غلاف The Sagacious Monkey and the Boar

Long, long ago, there lived in the province of Shinshin in Japan, a traveling monkey-man, who earned his living by taking round a monkey and showing off the animal’s tricks.

منذ زمن بعيد جدًا، كان يعيش في مقاطعة شينشين في اليابان رجل جوّال مع قرد، يكسب رزقه بأن يطوف بقرده ويعرض حيل الحيوان.

One evening the man came home in a very bad temper and told his wife to send for the butcher the next morning.

وفي إحدى الأمسيات عاد الرجل إلى البيت في مزاج سيئ جدًا وطلب من زوجته أن ترسل في طلب الجزار صباح اليوم التالي.

The wife was very bewildered and asked her husband:

ارتبكت الزوجة كثيرًا وسألت زوجها:

“Why do you wish me to send for the butcher?”

«لماذا تريد مني أن أرسل في طلب الجزار؟»

“It’s no use taking that monkey round any longer, he’s too old and forgets his tricks. I beat him with my stick all I know how, but he won’t dance properly. I must now sell him to the butcher and make what money out of him I can. There is nothing else to be done.”

«لا فائدة من الطواف بذلك القرد بعد الآن، فهو كبير في السن جدًا وينسى حيله. ضربته بعصاي بكل ما أعرف من طرق، لكنه لا يرقص كما ينبغي. يجب أن أبيعه الآن للجزار وأحصل منه على ما أستطيع من مال. ولا شيء آخر يمكن فعله.»

The woman felt very sorry for the poor little animal, and pleaded for her husband to spare the monkey, but her pleading was all in vain, the man was determined to sell him to the butcher.

أشفقت المرأة على الحيوان المسكين، وتوسلت إلى زوجها أن يبقي على القرد، لكن توسلها ذهب سدى، فقد كان الرجل مصممًا على بيعه للجزار.

Now the monkey was in the next room and overheard every word of the conversation. He soon understood that he was to be killed, and he said to himself:

وكان القرد في الغرفة المجاورة وسمع كل كلمة من الحديث. وسرعان ما فهم أنه سيُقتل، فقال في نفسه:

“Barbarous, indeed, is my master! Here I have served him faithfully for years, and instead of allowing me to end my days comfortably and in peace, he is going to let me be cut up by the butcher, and my poor body is to be roasted and stewed and eaten? Woe is me! What am I to do. Ah! a bright thought has struck me! There is, I know, a wild boar living in the forest near by. I have often heard tell of his wisdom. Perhaps if I go to him and tell him the strait I am in he will give me his counsel. I will go and try.”

«يا لوحشية سيدي! لقد خدمته بإخلاص سنوات، وبدلًا من أن يتركني أقضي ما بقي من أيامي في راحة وسلام، سيدع الجزار يقطّعني، وسيُشوى جسدي المسكين ويُطبخ ويؤكل؟ يا لشقائي! ماذا أفعل؟ آه! خطرت لي فكرة لامعة! أعلم أن هناك خنزيرًا بريًا يعيش في الغابة القريبة. وكثيرًا ما سمعتُ عن حكمته. ربما إذا ذهبتُ إليه وأخبرته بالورطة التي أنا فيها فسيسدي إليّ نصيحته. سأذهب وأجرب.»

There was no time to lose. The monkey slipped out of the house and ran as quickly as he could to the forest to find the boar. The boar was at home, and the monkey began his tale of woe at once.

لم يكن هناك وقت يضيع. تسلل القرد خارج البيت وركض بأسرع ما يستطيع إلى الغابة ليجد الخنزير. وكان الخنزير في جحره، فبدأ القرد يحكي قصة شقائه فورًا.

“Good Mr. Boar, I have heard of your excellent wisdom. I am in great trouble, you alone can help me. I have grown old in the service of my master, and because I cannot dance properly now he intends to sell me to the butcher. What do you advise me to do? I know how clever you are!”

«أيها السيد الخنزير الطيب، سمعتُ عن حكمتك الرائعة. أنا في ورطة كبيرة، وأنت وحدك تستطيع مساعدتي. لقد كبرتُ في خدمة سيدي، ولأنني لم أعد أستطيع الرقص كما ينبغي ينوي أن يبيعني للجزار. بماذا تنصحني أن أفعل؟ أعلم كم أنت ذكي!»

The boar was pleased at the flattery and determined to help the monkey. He thought for a little while and then said:

سُرّ الخنزير بالإطراء وصمم على مساعدة القرد. فكر قليلًا ثم قال:

“Hasn’t your master a baby?”

«أليس لسيدك طفل رضيع؟»

“Oh, yes,” said the monkey, “he has one infant son.”

«بلى»، قال القرد، «له ابن رضيع واحد.»

“Doesn’t it lie by the door in the morning when your mistress begins the work of the day? Well, I will come round early and when I see my opportunity I will seize the child and run off with it.”

«ألا يكون مستلقيًا عند الباب في الصباح حين تبدأ سيدتك أعمال اليوم؟ حسنًا، سآتي باكرًا، وحين أرى الفرصة سأخطف الطفل وأهرب به.»

“What then?” said the monkey.

«وماذا بعد؟» قال القرد.

“Why the mother will be in a tremendous scare, and before your master and mistress know what to do, you must run after me and rescue the child and take it home safely to its parents, and you will see that when the butcher comes they won’t have the heart to sell you.”

