The Punishment of Loki
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Banished from Asgard for killing Baldur the Good, the trickster god Loki hides in the mountains and turns himself into a salmon to escape — but his own clever invention becomes the trap that catches him.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
When Loki was driven out by the mighty Thor from Aegir's palace-hall he knew that he could never again be allowed to come among the gods in Asgard. Many times had this mischievous fire-god brought trouble and sorrow to the Aesir, but now he had done the most cruel deed of all, he had slain Baldur the Good, and had driven all light and joy from Asgard.
حين طرد ثور القوي لوكي من قاعة قصر إيغير، عرف أنه لن يُسمح له أبدًا بأن يأتي بين الآلهة في أسغارد مرة أخرى. فكثيرًا ما جلب إله النار المشاكس هذا المتاعب والحزن على آلهة الآسير، لكنه ارتكب الآن أقسى فعلة على الإطلاق، فقد قتل بالدر الطيب، وطرد كل نور وفرح من أسغارد.
Far away he fled, among the mountains, hoping that no one would find him there; and near a lovely mountain stream he built for himself a hut with four doors looking north, east, south, and west, so that if the wise Allfather, on his high air throne in Asgard, should see him, and send messengers to punish him, the watchful Loki could see them coming and escape by the opposite door.
هرب بعيدًا بين الجبال، آملًا ألا يجده أحد هناك؛ وقرب جدول جبلي جميل بنى لنفسه كوخًا له أربعة أبواب تطل على الشمال والشرق والجنوب والغرب، حتى إذا رآه أبو الآلهة الحكيم، من عرشه العالي في الهواء فوق أسغارد، وأرسل رسلًا لمعاقبته، استطاع لوكي اليقظ أن يراهم قادمين ويهرب من الباب المقابل.
He spent most of the days and nights thinking how he could get away from the Aesir. "If I ran to the stream and turned myself into a fish," he thought, "I wonder if they could catch me. I could keep out of the way of a hook; but then there are nets; Aegir's wife has a wonderful thing like a net, for catching fish, and that would be far worse than a hook!"
قضى معظم الأيام والليالي يفكر كيف يمكنه الإفلات من الآسير. «لو ركضتُ إلى الجدول وحوّلتُ نفسي إلى سمكة»، فكّر، «فهل يا ترى يستطيعون الإمساك بي؟ يمكنني أن أتجنب الصنارة؛ لكن هناك الشباك؛ فلدى زوجة إيغير شيء عجيب يشبه الشبكة لصيد الأسماك، وهذا سيكون أسوأ بكثير من الصنارة!»
When Loki thought of the net, he began to wonder how it was made, and the more he thought, the more he wished he could make one so as to see how a fish could keep from getting caught in it.
حين فكر لوكي في الشبكة، بدأ يتساءل كيف تُصنع، وكلما فكر أكثر تمنى لو أنه يستطيع صنع واحدة ليرى كيف يمكن للسمكة ألا تقع فيها.
He sat down by the fire in his little hut, took a piece of cord and began to make a fish-net. He had nearly finished it when, looking up through the open door, he saw three of the Aesir in the distance, coming toward his hut. Loki well knew that they were coming to catch him, and, quickly throwing his net into the fire, he ran to the stream, changed himself into a beautiful spotted salmon, and leaped into the water.
جلس عند النار في كوخه الصغير، وأخذ قطعة حبل وبدأ يصنع شبكة صيد. وكاد ينتهي منها حين رفع بصره عبر الباب المفتوح فرأى ثلاثة من الآسير في البعيد، قادمين نحو كوخه. عرف لوكي جيدًا أنهم قادمون للإمساك به، فألقى شبكته سريعًا في النار، وركض إلى الجدول، وحوّل نفسه إلى سلمون جميل منقّط، وقفز في الماء.
A moment later the three gods entered the hut, and one of them spied the fish-net burning in the fire. "See!" cried he, "Loki must have been making this net to catch fish; he always was a good fisherman, and now this is just what we want for catching him!"
وبعد لحظة دخل الآلهة الثلاثة الكوخ، ولمح أحدهم شبكة الصيد تحترق في النار. «انظروا!» صاح، «لا بد أن لوكي كان يصنع هذه الشبكة لصيد السمك؛ لقد كان دائمًا صيادًا بارعًا، وهذه هي بالضبط ما نريده للإمساك به!»
