غلاف The Zip and the Two Stories

At ten past five, the newsroom of the Courier was as busy as it ever became. Four people were typing and one was eating an apple. Wystan stood by the coat rack with his jacket half on. The zip had stuck halfway up his chest, and nothing he did would move it.

في الخامسة وعشر دقائق، كانت غرفة الأخبار في صحيفة كوريير في أشد حالاتها ازدحامًا. كان أربعة أشخاص يكتبون، وواحد يأكل تفاحة. ووقف ويستان عند حامل المعاطف وسترته نصف مرتداة. كان السحّاب قد علق في منتصف صدره، ولم ينجح شيء مما فعله في تحريكه.

He had been the only full-time reporter at the Courier for six years. He knew the name of every council member and the opening hours of every office in town. He knew the exact sound the printer made before it jammed. What he did not know, at ten past five, was where to go that evening.

كان المراسل الوحيد المتفرغ في كوريير منذ ست سنوات. يعرف اسم كل عضو في المجلس البلدي وساعات عمل كل مكتب في البلدة. ويعرف الصوت الدقيق الذي تصدره الطابعة قبل أن تنحشر الورقة. أما ما لم يكن يعرفه، في الخامسة وعشر دقائق، فهو أين يذهب في تلك الأمسية.

"Wystan," Birgit called from the editor's desk. "Have you decided yet?"

«ويستان،» نادت بيرغيت من مكتب رئيسة التحرير. «هل حسمت أمرك بعد؟»

"Give me a minute," he said, and pulled at the zip again. It held, as stubborn as a locked door.

«امنحيني دقيقة،» قال، وشدّ السحّاب مرة أخرى. بقي ثابتًا، عنيدًا كباب مقفل.

The problem was simple to describe. The paper had room for exactly one big story on tomorrow's front page, and Wystan could be in only one place at seven o'clock. At the town hall, the council would vote on a car park behind the high street. It would mean cutting down the last row of old plane trees. Across the river, a young woman was opening a small cinema in a former garage. It had one screen, forty seats and a film nobody else in the region could show.

كانت المشكلة سهلة الوصف. فللصحيفة مكان لخبر كبير واحد فقط في صفحة الغد الأولى، ولا يستطيع ويستان أن يكون إلا في مكان واحد عند السابعة. في مبنى البلدية، سيصوّت المجلس على موقف للسيارات خلف الشارع الرئيسي. وهذا يعني قطع آخر صف من أشجار الدلب القديمة. وعبر النهر، كانت شابة تفتتح سينما صغيرة في مرآب سابق. فيها شاشة واحدة وأربعون مقعدًا وفيلم لا يستطيع أحد غيرها في المنطقة عرضه.

Either story would have been a good one. That was exactly the difficulty.

كان أي الخبرين يصلح لأن يكون خبرًا جيدًا. وهنا تحديدًا كانت الصعوبة.

"The car park matters to more people," Wystan said, still tugging. "If the vote goes through, those trees are gone for good. Readers will want to know who voted which way."

«موقف السيارات يهمّ عددًا أكبر من الناس،» قال ويستان وهو ما زال يشد. «إن مرّ التصويت، فإن تلك الأشجار ستزول إلى الأبد. وسيريد القراء أن يعرفوا من صوّت مع ومن صوّت ضد.»

"They will," Birgit said calmly.

«سيريدون ذلك،» قالت بيرغيت بهدوء.

"But the cinema is the kind of story that makes people feel the town is alive. I could write something warm about it." He stopped pulling and sighed. "Which is a thing a reporter should not say about a car park."

«لكن السينما هي نوع الخبر الذي يجعل الناس يشعرون بأن البلدة حيّة. كان بوسعي أن أكتب عنها شيئًا دافئًا.» توقف عن الشد وتنهد. «وهذا ما لا ينبغي لمراسل أن يقوله عن موقف سيارات.»

Birgit stood and walked over, a pencil still tucked behind her ear. She had run the Courier for nine years. In that time, she had learned not to give advice unless somebody was ready to hear it. She looked at the jacket, and she looked at the zip, and then she looked at him with a faint smile.

نهضت بيرغيت واتجهت نحوه، وما زال قلم رصاص مدسوسًا خلف أذنها. كانت تدير كوريير منذ تسع سنوات. وقد تعلمت خلالها ألا تقدّم نصيحة ما لم يكن أحد مستعدًا لسماعها. نظرت إلى السترة، ونظرت إلى السحّاب، ثم نظرت إليه بابتسامة خفيفة.

"You are forcing it," she said.

«أنت تجبره،» قالت.

"Obviously I am forcing it. It is stuck."

«طبعًا أجبره. إنه عالق.»

