The Tailor of Gloucester
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A poor, ailing tailor in Gloucester falls ill with just one Christmas wedding coat left to finish — but the little mice he once set free have not forgotten his kindness.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
In the time of swords and periwigs and full-skirted coats with flowered lappets—when gentlemen wore ruffles, and gold-laced waistcoats of paduasoy and taffeta—there lived a tailor in Gloucester.
في زمن السيوف والشعور المستعارة والمعاطف ذات التنانير الواسعة وأطراف الأكمام المزهرة، حين كان النبلاء يلبسون الكشكشة والصدريات المزينة بالذهب من حرير بادواسوي والتفتا، عاش خياط في غلوستر.
He sat in the window of a little shop in Westgate Street, cross-legged on a table, from morning till dark.
كان يجلس في نافذة دكان صغير في شارع ويستغيت، متربعًا على طاولة، من الصباح حتى الظلام.
All day long while the light lasted he sewed and snippeted, piecing out his satin and pompadour, and lutestring; stuffs had strange names, and were very expensive in the days of the Tailor of Gloucester.
طوال النهار ما دام الضوء باقيًا كان يخيط ويقصّ، يجمع قطع الساتان والبومبادور واللوتسترينغ؛ كانت لتلك الأقمشة أسماء غريبة، وكانت غالية جدًا في أيام خياط غلوستر.
But although he sewed fine silk for his neighbours, he himself was very, very poor—a little old man in spectacles, with a pinched face, old crooked fingers, and a suit of thread-bare clothes.
لكنه، مع أنه كان يخيط الحرير الفاخر لجيرانه، كان هو نفسه فقيرًا جدًا جدًا، رجلًا عجوزًا صغيرًا بنظارة، ذا وجه نحيل شاحب وأصابع قديمة معوجة وبدلة مهترئة الخيوط.
He cut his coats without waste, according to his embroidered cloth; they were very small ends and snippets that lay about upon the table—"Too narrow breadths for nought—except waistcoats for mice," said the tailor.
كان يقص معاطفه دون هدر، بحسب قماشه المطرز؛ وكانت أطرافًا وقصاصات صغيرة جدًا تتناثر على الطاولة: «قطع أضيق من أن تنفع في شيء، إلا لصدريات للفئران»، قال الخياط.
One bitter cold day near Christmastime the tailor began to make a coat—a coat of cherry-coloured corded silk embroidered with pansies and roses, and a cream coloured satin waistcoat—trimmed with gauze and green worsted chenille—for the Mayor of Gloucester.
في يوم شديد البرودة قرب عيد الميلاد بدأ الخياط يصنع معطفًا، معطفًا من حرير مضلّع بلون الكرز مطرزًا بزهور البانسي والورود، وصدرية من الساتان بلون الكريمة، مزينة بالشاش وبخيوط الشنيل الصوفية الخضراء، لعمدة غلوستر.
The tailor worked and worked, and he talked to himself. He measured the silk, and turned it round and round, and trimmed it into shape with his shears; the table was all littered with cherry-coloured snippets.
عمل الخياط وعمل، وكان يحدث نفسه. قاس الحرير وقلّبه مرارًا، وشذّبه ليأخذ شكله بمقصه الكبير؛ وكانت الطاولة كلها مغطاة بقصاصات بلون الكرز.
"No breadth at all, and cut on the cross; it is no breadth at all; tippets for mice and ribbons for mobs! for mice!" said the Tailor of Gloucester.
«لا عرض يُذكر، ومقصوص بشكل قُطري؛ لا عرض يُذكر؛ أوشحة للفئران وأشرطة للقبعات! للفئران!» قال خياط غلوستر.
When the snow-flakes came down against the small leaded window-panes and shut out the light, the tailor had done his day's work; all the silk and satin lay cut out upon the table.
حين انهمرت ندف الثلج على ألواح النافذة الصغيرة المثبتة بالرصاص وحجبت الضوء، كان الخياط قد أنهى عمل يومه؛ وكان كل الحرير والساتان مقصوصًا على الطاولة.
There were twelve pieces for the coat and four pieces for the waistcoat; and there were pocket flaps and cuffs, and buttons all in order. For the lining of the coat there was fine yellow taffeta; and for the button-holes of the waistcoat, there was cherry-coloured twist. And everything was ready to sew together in the morning, all measured and sufficient—except that there was wanting just one single skein of cherry-coloured twisted silk.