So they snatched the last bit of the net from the fire, and by looking at it found out how to make another, which they took with them to the bank of the stream.
فانتزعوا آخر قطعة من الشبكة من النار، وتعلموا من النظر إليها كيف يصنعون أخرى حملوها معهم إلى ضفة الجدول.
The first time the net was put into the water, Loki hid between two rocks, and the net was so light that it floated past him; but the next time it had a heavy stone weight, which made it sink down, till Loki saw he could not get away unless he could leap over the net. He did this, but Thor, seeing him, waded out into the stream, where he threw the net again, so that Loki must jump a second time, or else go on out into the deep sea.
في أول مرة أُنزلت فيها الشبكة في الماء، اختبأ لوكي بين صخرتين، وكانت الشبكة خفيفة حتى إنها طفت مارّةً فوقه؛ لكنها في المرة التالية كان فيها ثقل من الحجر الثقيل جعلها تغوص، حتى رأى لوكي أنه لن يستطيع الفرار إلا إذا قفز فوق الشبكة. ففعل ذلك، لكن ثور، وقد رآه، خاض في الجدول، وألقى الشبكة مرة أخرى هناك، فكان على لوكي أن يقفز مرة ثانية، وإلا ذهب إلى البحر العميق.
As he leaped, Thor stooped and caught him in his hand, but the fish was so slippery that Thor could hardly hold it. In the struggle the salmon's tail was pinched so tightly by the thunder-god's strong fingers that it was drawn out to a point, and the old stories say that is why salmon tails are so pointed ever since.
وحين قفز انحنى ثور وأمسك به بيده، لكن السمكة كانت زلقة حتى إن ثور بالكاد استطاع إمساكها. وفي الصراع انضغط ذيل السلمون بشدة بين أصابع إله الرعد القوية فاستطال حتى صار مدببًا، وتقول الحكايات القديمة إن هذا هو سبب أن أذيال السلمون مدببة منذ ذلك الحين.
Thus was Loki caught in his own trap, and dreadful was his punishment. The Aesir chained him to a high rock, and placed a great, poisonous serpent, hanging over the cliff above his head.
وهكذا وقع لوكي في فخه هو، وكان عقابه مروعًا. فقد قيّد الآسير لوكي إلى صخرة عالية، ووضعوا أفعى عظيمة سامة تتدلى من فوق الجرف فوق رأسه.
If it had not been for Loki's good, faithful wife, he would have died of the poison that dropped from the snake's mouth. She watched by her husband, holding a cup above him to catch the poison. Only when she had to turn aside to empty the cup did the drops fall upon Loki; then they gave him such terrible pain that he shook the earth with his struggles, and the people in Midgard fled from the dreadful earthquake, in Iceland the great geysers, springs of hot water, burst through the earth, and in the south-lands burning ashes and lava poured down the mountain-sides.
ولولا زوجة لوكي الطيبة الوفية لمات من السم الذي كان يقطر من فم الأفعى. فقد كانت تسهر إلى جانب زوجها، وتمسك كأسًا فوقه لتلتقط السم. ولم تكن القطرات تسقط على لوكي إلا حين كانت تضطر إلى أن تنصرف جانبًا لتفرغ الكأس؛ وحينئذ كانت تسبب له ألمًا فظيعًا حتى إنه كان يهز الأرض بتخبطه، فكان الناس في ميدغارد يهربون من الزلزال المخيف، وفي آيسلندا كانت الينابيع الحارة الكبيرة، أي الغيزر، تنفجر من الأرض، وفي بلاد الجنوب كان الرماد المحترق والحمم ينهمران على سفوح الجبال.
There, chained to the cliff, the cruel, mischievous Loki was to lie until the Twilight of the gods, the dark day of Ragnarök, when all the mighty evil monsters and beasts would get free, and the terrible battle be fought between them and the gods of Asgard.
وهناك، مقيدًا إلى الجرف، كان مقدّرًا للوكي القاسي المشاكس أن يبقى مستلقيًا حتى غروب الآلهة، يوم راغناروك المظلم، حين تتحرر كل الوحوش والبهائم الشريرة القوية، وتدور المعركة الرهيبة بينها وبين آلهة أسغارد.