"Stop pulling upward," Birgit said. "Go the other way. Move it down a little, until the teeth loosen, and then start again."

«كفّ عن الشد إلى أعلى،» قالت بيرغيت. «اذهب في الاتجاه الآخر. أنزله قليلًا، إلى أن تنفك الأسنان، ثم ابدأ من جديد.»

Wystan did as he was told, feeling slightly ridiculous. He slid the zip down about two centimetres, and he felt the tiny teeth come free beneath his fingers. He pulled up again, more gently this time, and the zip rose all the way to his collar in one smooth line.

فعل ويستان ما قيل له، وهو يشعر بشيء من السخف. أنزل السحّاب نحو سنتيمترين، وشعر بالأسنان الصغيرة تنفك تحت أصابعه. ثم شدّه إلى أعلى مرة أخرى، بلطف أكبر هذه المرة، فصعد السحّاب حتى ياقته في خط واحد سلس.

"Thank you," he said. "That is very good advice for a jacket."

«شكرًا،» قال. «هذه نصيحة ممتازة لسترة.»

"It is not only for jackets." Birgit shrugged, and she went back to her desk.

«ليست للسترات وحدها.» هزّت بيرغيت كتفيها وعادت إلى مكتبها.

Wystan stood there for a moment with the zip fastened to his chin. He thought about what she had said. For the past twenty minutes, he had been pulling in one direction, trying to prove that one story was objectively better than the other. But maybe they were both good enough, and the real question was not which was bigger. The real question was which one he would regret missing.

وقف ويستان لحظة والسحّاب مغلق حتى ذقنه. فكّر فيما قالته. ظل طوال العشرين دقيقة الماضية يشد في اتجاه واحد، محاولًا أن يثبت أن أحد الخبرين أفضل من الآخر موضوعيًا. لكن ربما كان كلاهما جيدًا بما يكفي، وربما لم يكن السؤال الحقيقي أيهما أكبر. السؤال الحقيقي هو أيهما سيندم على أن فاته.

He tried to picture the car park vote. He saw the council chamber, the long wooden table and the usual quiet speeches. Whatever happened, the result would appear in the official minutes by morning. A reporter from the regional paper would almost certainly be sitting in the back row. The story would be told either way.

حاول أن يتخيل جلسة التصويت على موقف السيارات. رأى قاعة المجلس، والطاولة الخشبية الطويلة، والخطب الهادئة المعتادة. ومهما حدث، ستظهر النتيجة في المحضر الرسمي بحلول الصباح. وسيجلس في الصف الخلفي، في الغالب، مراسل من الصحيفة الإقليمية. وسيُروى الخبر في الحالتين.

Then he pictured the owner in her converted garage, trying to light a projector for the first time in front of a room of strangers. Nobody else from the media was going. Nobody else had even been invited. If he did not go, the evening would pass unrecorded, and on Thursday it would be too late to describe what it had felt like.

ثم تخيّل صاحبة المكان في مرآبها المحوَّل، تحاول تشغيل جهاز العرض لأول مرة أمام قاعة من الغرباء. لن يحضر أحد آخر من الإعلام. بل لم يُدعَ أحد أصلًا. فإن لم يذهب، ستمرّ الأمسية دون توثيق، وفي يوم الخميس سيكون قد فات الأوان لوصف شعورها.

"I will take the cinema," he said.

«سأذهب إلى السينما،» قال.

Birgit did not look up from her screen. "Are you sure?"

لم ترفع بيرغيت عينيها عن شاشتها. «هل أنت متأكد؟»

"I am sure that I would regret the other choice more." He picked up his notebook. "The vote will be reported by somebody. This opening will not be unless I am there. And I will call the council clerk at nine, to get the numbers from her directly."

«أنا متأكد من أنني سأندم أكثر على الخيار الآخر.» التقط دفتره. «سيكتب عن التصويت أحد ما. أما هذا الافتتاح فلن يكتب عنه أحد ما لم أكن هناك. وسأتصل بأمينة سر المجلس في التاسعة لأحصل على أعداد الأصوات منها مباشرة.»

"That is a sensible plan." Now she did look up, and she was smiling properly. "Take a photographer. And Wystan, ask her what the first film is. Nobody has told me yet."

«هذه خطة معقولة.» رفعت عينيها الآن، وكانت تبتسم ابتسامة عريضة. «خذ معك مصورًا. وويستان، اسألها ما هو الفيلم الأول. لم يخبرني أحد بعد.»

He reached the garage at twenty to seven. A hand-painted sign above the door read ROLL, in plain white letters. Inside, chairs were still being unpacked from boxes, and a string of small lights hung crookedly along the ceiling. The smell of fresh paint and warm dust filled the air.

