Freyja's Necklace
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Freyja, the Norse goddess of love and beauty, longs for a dazzling necklace made by dwarves — but getting it costs her something far more precious, and sends her searching the whole world over.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
"Yes, I really must have some flowers to wear to the feast to-night," said Freyja to her husband, Odur.
«نعم، يجب حقًا أن يكون لدي بعض الزهور لأضعها في وليمة الليلة»، قالت فريا لزوجها أودر.
Freyja was the goddess of love and beauty; she was the most beautiful of all the Aesir, and every one loved to look at her charming face, and to hear her sweet voice.
كانت فريا إلهة الحب والجمال؛ وكانت أجمل جميع الآسير، وكان كل واحد يحب أن ينظر إلى وجهها الساحر ويسمع صوتها العذب.
"I think you look quite beautiful enough as you are, without flowers," Odur replied, but Freyja was not satisfied; she thought she would go and find her brother Frey, the god of summer, for he would give her a garland of flowers. So she wandered forth from Asgard on her way to Frey's bright home in Alfheim, where he lived among his happy, busy little elves. As Freyja walked along she was thinking of the feast to be given that night in Asgard, and knowing that all the gods and goddesses would be there, she wished to look her very best.
«أظنك جميلة بما يكفي كما أنتِ، من دون زهور»، رد أودر، لكن فريا لم تقتنع؛ فقررت أن تذهب وتبحث عن أخيها فري، إله الصيف، لأنه سيعطيها إكليلًا من الزهور. فخرجت تتجول من أسغارد في طريقها إلى بيت فري المشرق في ألفهايم، حيث كان يعيش بين الإلف الصغار السعداء المنشغلين. وبينما كانت فريا تمشي كانت تفكر في الوليمة التي ستقام تلك الليلة في أسغارد، ولأنها تعلم أن جميع الآلهة والإلهات سيكونون هناك، أرادت أن تبدو في أجمل هيئة.
On and on she wandered, not thinking how far she was getting away from home. Finally the light began to grow fainter and fainter, and Freyja found herself in a strange place. The sunlight had faded away, but there was still a little light that came from lanterns carried by funny little dwarfs, who were busily working. Some were digging gold and gems, others were cleaning off the dirt from the precious stones, and polishing them to make them bright, while four little fellows were seated in one corner, putting the sparkling stones together into a wonderful necklace.
ظلت تتجول وتتجول، غير منتبهة إلى مدى ابتعادها عن بيتها. وأخيرًا بدأ الضوء يخفت ويخفت، ووجدت فريا نفسها في مكان غريب. كان ضوء الشمس قد تلاشى، لكن بقي قليل من الضوء يأتي من فوانيس يحملها أقزام صغار مضحكون، كانوا منهمكين في العمل. بعضهم يحفر الذهب والأحجار الكريمة، وآخرون ينظفون التراب عن الجواهر الثمينة ويصقلونها لتلمع، بينما كان أربعة رفاق صغار جالسين في ركن، يجمعون الأحجار المتلألئة في عقد رائع.
"What can that beautiful thing be?" thought Freyja. "If only I had that, it would surely make me look more beautiful than any one else at the feast to-night!" And the more she thought about it, the more she longed to get it. "Oh, I really must have it!" she said to herself, and with these words she stepped nearer to the four little men. "For what price will you sell me your necklace?" she asked.
«ما هذا الشيء الجميل؟» فكرت فريا. «لو كان لدي هذا لجعلني بالتأكيد أجمل من أي أحد آخر في وليمة الليلة!» وكلما فكرت في الأمر ازداد شوقها إلى الحصول عليه. «آه، يجب حقًا أن يكون لي!» قالت لنفسها، وبهذه الكلمات اقتربت من الرجال الصغار الأربعة. «بأي ثمن ستبيعونني عقدكم؟» سألت.
The dwarfs looked up from their work, and when they saw Freyja's lovely face and heard her sweet voice, said, "Oh, if you will only look kindly upon us, and be our friend, you may have the necklace!"
رفع الأقزام رؤوسهم من عملهم، وحين رأوا وجه فريا الجميل وسمعوا صوتها العذب قالوا: «آه، إن عطفتِ علينا وكنتِ صديقتنا فيمكنك أن تأخذي العقد!»
Then a mocking laugh echoed again and again through the dark cavern, seeming to say, "How foolish you are to wish for these bright diamonds; they will not make you happy!" But Freyja snatched the necklace and ran out of the cavern. It did not please her to hear the teasing laugh of the dwarfs, and she wanted to get away from them as soon as possible.
ثم ترددت ضحكة ساخرة مرارًا وتكرارًا في الكهف المظلم، كأنها تقول: «ما أحمقك لأنك تريدين هذه الماسات اللامعة؛ فلن تجعلك سعيدة!» لكن فريا خطفت العقد وركضت خارجة من الكهف. لم يرق لها سماع ضحكة الأقزام المستهزئة، وأرادت أن تبتعد عنهم في أسرع وقت ممكن.
