The Punishment of Loki

When Loki was driven out by the mighty Thor from Aegir's palace-hall he knew that he could never again be allowed to come among the gods in Asgard. Many times had this mischievous fire-god brought trouble and sorrow to the Aesir, but now he had done the most cruel deed of all, he had slain Baldur the Good, and had driven all light and joy from Asgard.

Khi Loki bị thần Thor hùng mạnh đuổi ra khỏi đại sảnh của Aegir, hắn biết rằng mình sẽ không bao giờ được phép quay lại giữa các vị thần ở Asgard nữa. Đã bao lần vị thần lửa nghịch ngợm này gây ra rắc rối và đau khổ cho các thần Aesir, nhưng giờ đây hắn đã làm việc tàn ác nhất trong tất cả, hắn đã giết chết Baldur Nhân Hậu, và đã xua đuổi mọi ánh sáng cùng niềm vui khỏi Asgard.

Far away he fled, among the mountains, hoping that no one would find him there; and near a lovely mountain stream he built for himself a hut with four doors looking north, east, south, and west, so that if the wise Allfather, on his high air throne in Asgard, should see him, and send messengers to punish him, the watchful Loki could see them coming and escape by the opposite door.

Hắn chạy trốn thật xa, vào giữa những ngọn núi, hy vọng không ai tìm thấy mình ở đó; và gần một dòng suối núi xinh đẹp, hắn xây cho mình một túp lều với bốn cánh cửa hướng về bắc, đông, nam và tây, để nếu Cha Toàn Năng thông thái, ngồi trên ngai trời cao ở Asgard, có nhìn thấy hắn và sai người đến trừng phạt, thì Loki cảnh giác vẫn có thể thấy họ đến mà chạy trốn qua cánh cửa đối diện.

He spent most of the days and nights thinking how he could get away from the Aesir. "If I ran to the stream and turned myself into a fish," he thought, "I wonder if they could catch me. I could keep out of the way of a hook; but then there are nets; Aegir's wife has a wonderful thing like a net, for catching fish, and that would be far worse than a hook!"

Hắn dành phần lớn ngày đêm để nghĩ cách trốn khỏi các thần Aesir. "Nếu ta chạy ra suối và biến thành một con cá," hắn nghĩ, "không biết họ có bắt được ta không. Ta có thể tránh được lưỡi câu; nhưng còn có lưới nữa; vợ của Aegir có một thứ kỳ diệu giống như tấm lưới, dùng để bắt cá, và thứ đó còn tệ hơn cả lưỡi câu nhiều!"

When Loki thought of the net, he began to wonder how it was made, and the more he thought, the more he wished he could make one so as to see how a fish could keep from getting caught in it.

Khi Loki nghĩ đến tấm lưới, hắn bắt đầu tự hỏi nó được làm như thế nào, và càng nghĩ, hắn càng muốn tự làm ra một cái để xem một con cá có thể tránh bị mắc lưới ra sao.

He sat down by the fire in his little hut, took a piece of cord and began to make a fish-net. He had nearly finished it when, looking up through the open door, he saw three of the Aesir in the distance, coming toward his hut. Loki well knew that they were coming to catch him, and, quickly throwing his net into the fire, he ran to the stream, changed himself into a beautiful spotted salmon, and leaped into the water.

Hắn ngồi xuống bên bếp lửa trong túp lều nhỏ của mình, lấy một sợi dây và bắt đầu đan một tấm lưới đánh cá. Hắn gần làm xong thì, ngước nhìn qua cánh cửa mở, hắn thấy ba vị thần Aesir đang tiến lại gần túp lều từ xa. Loki biết rõ rằng họ đang đến để bắt mình, và, vội vàng ném tấm lưới vào lửa, hắn chạy ra suối, biến mình thành một con cá hồi đốm xinh đẹp, và nhảy xuống nước.

A moment later the three gods entered the hut, and one of them spied the fish-net burning in the fire. "See!" cried he, "Loki must have been making this net to catch fish; he always was a good fisherman, and now this is just what we want for catching him!"

Một lát sau, ba vị thần bước vào túp lều, và một trong số họ phát hiện tấm lưới đang cháy trong lửa. "Nhìn kìa!" người ấy kêu lên, "hẳn là Loki đã đan tấm lưới này để bắt cá; hắn vốn luôn là một tay câu cá giỏi, và giờ đây đây chính là thứ chúng ta cần để bắt hắn!"

