غلاف The Sundial in the Cheese Cellar

High in the hills above the village of Dunmere, a door is cut into the rock. Behind it lies the oldest cheese cellar in the valley. It runs deep into the mountain, cool and dark, and it smells of milk and moss and patience.

عاليًا في التلال فوق قرية دانمير، يوجد باب منحوت في الصخر. وخلفه يقع أقدم قبو جبن في الوادي. يمتد عميقًا في الجبل، باردًا مظلمًا، وتفوح منه رائحة الحليب والطحلب والصبر.

Jana is fifteen, and she has been the cheesemaker's apprentice for two years. Her job is simple. Every morning she walks the long shelves with a lantern. She turns the heavy wheels of cheese and brushes the dust from their rinds.

يانا في الخامسة عشرة، وقد كانت متدربة عند صانعة الجبن منذ سنتين. عملها بسيط. كل صباح تمشي بين الرفوف الطويلة ومعها فانوس. تقلّب عجلات الجبن الثقيلة وتنفض الغبار عن قشورها.

Her favourite part of the cellar is the entrance. Just outside the door stands a stone sundial, half sunk in the grass. It sits in the shadow of a huge overhanging rock, where the sun has never once touched it.

جزؤها المفضل من القبو هو المدخل. خارج الباب مباشرة تقف ساعة شمسية حجرية، نصفها غارق في العشب. تقع في ظل صخرة ضخمة بارزة، لم تلمسها الشمس فيه ولو مرة واحدة.

That is the strange part. The dial has no sunlight, and yet its shadow moves. Slowly, all through the day, the thin black needle creeps from mark to mark. When it reaches the notch carved like a wheel, the cheeses inside are ready.

وهذا هو الغريب. ليس للقرص ضوء شمس، ومع ذلك يتحرك ظله. ببطء، طوال النهار، يزحف المؤشر الأسود الرفيع من علامة إلى علامة. وحين يبلغ الثلمة المنحوتة على شكل عجلة، تكون الأجبان في الداخل جاهزة.

"Nobody knows who made it," the cheesemaker likes to say. "It simply works."

«لا أحد يعرف من صنعها»، تحب صانعة الجبن أن تقول. «إنها تعمل فحسب.»

But this week it does not work.

لكنها هذا الأسبوع لا تعمل.

On Monday morning, Jana finds the needle stuck halfway round the dial. It does not move all day. On Tuesday it is still there, like a finger pointing at nothing. Down in the cellar, the wheels stay pale and sour. The cheesemaker walks the shelves with her hands behind her back.

صباح الاثنين تجد يانا المؤشر عالقًا في منتصف القرص. لا يتحرك طوال اليوم. وفي الثلاثاء ما زال هناك، كإصبع يشير إلى لا شيء. وفي القبو في الأسفل تبقى العجلات شاحبة وحامضة. تمشي صانعة الجبن بين الرفوف ويداها خلف ظهرها.

"The midsummer market is in three days," she tells Jana at dinner. "Every cheese in this cellar was meant to be ready. If the dial will not wake up, we will have nothing to sell."

«سوق منتصف الصيف بعد ثلاثة أيام»، تقول ليانا على العشاء. «كان يفترض أن يكون كل جبن في هذا القبو جاهزًا. إن لم يستيقظ القرص فلن يكون عندنا ما نبيعه.»

"How do we wake it?" Jana asks.

«كيف نوقظه؟» تسأل يانا.

"My teacher once told me that the stone is thirsty for sunlight," the cheesemaker says. "It was made for a single touch of true sun every hundred years. I never believed her." She sighs. "I think I should have."

«قالت لي معلمتي ذات مرة إن الحجر عطشان إلى ضوء الشمس»، تقول صانعة الجبن. «صُنع ليلمسه شعاع شمس حقيقي واحد كل مئة سنة. لم أصدقها قط.» تتنهد. «أظن أنه كان ينبغي أن أصدقها.»

Jana lies awake that night, thinking about the huge rock. It will never let the sun in. Unless the sun is carried in.

