The Sagacious Monkey and the Boar

Long, long ago, there lived in the province of Shinshin in Japan, a traveling monkey-man, who earned his living by taking round a monkey and showing off the animal’s tricks.

Dahulu kala, hiduplah di provinsi Shinshin di Jepang, seorang lelaki pengembara pemilik monyet, yang mencari nafkah dengan membawa keliling seekor monyet dan memperlihatkan atraksi hewan itu.

One evening the man came home in a very bad temper and told his wife to send for the butcher the next morning.

Suatu petang lelaki itu pulang dengan suasana hati sangat buruk dan menyuruh istrinya untuk memanggil tukang jagal keesokan paginya.

The wife was very bewildered and asked her husband:

Sang istri sangat kebingungan dan bertanya kepada suaminya:

“Why do you wish me to send for the butcher?”

"Mengapa kau ingin aku memanggil tukang jagal?"

“It’s no use taking that monkey round any longer, he’s too old and forgets his tricks. I beat him with my stick all I know how, but he won’t dance properly. I must now sell him to the butcher and make what money out of him I can. There is nothing else to be done.”

"Sudah tidak ada gunanya lagi membawa monyet itu berkeliling, ia sudah terlalu tua dan lupa akan atraksi-atraksinya. Aku sudah memukulinya dengan tongkatku sebisa mungkin, tapi ia tetap tidak mau menari dengan benar. Aku harus menjualnya sekarang kepada tukang jagal dan mengambil uang sebanyak yang bisa kudapat darinya. Tidak ada cara lain."

The woman felt very sorry for the poor little animal, and pleaded for her husband to spare the monkey, but her pleading was all in vain, the man was determined to sell him to the butcher.

Sang istri merasa sangat kasihan pada hewan kecil yang malang itu, dan memohon kepada suaminya untuk mengampuni si monyet, tetapi permohonannya sia-sia belaka, lelaki itu bertekad untuk menjualnya kepada tukang jagal.

Now the monkey was in the next room and overheard every word of the conversation. He soon understood that he was to be killed, and he said to himself:

Sementara itu monyet itu berada di kamar sebelah dan menguping seluruh percakapan itu. Ia segera mengerti bahwa ia akan dibunuh, dan berkata kepada dirinya sendiri:

“Barbarous, indeed, is my master! Here I have served him faithfully for years, and instead of allowing me to end my days comfortably and in peace, he is going to let me be cut up by the butcher, and my poor body is to be roasted and stewed and eaten? Woe is me! What am I to do. Ah! a bright thought has struck me! There is, I know, a wild boar living in the forest near by. I have often heard tell of his wisdom. Perhaps if I go to him and tell him the strait I am in he will give me his counsel. I will go and try.”

"Sungguh kejam tuanku ini! Selama bertahun-tahun aku telah melayaninya dengan setia, dan alih-alih membiarkanku menghabiskan hari-hariku dengan nyaman dan tenteram, ia justru akan membiarkan aku dicincang oleh tukang jagal, dan tubuhku yang malang ini akan dipanggang dan direbus lalu dimakan? Celaka aku! Apa yang harus kulakukan? Ah! Sebuah pikiran cemerlang terlintas di benakku! Aku tahu, ada seekor babi hutan liar yang tinggal di hutan dekat sini. Aku sering mendengar tentang kebijaksanaannya. Barangkali jika aku menemuinya dan menceritakan kesulitan yang kuhadapi, ia akan memberiku nasihat. Aku akan pergi dan mencobanya."

There was no time to lose. The monkey slipped out of the house and ran as quickly as he could to the forest to find the boar. The boar was at home, and the monkey began his tale of woe at once.

Tidak ada waktu untuk disia-siakan. Monyet itu menyelinap keluar rumah dan berlari secepat mungkin ke hutan untuk menemui si babi hutan. Babi hutan itu ada di rumahnya, dan monyet itu segera memulai ceritanya yang penuh kesedihan.

“Good Mr. Boar, I have heard of your excellent wisdom. I am in great trouble, you alone can help me. I have grown old in the service of my master, and because I cannot dance properly now he intends to sell me to the butcher. What do you advise me to do? I know how clever you are!”

"Bung Babi Hutan yang baik, aku telah mendengar tentang kebijaksanaanmu yang hebat. Aku sedang dalam kesulitan besar, hanya kau yang bisa menolongku. Aku sudah tua dalam pengabdianku kepada tuanku, dan karena aku tidak bisa menari dengan baik lagi ia berniat menjualku kepada tukang jagal. Apa yang kau sarankan agar kulakukan? Aku tahu betapa cerdiknya dirimu!"

The boar was pleased at the flattery and determined to help the monkey. He thought for a little while and then said:

Babi hutan itu senang mendengar pujian tersebut dan bertekad untuk membantu si monyet. Ia berpikir sejenak lalu berkata:

“Hasn’t your master a baby?”

"Bukankah tuanmu punya seorang bayi?"

“Oh, yes,” said the monkey, “he has one infant son.”

"Oh, ya," kata si monyet, "ia punya seorang anak lelaki yang masih bayi."

“Doesn’t it lie by the door in the morning when your mistress begins the work of the day? Well, I will come round early and when I see my opportunity I will seize the child and run off with it.”