«ستصاب الأم بذعر شديد، وقبل أن يعرف سيدك وسيدتك ماذا يفعلان، عليك أن تركض خلفي وتنقذ الطفل وتعيده إلى والديه سالمًا، وسترى أنه حين يأتي الجزار لن يطاوعهما قلبهما على بيعك.»

The monkey thanked the boar many times and then went home. He did not sleep much that night, as you may imagine, for thinking of the morrow. His life depended on whether the boar’s plan succeeded or not. He was the first up, waiting anxiously for what was to happen. It seemed to him a very long time before his master’s wife began to move about and open the shutters to let in the light of day. Then all happened as the boar had planned. The mother placed her child near the porch as usual while she tidied up the house and got her breakfast ready.

شكر القرد الخنزير مرات كثيرة ثم عاد إلى البيت. ولم ينم كثيرًا تلك الليلة، كما يمكنك أن تتخيل، من التفكير في الغد. فقد كانت حياته تتوقف على نجاح خطة الخنزير أو إخفاقها. وكان أول من استيقظ، وهو ينتظر بقلق ما سيحدث. وبدا له وقت طويل جدًا قبل أن تبدأ زوجة سيده بالتحرك وفتح المصاريع ليدخل ضوء النهار. ثم جرى كل شيء كما خطط الخنزير. فقد وضعت الأم طفلها قرب الشرفة كالعادة بينما كانت ترتب البيت وتعد الفطور.

The child was crooning happily in the morning sunlight, dabbing on the mats at the play of light and shadow. Suddenly there was a noise in the porch and a loud cry from the child. The mother ran out from the kitchen to the spot, only just in time to see the boar disappearing through the gate with her child in its clutch. She flung out her hands with a loud cry of despair and rushed into the inner room where her husband was still sleeping soundly.

كان الطفل يناغي بسعادة في ضوء الشمس الصباحي، ويضرب الحصائر بكفيه وهو يتابع لعب الضوء والظل. وفجأةً سُمعت ضجة في الشرفة وصرخة عالية من الطفل. ركضت الأم من المطبخ إلى المكان، لتصل في اللحظة الأخيرة فقط فترى الخنزير يختفي عبر البوابة وهو يحمل طفلها. فرفعت يديها بصرخة يأس عالية واندفعت إلى الغرفة الداخلية حيث كان زوجها لا يزال نائمًا نومًا عميقًا.

He sat up slowly and rubbed his eyes, and crossly demanded what his wife was making all that noise about. By the time that the man was alive to what had happened, and they both got outside the gate, the boar had got well away, but they saw the monkey running after the thief as hard as his legs would carry him.

جلس الرجل ببطء وفرك عينيه، وسأل زوجته بغضب عمّا تثيره من ضجة. وبحلول الوقت الذي أدرك فيه الرجل ما حدث وخرجا كلاهما عبر البوابة، كان الخنزير قد ابتعد كثيرًا، لكنهما رأيا القرد يجري خلف اللص بأقصى ما تحمله ساقاه.

Both the man and wife were moved to admiration at the plucky conduct of the sagacious monkey, and their gratitude knew no bounds when the faithful monkey brought the child safely back to their arms.

أُعجب الرجل والمرأة كلاهما بشجاعة القرد الحكيم، وكان امتنانهما بلا حدود حين أعاد القرد الوفي الطفل سالمًا إلى أحضانهما.

“There!” said the wife. “This is the animal you want to kill—if the monkey hadn’t been here we should have lost our child forever.”

«انظر!» قالت الزوجة. «هذا هو الحيوان الذي تريد قتله، ولولا القرد لخسرنا طفلنا إلى الأبد.»

“You are right, wife, for once,” said the man as he carried the child into the house. “You may send the butcher back when he comes, and now give us all a good breakfast and the monkey too.”

«معكِ حق يا زوجتي، هذه المرة»، قال الرجل وهو يحمل الطفل إلى البيت. «ردّي الجزار حين يأتي، والآن أعدي لنا فطورًا جيدًا، وللقرد أيضًا.»

When the butcher arrived he was sent away with an order for some boar’s meat for the evening dinner, and the monkey was petted and lived the rest of his days in peace, nor did his master ever strike him again.

وحين وصل الجزار صُرف بعد أن طُلب منه لحم خنزير بري لعشاء المساء، وحظي القرد بالتدليل وعاش بقية أيامه في سلام، ولم يضربه سيده بعد ذلك قط.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why did the monkey's master want to sell him to the butcher?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The monkey was too old and had stopped dancing properly

    The master was angry that the monkey, now old, could no longer dance well, so he decided to sell him to the butcher.

  2. Who did the monkey go to for help?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A wild boar living in the forest

    The monkey remembered a wild boar known for his wisdom and ran to the forest to ask for his advice.

  3. What was the boar's plan to help the monkey?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: To snatch the master's baby so the monkey could heroically rescue it

    The boar planned to grab the baby so the monkey could chase him down and bring the child home safely, proving his worth to the family.

  4. How did the master and his wife react after the monkey saved the child?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They were grateful and called off the plan to sell him

    Moved by the monkey's brave rescue, the couple decided not to sell him and sent the butcher away when he arrived.

  5. What happened when the butcher finally arrived at the house?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He was sent away with an order for boar's meat instead

    Instead of buying the monkey, the family ordered boar's meat for dinner, sparing the monkey who had saved the child.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play