تظل يانا مستيقظة تلك الليلة، تفكر في الصخرة الضخمة. لن تدع الشمس تدخل أبدًا. إلا إذا حُملت الشمس إلى هناك.

In the morning she runs down the hill to her friend Mabel. Mabel repairs clocks in the village and talks to each one like a pet.

في الصباح تركض إلى أسفل التل إلى صديقتها مابل. تصلح مابل الساعات في القرية وتكلم كل واحدة كأنها حيوان أليف.

"A mirror," Mabel says at once, when she hears the problem. Her eyes light up. "We need a big, flat mirror. We climb the cliff above the overhang, catch the noon sun, and bounce it down onto the dial."

«مرآة»، تقول مابل فورًا حين تسمع المشكلة. تلمع عيناها. «نحتاج إلى مرآة كبيرة مسطحة. نتسلق الجرف فوق الصخرة البارزة، ونلتقط شمس الظهيرة، ونعكسها إلى أسفل على القرص.»

"Where do we find a mirror that big?"

«أين نجد مرآة بهذا الحجم؟»

"The hall has one. It hangs behind the stage." Mabel is already pulling on her boots. "It belongs to everyone, so it belongs a little to us."

«في القاعة واحدة. معلقة خلف المسرح.» مابل تلبس حذاءها أصلًا. «إنها ملك للجميع، فهي ملك لنا قليلًا.»

By midday on Wednesday, the girls are dragging the great mirror up a goat path. It is heavier than a calf, and it is wrapped in an old blanket. Every few steps it slips. Every few steps they argue about whose turn it is to hold the heavy end.

بحلول ظهر الأربعاء تسحب الفتاتان المرآة الكبيرة على مسار الماعز صعودًا. هي أثقل من عجل صغير، ومغلفة ببطانية قديمة. تنزلق كل بضع خطوات. وكل بضع خطوات تتجادلان في من جاء دورها لحمل الطرف الثقيل.

At the top of the cliff, they stop to breathe. Below them the valley lies spread out like a green map. Directly beneath their feet, hidden by the overhang, is the grey dial with its stuck black needle.

عند قمة الجرف تتوقفان لتلتقطا أنفاسهما. تحتهما يمتد الوادي كخريطة خضراء. وتحت أقدامهما مباشرة، مخبأ بالصخرة البارزة، القرص الرمادي بمؤشره الأسود العالق.

"It is half past eleven," Mabel says, squinting at the sky. "Hold the mirror up. Not like that. Higher. Tilt it a little more."

«الساعة الحادية عشرة والنصف»، تقول مابل وهي تحدق في السماء بعينين ضيقتين. «ارفعي المرآة. ليس هكذا. أعلى. أميليها أكثر قليلًا.»

Jana tilts. A blinding white circle of light leaps from the glass. It flashes across the valley and swings wildly over a field of sheep. They cheer.

تميل يانا. تقفز من الزجاج دائرة بيضاء مبهرة من الضوء. تومض عبر الوادي وتتأرجح بجنون على حقل من الأغنام. تهتفان فرحًا.

Then the blanket slips from the frame. The old wood groans. The corner twists out of Jana's fingers, and the mirror tips forward over the edge.

ثم تنزلق البطانية عن الإطار. يئن الخشب القديم. تنفلت الزاوية من أصابع يانا، وتنقلب المرآة إلى الأمام فوق الحافة.

"No!" Mabel shouts.

«لا!» تصيح مابل.

It falls for a very long time. Then it hits the rocks below with a crash. A thousand silver pieces fly across the grass.

تسقط طويلًا جدًا. ثم تصطدم بالصخور في الأسفل بدويّ. وتتطاير ألف قطعة فضية فوق العشب.

For a moment neither of them speaks. The sun is almost directly overhead.

لحظة لا تتكلم فيها إحداهما. الشمس تكاد تكون فوق الرأس مباشرة.

"That was the plan," Jana whispers. "That was the whole plan."

