عشرة أشخاص في الصف بثياب العمل. ويتوقفون في اللحظة نفسها، كسرب من الأسماك. لا أحد ينظر إلى قدمي برينا. ينظرون إلى بائع العصير، ثم إلى خف الأرنب، ثم إلى الزبائن الذين يتفقدون أحذيتهم.
"What is going on here?" her manager asks.
«ما الذي يحدث هنا؟» يسأل مديرها.
"It's a festival," Brina says calmly. "I am the judge."
«إنه مهرجان»، تقول برينا بهدوء. «وأنا الحَكَمة.»
Her manager looks at her for a long moment. Then he looks down at his own polished black shoes. "Do I need to enter?" he asks.
ينظر إليها مديرها طويلًا. ثم ينظر إلى حذائه الأسود اللامع. «هل عليّ أن أشارك؟» يسأل.
"I think you do," Brina says.
«أظن أن عليك ذلك»، تقول برينا.
The team eats together at a long table beside Malika's stall. They talk about the day and laugh about the rabbit slippers. Nobody says a word about gold sandals. Two of them take off one shoe each and swap them, just for fun. By nine, half the row has joined the game, and the free dumplings run out twice.
يأكل الفريق معًا على طاولة طويلة بجانب كشك مليكة. يتحدثون عن يومهم ويضحكون من خف الأرنب. ولا أحد يقول كلمة عن الصندل الذهبي. يخلع اثنان منهم فردة حذاء لكل منهما ويتبادلانهما، للمتعة فقط. وبحلول التاسعة ينضم نصف الصف إلى اللعبة، وتنفد الدامبلنغ المجانية مرتين.
When the crowd finally thins, Brina walks back to the counter. Her feet hurt, and her face hurts from smiling. She puts a folded note under the plate.
حين يقل الحشد أخيرًا تمشي برينا عائدة إلى المنضدة. قدماها تؤلمانها ووجهها يؤلمها من الابتسام. تضع ورقة نقدية مطوية تحت الصحن.
"You didn't make anyone blind," she says. "You made everyone look at everything else."
«لم تجعلي أحدًا أعمى»، تقول. «جعلتِ الجميع ينظرون إلى كل شيء آخر.»
"That is how most wishes work," Malika says. She shrugs. "People get the thing they ask for, but not in the shape they expect."
«هكذا تعمل معظم الأمنيات»، تقول مليكة. وتهز كتفيها. «يحصل الناس على ما طلبوه، لكن ليس بالشكل الذي توقعوه.»
"What shape was mine?"
«ما الشكل الذي كان لأمنيتي؟»
"A very odd one," Malika says. "With a rabbit on it."
«شكل غريب جدًا»، تقول مليكة. «عليه أرنب.»
Later, when the last customer has gone, the lanterns still glow above the empty row. The cooks pack their pots and carry them away, one soft step at a time. Under the stalls, a line of odd shoes waits in the dust. Above them, one crooked lantern swings gently.
وفي وقت لاحق، حين يرحل آخر زبون، تظل الفوانيس متوهجة فوق الصف الخالي. يحزم الطهاة قدورهم ويحملونها بعيدًا، بخطوة هادئة تلو أخرى. وتحت الأكشاك ينتظر صف من الأحذية الغريبة في الغبار. وفوقها يتأرجح فانوس معوج واحد بلطف.