At last she was once more out in the open air; she tried to be free and happy again, but a strange feeling of dread came over her, as if something were going to happen. Soon she came to a still pool of water, and, putting on the necklace, she bent over to look at her picture in the clear water. How beautiful the diamonds were! and how they sparkled in the sunshine! She must hasten home to show them to Odur.
وأخيرًا صارت في الهواء الطلق مرة أخرى؛ حاولت أن تكون حرة وسعيدة من جديد، لكن شعورًا غريبًا بالرهبة غمرها، كأن شيئًا سيحدث. وسرعان ما وصلت إلى بركة ماء ساكنة، ووضعت العقد وانحنت لتنظر إلى صورتها في الماء الصافي. ما أجمل الماسات! وكيف تتلألأ في ضوء الشمس! يجب أن تسرع إلى البيت لتريها لأودر.
The fair goddess soon reached Asgard, and hurried to the palace to find her husband. But Odur was not there. Over and over again she searched through all the rooms in vain; he had gone, and although Freyja had her beautiful necklace, she cared little for it without her dear husband.
وصلت الإلهة الجميلة قريبًا إلى أسغارد، وأسرعت إلى القصر لتجد زوجها. لكن أودر لم يكن هناك. بحثت مرارًا وتكرارًا في كل الغرف دون جدوى؛ لقد ذهب، ومع أن فريا كان معها عقدها الجميل فقد قل اهتمامها به من دون زوجها العزيز.
Soon it was time to go to the feast, but Freyja would not go without Odur. She sat down and wept bitter tears; she felt no joy now for having the necklace, and no sorrow because she could not feast with the Aesir.
وسرعان ما حان وقت الذهاب إلى الوليمة، لكن فريا لم ترد الذهاب من دون أودر. جلست وبكت دموعًا مرة؛ لم تشعر الآن بأي فرح لامتلاكها العقد، ولا بأي حزن لأنها لن تشارك الآسير الوليمة.
If only Odur would come back, all would be well again. "I will go to the end of the world to find him!" said Freyja, and she began to make ready for her journey. Her chariot, drawn by two cats, was soon ready; but before she could start, she must first ask Father Odin to allow her to go.
لو عاد أودر فقط لعاد كل شيء إلى ما يرام. «سأذهب إلى نهاية العالم لأجده!» قالت فريا، وبدأت تستعد لرحلتها. وسرعان ما كانت عربتها، التي تجرها قطتان، جاهزة؛ لكن قبل أن تنطلق كان عليها أولًا أن تطلب من الأب أودين أن يأذن لها بالذهاب.
"Allfather, I beg you give me leave to go to look for my Odur in every corner of the world!"
«يا أبا الجميع، أتوسل إليك أن تأذن لي بالذهاب للبحث عن أودر في كل ركن من أركان العالم!»
The wise father replied, "Go, fair Freyja, and may you find whom you seek."
رد الأب الحكيم: «اذهبي يا فريا الجميلة، وعسى أن تجدي من تبحثين عنه.»
Then she started forth. First to the Midgard world the goddess of beauty went, but no one in all the world had seen or heard of Odur. Down under the earth, to Niflheim, and even to Utgard, the land of giants, she wandered, but still no one had seen or even heard of her husband. Poor Freyja wept many tears, and wherever the teardrops fell, and sank into the ground, they turned into glistening gold.
ثم انطلقت. أولًا إلى عالم ميدغارد ذهبت إلهة الجمال، لكن لم يكن في العالم كله من رأى أودر أو سمع عنه. وتجولت تحت الأرض في نيفلهايم، وحتى في أوتغارد، أرض العمالقة، لكن لم يكن أحد قد رأى زوجها أو حتى سمع عنه. بكت فريا المسكينة دموعًا كثيرة، وحيثما سقطت قطرات الدموع وغاصت في الأرض تحولت إلى ذهب لامع.
At last the sad goddess returned to her own palace alone. She still wore the wonderful necklace, which was called Brisingamen.
وأخيرًا عادت الإلهة الحزينة إلى قصرها وحدها. وكانت لا تزال ترتدي العقد الرائع، الذي كان اسمه بريزينغامن.
One night, when the hour was late, all the Aesir were asleep, except the ever watchful Heimdall, who heard soft footsteps, like those of a cat, near Freyja's palace. He listened, and thought, "That is surely some one bent on mischief; I must follow him."
وفي إحدى الليالي، حين كان الوقت متأخرًا، كان جميع الآسير نائمين، إلا هايمدال الساهر دائمًا، الذي سمع وقع أقدام خفيفة، كأقدام قط، قرب قصر فريا. أصغى وفكر: «لا بد أن هذا شخص ينوي شرًا؛ يجب أن أتبعه.»