كانت هناك اثنتا عشرة قطعة للمعطف وأربع قطع للصدرية؛ وكانت هناك أغطية الجيوب والأساور والأزرار، كلها مرتبة. وللبطانة الداخلية للمعطف كان هناك تفتا أصفر فاخر؛ وللعراوي في الصدرية كان هناك خيط مجدول بلون الكرز. وكان كل شيء جاهزًا للخياطة معًا في الصباح، مقاسًا وكافيًا، إلا أنه كانت تنقص لفة واحدة فقط من الحرير المجدول بلون الكرز.
The tailor came out of his shop at dark, for he did not sleep there at nights; he fastened the window and locked the door, and took away the key. No one lived there at night but little brown mice, and they run in and out without any keys!
خرج الخياط من دكانه عند حلول الظلام، لأنه لم يكن ينام هناك في الليالي؛ أحكم إغلاق النافذة وأقفل الباب وأخذ المفتاح. ولم يكن يسكن هناك ليلًا إلا فئران بنية صغيرة، وهي تدخل وتخرج دون أي مفاتيح!
For behind the wooden wainscots of all the old houses in Gloucester, there are little mouse staircases and secret trap-doors; and the mice run from house to house through those long narrow passages; they can run all over the town without going into the streets.
فخلف الألواح الخشبية في جدران كل البيوت القديمة في غلوستر، هناك سلالم صغيرة للفئران وأبواب سرية؛ وتركض الفئران من بيت إلى بيت عبر تلك الممرات الطويلة الضيقة؛ وتستطيع أن تركض في أرجاء البلدة كلها دون أن تدخل الشوارع.
But the tailor came out of his shop, and shuffled home through the snow. He lived quite near by in College Court, next the doorway to College Green; and although it was not a big house, the tailor was so poor he only rented the kitchen.
لكن الخياط خرج من دكانه، وسار متثاقلًا إلى بيته عبر الثلج. كان يسكن قريبًا جدًا في ساحة الكلية، بجانب المدخل المؤدي إلى مرج الكلية؛ ومع أن البيت لم يكن كبيرًا، فقد كان الخياط من الفقر بحيث لم يستأجر إلا المطبخ.
He lived alone with his cat; it was called Simpkin.
كان يعيش وحده مع قطه؛ وكان اسمه سيمبكين.
Now all day long while the tailor was out at work, Simpkin kept house by himself; and he also was fond of the mice, though he gave them no satin for coats!
وطوال النهار، بينما كان الخياط في عمله، كان سيمبكين يحرس البيت وحده؛ وكان هو أيضًا مولعًا بالفئران، وإن لم يعطها ساتانًا لمعاطفها!
"Miaw?" said the cat when the tailor opened the door. "Miaw?"
حين فتح الخياط الباب، جاء من القط مواء: «مياو؟ مياو؟»
The tailor replied—"Simpkin, we shall make our fortune, but I am worn to a ravelling. Take this groat (which is our last fourpence) and Simpkin, take a china pipkin; buy a penn'orth of bread, a penn'orth of milk and a penn'orth of sausages. And oh, Simpkin, with the last penny of our fourpence buy me one penn'orth of cherry-coloured silk. But do not lose the last penny of the fourpence, Simpkin, or I am undone and worn to a thread-paper, for I have NO MORE TWIST."
أجاب الخياط: «يا سيمبكين، سنكسب ثروتنا، لكنني منهك حتى صرت خيطًا منسولًا. خذ هذه القطعة (وهي آخر أربعة بنسات لنا)، يا سيمبكين، وخذ قِدرًا خزفيًا صغيرًا؛ واشترِ بنسًا من الخبز، وبنسًا من الحليب، وبنسًا من النقانق. وأوه يا سيمبكين، بآخر بنس من الأربعة اشترِ لي بنسًا من الحرير بلون الكرز. لكن لا تضيّع آخر بنس من الأربعة يا سيمبكين، وإلا هلكت وصرت من فرط الإنهاك ورقة خيوط، لأنه لم يعد عندي أي خيط!»
Then Simpkin again said, "Miaw?" and took the groat and the pipkin, and went out into the dark.
ثم أطلق سيمبكين مواءً آخر: «مياو؟» وأخذ القطعة والقدر وخرج إلى الظلام.
The tailor was very tired and beginning to be ill. He sat down by the hearth and talked to himself about that wonderful coat.
كان الخياط متعبًا جدًا وبدأ يمرض. جلس قرب المدفأة وحدّث نفسه عن ذلك المعطف الرائع.