"Bukankah bayi itu diletakkan di dekat pintu pada pagi hari ketika nyonyamu mulai mengerjakan pekerjaan rumah? Baiklah, aku akan datang pagi-pagi dan ketika kulihat ada kesempatan, aku akan menyambar anak itu dan lari membawanya."

“What then?” said the monkey.

"Lalu bagaimana?" tanya si monyet.

“Why the mother will be in a tremendous scare, and before your master and mistress know what to do, you must run after me and rescue the child and take it home safely to its parents, and you will see that when the butcher comes they won’t have the heart to sell you.”

"Tentu saja sang ibu akan sangat ketakutan, dan sebelum tuan dan nyonyamu tahu harus berbuat apa, kau harus mengejarku dan menyelamatkan anak itu lalu membawanya pulang dengan selamat kepada orang tuanya, dan kau akan lihat bahwa ketika tukang jagal datang mereka tidak akan tega menjualmu."

The monkey thanked the boar many times and then went home. He did not sleep much that night, as you may imagine, for thinking of the morrow. His life depended on whether the boar’s plan succeeded or not. He was the first up, waiting anxiously for what was to happen. It seemed to him a very long time before his master’s wife began to move about and open the shutters to let in the light of day. Then all happened as the boar had planned. The mother placed her child near the porch as usual while she tidied up the house and got her breakfast ready.

Si monyet berterima kasih berkali-kali kepada babi hutan itu lalu pulang ke rumah. Ia tidak banyak tidur malam itu, seperti yang bisa kau bayangkan, karena memikirkan hari esok. Nyawanya bergantung pada berhasil tidaknya rencana si babi hutan. Ia bangun paling pagi, menunggu dengan cemas apa yang akan terjadi. Rasanya sangat lama baginya sebelum istri tuannya mulai bergerak dan membuka jendela untuk membiarkan cahaya hari masuk. Kemudian semuanya terjadi persis seperti yang direncanakan si babi hutan. Sang ibu meletakkan anaknya di dekat teras seperti biasa sementara ia merapikan rumah dan menyiapkan sarapan.

The child was crooning happily in the morning sunlight, dabbing on the mats at the play of light and shadow. Suddenly there was a noise in the porch and a loud cry from the child. The mother ran out from the kitchen to the spot, only just in time to see the boar disappearing through the gate with her child in its clutch. She flung out her hands with a loud cry of despair and rushed into the inner room where her husband was still sleeping soundly.

Anak itu bersenandung riang di bawah sinar matahari pagi, menepuk-nepuk tikar sambil bermain dengan cahaya dan bayangan. Tiba-tiba terdengar suara gaduh di teras dan tangisan keras dari sang anak. Sang ibu berlari dari dapur ke tempat itu, hanya sempat melihat babi hutan itu menghilang melalui gerbang dengan anaknya dalam cengkeramannya. Ia mengangkat kedua tangannya sambil menjerit putus asa dan bergegas masuk ke kamar dalam tempat suaminya masih tertidur lelap.

He sat up slowly and rubbed his eyes, and crossly demanded what his wife was making all that noise about. By the time that the man was alive to what had happened, and they both got outside the gate, the boar had got well away, but they saw the monkey running after the thief as hard as his legs would carry him.

Ia bangkit perlahan dan mengucek matanya, lalu dengan kesal menanyakan apa yang membuat istrinya membuat keributan seperti itu. Pada saat lelaki itu akhirnya sadar apa yang terjadi, dan mereka berdua keluar melewati gerbang, babi hutan itu sudah jauh melarikan diri, tetapi mereka melihat si monyet mengejar pencuri itu sekuat tenaga kakinya bisa membawanya.

Both the man and wife were moved to admiration at the plucky conduct of the sagacious monkey, and their gratitude knew no bounds when the faithful monkey brought the child safely back to their arms.

Baik suami maupun istri itu terharu dan kagum akan keberanian si monyet yang bijaksana, dan rasa terima kasih mereka tak terhingga ketika monyet yang setia itu membawa pulang anak mereka dengan selamat ke dalam pelukan mereka.

“There!” said the wife. “This is the animal you want to kill—if the monkey hadn’t been here we should have lost our child forever.”

"Nah!" kata sang istri. "Inilah hewan yang ingin kau bunuh—kalau saja monyet ini tidak ada di sini, kita pasti sudah kehilangan anak kita selamanya."

“You are right, wife, for once,” said the man as he carried the child into the house. “You may send the butcher back when he comes, and now give us all a good breakfast and the monkey too.”

"Kau benar, istriku, untuk sekali ini," kata sang suami sambil menggendong anaknya masuk ke rumah. "Kau boleh suruh tukang jagal pulang saja kalau ia datang, dan sekarang berikan kita semua sarapan yang enak, termasuk untuk si monyet juga."

When the butcher arrived he was sent away with an order for some boar’s meat for the evening dinner, and the monkey was petted and lived the rest of his days in peace, nor did his master ever strike him again.

Ketika tukang jagal tiba, ia diusir pulang dengan pesanan daging babi hutan untuk makan malam nanti, dan si monyet dimanja serta menjalani sisa hidupnya dengan tenteram, dan tuannya tidak pernah lagi memukulnya.