So they snatched the last bit of the net from the fire, and by looking at it found out how to make another, which they took with them to the bank of the stream.

Thế là họ vớt mẩu lưới cuối cùng còn sót lại trong lửa, và nhìn vào đó mà tìm ra cách đan một tấm lưới khác, rồi mang nó theo tới bờ suối.

The first time the net was put into the water, Loki hid between two rocks, and the net was so light that it floated past him; but the next time it had a heavy stone weight, which made it sink down, till Loki saw he could not get away unless he could leap over the net. He did this, but Thor, seeing him, waded out into the stream, where he threw the net again, so that Loki must jump a second time, or else go on out into the deep sea.

Lần đầu tiên tấm lưới được thả xuống nước, Loki nấp giữa hai tảng đá, và tấm lưới nhẹ đến mức trôi qua chỗ hắn mà không chạm tới; nhưng lần sau, tấm lưới có thêm một hòn đá nặng làm chì, khiến nó chìm xuống, cho tới khi Loki nhận ra hắn không thể thoát được trừ khi nhảy qua được tấm lưới. Hắn đã làm vậy, nhưng Thor, thấy thế, liền lội ra giữa dòng suối, ném lưới lần nữa, khiến Loki phải nhảy lần thứ hai, nếu không sẽ phải bơi ra tận biển sâu.

As he leaped, Thor stooped and caught him in his hand, but the fish was so slippery that Thor could hardly hold it. In the struggle the salmon's tail was pinched so tightly by the thunder-god's strong fingers that it was drawn out to a point, and the old stories say that is why salmon tails are so pointed ever since.

Khi hắn nhảy lên, Thor cúi xuống và tóm được hắn trong tay, nhưng con cá trơn đến mức Thor khó lòng giữ chặt được. Trong lúc vật lộn, cái đuôi con cá hồi bị những ngón tay mạnh mẽ của thần sấm sét bóp chặt đến mức kéo dài thành một điểm nhọn, và các câu chuyện xưa kể rằng đó là lý do vì sao đuôi cá hồi nhọn như vậy cho đến tận ngày nay.

Thus was Loki caught in his own trap, and dreadful was his punishment. The Aesir chained him to a high rock, and placed a great, poisonous serpent, hanging over the cliff above his head.

Thế là Loki đã tự sa vào chính cái bẫy của mình, và hình phạt dành cho hắn thật khủng khiếp. Các thần Aesir xích hắn vào một tảng đá cao, và đặt một con rắn độc khổng lồ treo lơ lửng trên vách đá phía trên đầu hắn.

If it had not been for Loki's good, faithful wife, he would have died of the poison that dropped from the snake's mouth. She watched by her husband, holding a cup above him to catch the poison. Only when she had to turn aside to empty the cup did the drops fall upon Loki; then they gave him such terrible pain that he shook the earth with his struggles, and the people in Midgard fled from the dreadful earthquake, in Iceland the great geysers, springs of hot water, burst through the earth, and in the south-lands burning ashes and lava poured down the mountain-sides.

Nếu không nhờ người vợ tốt bụng, chung thủy của Loki, hắn hẳn đã chết vì nọc độc nhỏ xuống từ miệng con rắn. Nàng canh giữ bên chồng, giơ một chiếc cốc lên trên đầu hắn để hứng lấy nọc độc. Chỉ khi nàng phải quay đi để đổ cốc đi thì những giọt nọc độc mới rơi xuống người Loki; khi đó chúng gây cho hắn nỗi đau khủng khiếp đến mức hắn rung chuyển cả mặt đất trong lúc vùng vẫy, khiến người dân ở Midgard phải chạy trốn khỏi trận động đất kinh hoàng, ở Iceland những mạch nước phun trào nóng bỏng vọt lên khỏi lòng đất, và ở các vùng đất phương nam tro bụi nóng và dung nham đổ tràn xuống sườn núi.

There, chained to the cliff, the cruel, mischievous Loki was to lie until the Twilight of the gods, the dark day of Ragnarök, when all the mighty evil monsters and beasts would get free, and the terrible battle be fought between them and the gods of Asgard.

Ở đó, bị xích vào vách đá, Loki độc ác và nghịch ngợm phải nằm cho đến Ngày Tàn của các vị thần, ngày đen tối của Ragnarök, khi tất cả những quái vật và ác thú hùng mạnh sẽ được tự do, và trận chiến khủng khiếp sẽ nổ ra giữa chúng và các vị thần Asgard.