"I shall make my fortune—to be cut bias—the Mayor of Gloucester is to be married on Christmas Day in the morning, and he hath ordered a coat and an embroidered waistcoat—to be lined with yellow taffeta—and the taffeta sufficeth; there is no more left over in snippets than will serve to make tippets for mice——"
«سأكسب ثروتي، على أن يُقصّ بشكل قُطري، فعمدة غلوستر سيتزوج صباح يوم عيد الميلاد، وقد طلب معطفًا وصدرية مطرزة، على أن تُبطّن بالتفتا الأصفر، والتفتا يكفي؛ ولم يتبقَّ من القصاصات أكثر مما يكفي لصنع أوشحة للفئران—»
Then the tailor started; for suddenly, interrupting him, from the dresser at the other side of the kitchen came a number of little noises—
ثم انتفض الخياط؛ ففجأة، قاطعته من خزانة الأواني في الجهة الأخرى من المطبخ أصوات صغيرة عدة:
Tip tap, tip tap, tip tap tip!
تك طق، تك طق، تك طق تك!
"Now what can that be?" said the Tailor of Gloucester, jumping up from his chair. The dresser was covered with crockery and pipkins, willow pattern plates, and tea-cups and mugs.
«ما عساه يكون هذا؟» قال خياط غلوستر وهو ينهض من كرسيه قافزًا. كانت الخزانة مغطاة بالخزف والقدور الصغيرة وصحون بنقشة الصفصاف وفناجين الشاي والأكواب.
The tailor crossed the kitchen, and stood quite still beside the dresser, listening, and peering through his spectacles. Again from under a tea-cup, came those funny little noises—
عبر الخياط المطبخ، ووقف ساكنًا تمامًا بجانب الخزانة، يصغي ويحدّق من خلال نظارته. ومن تحت فنجان شاي، جاءت مرة أخرى تلك الأصوات الصغيرة الغريبة:
Tip tap, tip tap, Tip tap tip!
تك طق، تك طق، تك طق تك!
"This is very peculiar," said the Tailor of Gloucester; and he lifted up the tea-cup which was upside down.
«هذا غريب جدًا»، قال خياط غلوستر؛ ورفع فنجان الشاي المقلوب.
Out stepped a little live lady mouse, and made a curtsey to the tailor! Then she hopped away down off the dresser, and under the wainscot.
خرجت سيدة فأرة صغيرة حية، وانحنت للخياط انحناءة تحية! ثم قفزت هابطة عن الخزانة، واختفت تحت الألواح الخشبية.
The tailor sat down again by the fire, warming his poor cold hands, and mumbling to himself——
جلس الخياط مرة أخرى قرب النار، يدفئ يديه الباردتين المسكينتين، ويتمتم لنفسه:
"The waistcoat is cut out from peach-coloured satin—tambour stitch and rose-buds in beautiful floss silk. Was I wise to entrust my last fourpence to Simpkin? One-and-twenty button-holes of cherry-coloured twist!"
«الصدرية مقصوصة من ساتان بلون الخوخ، بغرزة التطريز بالإطار وبراعم ورد من حرير مزركش جميل. هل كنت حكيمًا حين أودعت آخر أربعة بنسات لدى سيمبكين؟ واحد وعشرون عروة من الخيط بلون الكرز!»
But all at once, from the dresser, there came other little noises:
لكن فجأة، جاءت من الخزانة أصوات صغيرة أخرى:
Tip tap, tip tap, tip tap tip!
تك طق، تك طق، تك طق تك!
"This is passing extraordinary!" said the Tailor of Gloucester, and turned over another tea-cup, which was upside down.
«هذا خارق للعادة حقًا!» قال خياط غلوستر، وقلب فنجان شاي آخر كان مقلوبًا.
Out stepped a little gentleman mouse, and made a bow to the tailor!
خرج فأر صغير نبيل، وانحنى للخياط تحية!
And then from all over the dresser came a chorus of little tappings, all sounding together, and answering one another, like watch-beetles in an old worm-eaten window-shutter—
ثم جاءت من كل أنحاء الخزانة جوقة من النقرات الصغيرة، كلها تصدر معًا وتجيب بعضها بعضًا، مثل خنافس الساعة في مصراع نافذة قديم نخره الدود:
Tip tap, tip tap, tip tap tip!
تك طق، تك طق، تك طق تك!
And out from under tea-cups and from under bowls and basins, stepped other and more little mice who hopped away down off the dresser and under the wainscot.
ومن تحت فناجين الشاي ومن تحت الأوعية والأحواض، خرجت فئران صغيرة أخرى أكثر، قفزت هابطة عن الخزانة واختفت تحت الألواح الخشبية.
The tailor sat down, close over the fire, lamenting—"One-and-twenty button-holes of cherry-coloured silk! To be finished by noon of Saturday: and this is Tuesday evening. Was it right to let loose those mice, undoubtedly the property of Simpkin? Alack, I am undone, for I have no more twist!"