«كانت تلك هي الخطة»، تهمس يانا. «كانت الخطة كلها.»

"It was a good plan," Mabel says in a small voice.

«كانت خطة جيدة»، تقول مابل بصوت خافت.

Jana sits down on the warm stone and puts her face in her hands. The sun climbs another notch, and the needle below stays frozen. There is less than half an hour left. At noon, the sun will pass behind the ridge, and the cheeses will miss the market.

تجلس يانا على الحجر الدافئ وتخفي وجهها بين يديها. ترتفع الشمس درجة أخرى، ويبقى المؤشر في الأسفل متجمدًا. بقي أقل من نصف ساعة. عند الظهر ستغيب الشمس خلف الحيد، وتفوت الأجبان السوق.

Then Mabel kneels beside her. She is looking at the pail by Jana's feet, the one that carried their lunch up the hill. Its lid is made of bright copper, scrubbed to a shine by two years of Friday mornings.

ثم تركع مابل بجانبها. تنظر إلى الدلو الواقع قرب قدمي يانا، الذي حمل غداءهما إلى أعلى التل. غطاؤه من النحاس اللامع، مصقول بفعل سنتين من صباحات الجمعة.

"Jana," Mabel says slowly. "How many pails does the dairy have?"

«يانا»، تقول مابل ببطء. «كم دلوًا في مصنع الألبان؟»

"Eleven. Why?"

«أحد عشر. لماذا؟»

"And what are the lids made of?"

«ومن أي شيء صُنعت أغطيتها؟»

Jana looks up. She understands before Mabel finishes. "Copper," she says. "All of them. I polish them every week."

ترفع يانا بصرها. تفهم قبل أن تنتهي مابل. «نحاس»، تقول. «كلها. أنا أصقلها كل أسبوع.»

"One mirror was too big and too heavy," Mabel says. "But a chain of small ones could reach anywhere."

«مرآة واحدة كانت أكبر وأثقل من اللازم»، تقول مابل. «لكن سلسلة من المرايا الصغيرة تستطيع أن تصل إلى أي مكان.»

They do not stop to be careful. They tumble down the goat path, shouting at everyone they meet. In the dairy yard, the cheesemaker stands by the broken glass with her hand over her mouth. She listens to the new plan without a word, and when it ends she only nods once.

لا تتوقفان لتتوخيا الحذر. تهبطان مسرعتين مترنحتين على مسار الماعز، وتصيحان بكل من تقابلانه. وفي ساحة مصنع الألبان تقف صانعة الجبن بجانب الزجاج المكسور ويدها على فمها. تستمع إلى الخطة الجديدة بلا كلمة، وحين تنتهي تومئ مرة واحدة فقط.

"Eleven lids," she says. "Quickly, then."

«أحد عشر غطاءً»، تقول. «بسرعة إذًا.»

The church bell rings a quarter to twelve. By then, eleven children stand in a long line up the hillside. Each one holds a copper lid, and each one looks very serious. The first child stands on the cliff top, where the sun is fierce. The last one crouches on the ledge at the edge of the overhang, close to the shadowed dial.

يدق جرس الكنيسة الثانية عشرة إلا ربعًا. وبحلول ذلك الوقت يقف أحد عشر طفلًا في صف طويل صعودًا على سفح التل. كل منهم يحمل غطاءً نحاسيًا، وكل منهم يبدو جادًا جدًا. يقف الطفل الأول على قمة الجرف حيث الشمس شديدة. ويجثم الأخير على الحافة عند طرف الصخرة البارزة، قرب القرص المظلل.

Mabel runs up and down the line like a conductor. She whistles, points, and tilts a lid here and there with two careful fingers.

تركض مابل صعودًا ونزولًا على الصف كقائدة أوركسترا. تصفر وتشير وتميل غطاءً هنا وهناك بإصبعين حريصتين.

"Left a little," she calls. "No, your other left. Now hold it. Everybody hold!"

«قليلًا إلى اليسار»، تنادي. «لا، يسارك الآخر. الآن ثبّته. ليثبّت الجميع!»