وصل إلى المرآب في السابعة إلا ثلثًا. كانت لافتة مرسومة باليد فوق الباب مكتوب عليها «رول» بحروف بيضاء بسيطة. في الداخل كانت الكراسي ما تزال تُخرج من الصناديق، وسلسلة مصابيح صغيرة معلقة بشكل مائل على امتداد السقف. وملأت رائحة الطلاء الطازج والغبار الدافئ المكان.

The owner was balanced on a stepladder, wrestling with a cable. She was younger than he had expected, with paint on her sleeves, and she nearly fell off the ladder when she saw his press card.

كانت صاحبة المكان واقفة بتوازن على سلّم صغير، تصارع كابلًا. كانت أصغر سنًا مما توقع، وعلى كميها آثار طلاء، وكادت تسقط عن السلّم حين رأت بطاقته الصحفية.

"You came," she said. "I did not think anybody would."

«أتيت،» قالت. «لم أكن أظن أن أحدًا سيأتي.»

"I almost went to the town hall instead," Wystan said honestly. "Then I decided I would rather see this. By the way, what is the first film?"

«كدت أذهب إلى مبنى البلدية بدلًا من ذلك،» قال ويستان بصدق. «ثم قررت أنني أفضّل رؤية هذا. على فكرة، ما هو الفيلم الأول؟»

"It is called The Lone Tree," she said. "It is a hundred years old, and nobody else in the region has a copy."

«عنوانه الشجرة الوحيدة،» قالت. «عمره مئة عام، وليست لدى أحد آخر في المنطقة نسخة منه.»

By seven o'clock, the forty seats were full. People brought blankets, and one family arrived carrying a folding stool for a child who was too small to see over the row in front. The projector clicked, hummed and hesitated, and for a few seconds the screen stayed blank. Everyone in the room held a breath.

وبحلول السابعة كانت المقاعد الأربعون ممتلئة. أحضر الناس بطانيات، ووصلت إحدى الأسر وهي تحمل مقعدًا قابلًا للطي لطفل أصغر من أن يرى فوق الصف الذي أمامه. نقر جهاز العرض وطنّ وتردد، وبقيت الشاشة فارغة لبضع ثوان. وحبس كل من في القاعة أنفاسه.

Then the first picture appeared, a pale field with a single tree, and the whole audience let out a soft sigh together. Wystan wrote nothing at all for almost a minute. He realised that he was smiling, and that the people around him were smiling too.

ثم ظهرت الصورة الأولى، حقل شاحب وفيه شجرة واحدة، وأطلق الجمهور كله تنهيدة خافتة معًا. ولم يكتب ويستان شيئًا على الإطلاق لنحو دقيقة. أدرك أنه يبتسم، وأن من حوله يبتسمون أيضًا.

At nine, he stepped outside and called the council clerk. The vote had been a close one, she said, five against four, with the trees spared for another year. She read him the names. He wrote them down in the margin of his notebook, in handwriting that shook slightly from the cold.

وفي التاسعة، خرج واتصل بأمينة سر المجلس. قالت إن التصويت كان متقاربًا، خمسة ضد أربعة، وإن الأشجار نجت لسنة أخرى. قرأت عليه الأسماء. فدوّنها في هامش دفتره، بخط ارتجف قليلًا من البرد.

He stood on the pavement and watched the light from the garage spill across the road. Behind him, through the open door, a murmur of laughter rose and fell. On his chest, the zip of his jacket sat firmly closed, exactly where he had left it.

وقف على الرصيف يراقب الضوء المنسكب من المرآب عبر الطريق. وخلفه، عبر الباب المفتوح، كان همس من الضحك يعلو ويخفت. وعلى صدره، كان سحّاب سترته مغلقًا بإحكام، تمامًا حيث تركه.

Both stories had been waiting for him, he thought. But had he picked the cinema, or had it, somehow, picked him?

كان الخبران ينتظرانه معًا، فكّر. لكن هل اختار هو السينما، أم أنها هي من اختارته بطريقة ما؟

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why can Wystan cover only one story that evening?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Both events start at seven o'clock

    He is the paper's only full-time reporter, and both events are at seven o'clock.

  2. What advice does Birgit give about the stuck zip?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Move it down a little, then pull up again

    She tells him to stop forcing it, slide it down to loosen the teeth and start again.

  3. What does Wystan realise about the two stories?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The real question is which one he would regret missing

    He sees that both are good, so the question is not which is bigger.

  4. How does Wystan get the result of the council vote?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He phones the council clerk at nine o'clock

    He calls the clerk, who says the vote was five against four.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play