The Robot Who Judged the Pie
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
At a town pie contest, a robot judge that only gives numbers cannot score one small apple pie.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Every autumn, the town holds a pie contest. This year, the judge is a robot. It is short and round. It has a silver spoon for one hand. Its name is Tasty.
يقيم أهل البلدة مسابقة فطائر كل خريف. وهذا العام يتولى التحكيم روبوت قصير ومستدير، له ملعقة فضية بدلًا من إحدى يديه، واسمه تيستي.
Yuri stands in line with his pie. His hands are cold. The pie is his grandmother's apple pie. She made it every autumn. Now she lives far away, so Yuri makes it.
يقف يوري في الطابور مع فطيرته. ويداه باردتان. الفطيرة هي فطيرة التفاح التي كانت جدته تصنعها. كانت تصنعها كل خريف. وهي الآن تعيش بعيدًا، لذلك يصنعها يوري.
Yuri is up at five this morning. He peels twelve apples. He makes the top of the pie by hand. Now he is afraid. His pie looks plain.
يوري مستيقظ منذ الخامسة هذا الصباح. يقشّر اثنتي عشرة تفاحة. ويصنع غطاء الفطيرة بيديه. والآن هو خائف. تبدو فطيرته عادية.
Next to him stands Pedro. Pedro has a tall, beautiful pie with a gold top. "Good luck," Pedro says. "My pie is the best in town."
يقف بجانبه بيدرو. عند بيدرو فطيرة طويلة جميلة بغطاء ذهبي. «حظًا سعيدًا»، يقول بيدرو. «فطيرتي هي الأفضل في البلدة.»
"It looks very nice," Yuri says.
«تبدو جميلة جدًا»، يقول يوري.
Pedro smiles. "I know."
يبتسم بيدرو. «أعرف.»
Tasty rolls down the table. It stops at the first pie. The spoon goes in. The robot's eyes turn blue. "Sweet: seven," it says. "Soft: eight. Smell: six. Total: twenty-one."
يتحرك تيستي على طول الطاولة. ويتوقف عند أول فطيرة. تغوص الملعقة فيها. وتتحول عينا الروبوت إلى اللون الأزرق. «الحلاوة: سبعة»، يقول. «النعومة: ثمانية. الرائحة: ستة. المجموع: واحد وعشرون.»
People clap. Tasty rolls to the next pie, and the next one. It says numbers every time. Nobody asks why.
يصفق الناس. ويتحرك تيستي إلى الفطيرة التالية، ثم التي بعدها. ويقول أرقامًا في كل مرة. ولا أحد يسأل لماذا.
Then Tasty stops at Pedro's pie. The crowd is quiet. The spoon goes in. The eyes turn blue.
ثم يتوقف تيستي عند فطيرة بيدرو. ويسكت الحشد. تغوص الملعقة. وتتحول العينان إلى اللون الأزرق.
"Sweet: nine. Soft: nine. Smell: nine. Total: twenty-seven," says Tasty.
«الحلاوة: تسعة. النعومة: تسعة. الرائحة: تسعة. المجموع: سبعة وعشرون»، يقول تيستي.
Pedro lifts his arms. "You see?" he says to Yuri. "The best."
يرفع بيدرو ذراعيه. «أرأيت؟» يقول ليوري. «الأفضل.»
Yuri looks at his own pie. It is small and a little brown. One side is not round. He wants to go home.
ينظر يوري إلى فطيرته. فطيرته صغيرة وتميل إلى البني قليلًا. وأحد جانبيها ليس مستديرًا. ويريد أن يعود إلى البيت.
But Tasty rolls to him. The spoon goes in. Yuri closes his eyes.
لكن تيستي يتحرك نحوه. تغوص الملعقة. ويغمض يوري عينيه.
Nothing happens. Yuri opens his eyes. Tasty does not say a number. The robot's eyes are green, not blue.
لا يحدث شيء. يفتح يوري عينيه. ولا يقول تيستي رقمًا. وعينا الروبوت خضراوان، لا زرقاوان.
"Please wait," says Tasty. "I need another bite."
«انتظر من فضلك»، يقول تيستي. «أحتاج إلى قضمة أخرى.»
The spoon goes in again. Then again. People begin to whisper. Pedro frowns.
تغوص الملعقة مرة أخرى. ثم مرة أخرى. ويبدأ الناس بالهمس. ويعبس بيدرو.
"Error," says Tasty. "I cannot give numbers. This pie is warm. It smells like a kitchen. It tastes like a Sunday afternoon."
«خطأ»، يقول تيستي. «لا أستطيع أن أعطي أرقامًا. هذه الفطيرة دافئة. ورائحتها تشبه رائحة مطبخ. وطعمها كطعم بعد ظهر يوم الأحد.»
"Is that good?" Yuri asks.
«هل هذا جيد؟» يسأل يوري.
"I do not know," says Tasty. "I only know I want more."
«لا أعرف»، يقول تيستي. «كل ما أعرفه أنني أريد المزيد.»
The robot eats a third bite. Then it eats a fourth. The crowd laughs. A little girl shouts, "Give him the prize!"
يأكل الروبوت قضمة ثالثة. ثم رابعة. ويضحك الحشد. وتصيح فتاة صغيرة: «أعطوه الجائزة!»
The two other judges are bakers. They look at each other. The first baker says, "Pedro's pie has the best score."
الحَكَمان الآخران خبّازان. ينظر كل منهما إلى الآخر. يقول الخباز الأول: «فطيرة بيدرو لها أفضل درجة.»
"Yes," says the second baker. "But the robot wants more of Yuri's pie. That is a new kind of score."
«نعم»، يقول الخباز الثاني. «لكن الروبوت يريد المزيد من فطيرة يوري. وهذا نوع جديد من الدرجات.»
They talk for a minute. Then they stand up. Pedro gets the first prize. Yuri gets a special prize. It is a small gold spoon.
يتحدثان دقيقة. ثم يقفان. وينال بيدرو الجائزة الأولى. وينال يوري جائزة خاصة: ملعقة ذهبية صغيرة.
Pedro is quiet for a moment. Then he walks to Yuri. "May I try your pie?" he asks.
يسكت بيدرو لحظة. ثم يمشي إلى يوري. «هل يمكنني أن أجرب فطيرتك؟» يسأل.
Yuri cuts him a piece. Pedro eats it slowly. He nods. "It tastes like my grandmother's kitchen too," he says. "Can you show me how to make it?"
يقطع له يوري قطعة. ويأكلها بيدرو ببطء. ويومئ برأسه. «طعمها يشبه مطبخ جدتي أيضًا»، يقول. «هل يمكنك أن تريني كيف أصنعها؟»
"Of course," says Yuri. "Come to my house on Sunday."
«بالطبع»، يقول يوري. «تعال إلى بيتي يوم الأحد.»
Pedro grins. "I will bring the apples," he says. "You bring the secret."
يبتسم بيدرو ابتسامة عريضة. «سأحضر التفاح»، يقول. «وأنت تحضر السر.»
"There is no secret," says Yuri. "You just take your time."
«ليس هناك سر»، يقول يوري. «كل ما عليك أن تتمهل.»
Tasty rolls back to the table. It looks at the empty plate. Its eyes turn green again.
يعود تيستي إلى الطاولة. وينظر إلى الطبق الفارغ. فتتحول عيناه إلى اللون الأخضر مرة أخرى.
"Please make one more pie," the robot says. "Score: infinite."
«من فضلكم، اصنعوا فطيرة أخرى»، يقول الروبوت. «الدرجة: لا نهائية.»