Jana stays at the bottom, next to the sundial. From there she can see the whole chain, a glittering ladder of copper climbing the hill. Her hands are cold. She sees the first flash of light jump from lid to lid, from the cliff to the ledge.

تبقى يانا في الأسفل بجانب الساعة الشمسية. ومن هناك تستطيع أن ترى السلسلة كلها، سلمًا متلألئًا من النحاس يتسلق التل. يداها باردتان. ترى أول وميض من الضوء يقفز من غطاء إلى غطاء، من الجرف إلى الحافة.

"It is coming," she whispers.

«إنه قادم»، تهمس.

The final lid swings round. A thin gold line slips under the overhang. It crosses the cool grass and settles on the stone like a hand.

يدور الغطاء الأخير. يتسلل خط ذهبي رفيع تحت الصخرة البارزة. يعبر العشب البارد ويستقر على الحجر كيد.

For a long moment, nothing happens. The children hold their breath. The cheesemaker's lips move silently, as if she is counting.

لحظة طويلة لا يحدث شيء. يحبس الأطفال أنفاسهم. تتحرك شفتا صانعة الجبن بصمت، كأنها تعدّ.

Then the black needle shivers. It lifts, trembles, and begins to turn. It slides over the dial faster than any shadow has a right to move. It passes every mark, one after the other. Then it stops with a small, solid click in the notch carved like a wheel.

ثم يرتجف المؤشر الأسود. يرتفع ويهتز ويبدأ بالدوران. ينزلق على القرص أسرع مما يحق لأي ظل أن يتحرك. يمر بكل علامة، الواحدة تلو الأخرى. ثم يتوقف بنقرة صغيرة متينة في الثلمة المنحوتة على شكل عجلة.

Down in the cellar, something sighs. It is a soft, deep sound, like a long breath let go. The cheesemaker is already running through the door with her lantern, and Jana follows her.

في القبو في الأسفل يتنهد شيء. إنه صوت ناعم عميق، كزفرة طويلة. تركض صانعة الجبن عبر الباب بفانوسها، وتتبعها يانا.

On the shelves, the pale wheels are turning gold, one by one, from the edges to the centre.

على الرفوف تتحول العجلات الشاحبة إلى ذهبية، واحدة تلو الأخرى، من الأطراف إلى الوسط.

Later, the children go home with their lids, and the afternoon is quiet. Jana sits by herself on the doorstep. The golden line has faded from the stone. Mabel has fallen asleep on the grass with a copper lid on her chest. It rises and falls with her breathing.

في وقت لاحق يعود الأطفال إلى بيوتهم بأغطيتهم، ويصير بعد الظهر هادئًا. تجلس يانا وحدها على عتبة الباب. زال الخط الذهبي عن الحجر. وقد غفت مابل على العشب وغطاء نحاسي على صدرها. يعلو ويهبط مع تنفسها.

The shadow of the needle rests in its notch. Behind Jana, in the cool dark of the cellar, a single lantern burns. The wheels of cheese sit patiently in their rows, ripe at last.

يستقر ظل المؤشر في ثلمته. وخلف يانا، في برودة القبو المظلمة، يحترق فانوس واحد. وتجلس عجلات الجبن بصبر في صفوفها، ناضجة أخيرًا.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What is unusual about the sundial outside the cellar?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Its shadow moves although no sun reaches it

    It sits in the shade of a huge rock, yet its needle creeps across the dial.

  2. What does the cheesemaker say the stone needs?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: One touch of true sunlight

    She says the stone is thirsty for a single touch of true sun.

  3. Why does the girls' first plan fail?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The mirror slips and breaks below

    The mirror tips over the cliff edge and shatters below.

  4. What gives Mabel her new idea?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The shining copper lid on the lunch pail

    She looks at the pail's polished copper lid and thinks of the dairy's eleven lids.

  5. How does the second plan carry the light to the dial?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Children pass the beam from lid to lid

    Eleven children hold copper lids in a chain so the sunlight bounces down to the stone.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play