When Heimdall reached the palace, he found it was Loki, changed into another form, creeping softly about. Heimdall quietly watched him, and saw him glide in to Freyja's bedside, where the fair goddess lay asleep, wearing her beautiful necklace. Loki had come to steal the necklace, but when he saw that she was lying on the clasp of the chain, so that he could not undo it without waking her, he changed himself into a gnat, and, crawling along on the pillow, stung her just enough to make her turn over, but not enough to wake her. Then he unclasped the chain and ran off with it as fast as he could.
وحين وصل هايمدال إلى القصر، وجد أنه لوكي، متحولًا إلى هيئة أخرى، يتسلل بهدوء. راقبه هايمدال بصمت، ورآه ينزلق إلى جانب سرير فريا، حيث كانت الإلهة الجميلة نائمة، وهي ترتدي عقدها الجميل. كان لوكي قد جاء ليسرق العقد، لكن حين رأى أنها مستلقية على مشبك السلسلة، بحيث لا يستطيع فكها دون أن يوقظها، حول نفسه إلى بعوضة، وزحف على الوسادة، ولدغها بما يكفي لتتقلب فقط، لا بما يكفي لإيقاظها. ثم فك السلسلة وركض بها بأسرع ما يستطيع.
But Heimdall was not going to let the thief get away. As soon as Loki found that he was followed, he took his other form, a little flame of fire; Heimdall then took his other shape, and became a shower of rain, to put out the fire; but Loki, quick and watchful, changed himself into a bear, to catch the rain. Then Heimdall too became a bear, and a fierce fight began. At last the rain-god conquered, and forced wicked Loki to give back the necklace to Freyja.
لكن هايمدال لم يكن ليدع اللص يفلت. ما إن اكتشف لوكي أنه مُلاحَق حتى اتخذ هيئته الأخرى، لهبًا صغيرًا من النار؛ فاتخذ هايمدال عندئذ هيئته الأخرى، وصار وابلًا من المطر ليطفئ النار؛ لكن لوكي، السريع الحذر، حول نفسه إلى دب ليلتقط المطر. عندئذ صار هايمدال أيضًا دبًا، وبدأ قتال شرس. وأخيرًا انتصر إله المطر، وأجبر لوكي الشرير على أن يعيد العقد إلى فريا.
The whole land seemed to feel sorry for poor, lonely Freyja; the leaves fell from the trees, the bright flowers faded, and the singing birds flew away.
بدا أن الأرض كلها تحزن على فريا المسكينة الوحيدة؛ فسقطت الأوراق من الأشجار، وذبلت الزهور الزاهية، وطارت الطيور المغردة بعيدًا.
Once more the fair goddess went forth from Asgard to seek Odur. Away, away to the far-off sunny south she wandered, and there, where the myrtle trees and the oranges grow, at last she found her long-lost husband.
وخرجت الإلهة الجميلة مرة أخرى من أسغارد تبحث عن أودر. ابتعدت، ابتعدت إلى الجنوب المشمس البعيد، وهناك، حيث تنمو أشجار الآس والبرتقال، وجدت أخيرًا زوجها الذي ضاع منها زمنًا طويلًا.
Then hand in hand the two turned northward again, to their home, and so happy were they together, that they spread joy and happiness around them as they passed along. Everywhere the ice and snow thawed before them, green grass and sweet flowers sprang up behind their footsteps, the birds sang their sweetest songs, the warm summer came back to the north lands, and every one was glad and joyful, for lovely, smiling Freyja was at home again.
ثم عاد الاثنان إلى الشمال يدًا بيد، إلى بيتهما، وكانا سعيدين معًا إلى حد أنهما نشرا الفرح والسعادة حولهما وهما يمران. وفي كل مكان ذاب الجليد والثلج أمامهما، ونبت العشب الأخضر والأزهار العطرة خلف خطاهما، وغنت الطيور أعذب أغانيها، وعاد الصيف الدافئ إلى أراضي الشمال، وصار الجميع مسرورين فرحين، لأن فريا الجميلة المبتسمة عادت إلى البيت.
"White were the moorlands And frozen, before her; Green were the moorlands And blooming, behind her. Out of her gold locks Shaking the spring flowers, Out of her garments Shaking the south wind, Around in the birches Awaking the throstles, Beautiful Freyja came." —KINGSLEY.
كانت البراري بيضاء ومتجمدة، أمامها؛ وكانت البراري خضراء ومزهرة، خلفها. من خصلات شعرها الذهبية تنفض أزهار الربيع، ومن ثيابها تنفض ريح الجنوب، وفي أشجار البتولا من حولها توقظ الشحارير، جاءت فريا الجميلة. —كينغسلي.