جلس الخياط منحنيًا فوق النار، يندب: «واحد وعشرون عروة من الحرير بلون الكرز! يجب أن تنتهي بحلول ظهر يوم السبت: وهذا مساء يوم الثلاثاء. هل كان صوابًا أن أطلق تلك الفئران، وهي بلا شك ملك لسيمبكين؟ واأسفاه، لقد هلكت، فلم يعد عندي أي خيط!»
The little mice came out again, and listened to the tailor; they took notice of the pattern of that wonderful coat. They whispered to one another about the taffeta lining, and about little mouse tippets.
خرجت الفئران الصغيرة مرة أخرى وأصغت إلى الخياط؛ وتأملت نمط ذلك المعطف الرائع. وهمست بعضها لبعض عن بطانة التفتا، وعن أوشحة الفئران الصغيرة.
And then all at once they all ran away together down the passage behind the wainscot, squeaking and calling to one another, as they ran from house to house; and not one mouse was left in the tailor's kitchen when Simpkin came back with the pipkin of milk!
ثم فجأة ركضت كلها معًا في الممر خلف الألواح الخشبية، تصيح بأصوات رفيعة وينادي بعضها بعضًا وهي تركض من بيت إلى بيت؛ ولم تبق فأرة واحدة في مطبخ الخياط حين عاد سيمبكين بقدر الحليب!
Simpkin opened the door and bounced in, with an angry "G-r-r-miaw!" like a cat that is vexed: for he hated the snow, and there was snow in his ears, and snow in his collar at the back of his neck. He put down the loaf and the sausages upon the dresser, and sniffed.
فتح سيمبكين الباب وقفز إلى الداخل، مطلقًا زمجرة غاضبة: «غررر مياو!» كقط منزعج: فهو كان يكره الثلج، وكان في أذنيه ثلج، وفي ياقته عند مؤخرة عنقه ثلج. وضع الرغيف والنقانق على الخزانة، وشمّ الهواء.
"Simpkin," said the tailor, "where is my twist?"
«يا سيمبكين»، قال الخياط، «أين خيطي؟»
But Simpkin set down the pipkin of milk upon the dresser, and looked suspiciously at the tea-cups. He wanted his supper of little fat mouse!
لكن سيمبكين وضع قدر الحليب على الخزانة، ونظر بارتياب إلى فناجين الشاي. كان يريد عشاءه من فأر صغير سمين!
"Simpkin," said the tailor, "where is my TWIST?"
«يا سيمبكين»، قال الخياط، «أين خيطي؟!»
But Simpkin hid a little parcel privately in the tea-pot, and spit and growled at the tailor; and if Simpkin had been able to talk, he would have asked: "Where is my MOUSE?"
لكن سيمبكين أخفى طردًا صغيرًا سرًّا في إبريق الشاي، ونفث وزمجر في وجه الخياط؛ ولو كان سيمبكين قادرًا على الكلام لسأل: «أين فأري؟!»
"Alack, I am undone!" said the Tailor of Gloucester, and went sadly to bed.
«واأسفاه، لقد هلكت!» قال خياط غلوستر، وذهب حزينًا إلى فراشه.
All that night long Simpkin hunted and searched through the kitchen, peeping into cupboards and under the wainscot, and into the tea-pot where he had hidden that twist; but still he found never a mouse!
طوال تلك الليلة ظل سيمبكين يطارد ويبحث في المطبخ، يتطلع في الخزائن وتحت الألواح الخشبية، وفي إبريق الشاي حيث أخفى ذلك الخيط؛ لكنه مع ذلك لم يجد فأرًا قط!
Whenever the tailor muttered and talked in his sleep, Simpkin said "Miaw-ger-r-w-s-s-ch!" and made strange horrid noises, as cats do at night.
كلما تمتم الخياط وتكلم في نومه، كان سيمبكين يطلق مواءً: «مياو غررر ششش!» ويصدر أصواتًا رهيبة غريبة، كما تفعل القطط في الليل.
For the poor old tailor was very ill with a fever, tossing and turning in his four-post bed; and still in his dreams he mumbled—"No more twist! no more twist!"
فقد كان الخياط العجوز المسكين مريضًا جدًا بالحمى، يتقلب ويتململ في سريره ذي الأعمدة الأربعة؛ وظل في أحلامه يتمتم: «لا مزيد من الخيط! لا مزيد من الخيط!»
All that day he was ill, and the next day, and the next; and what should become of the cherry-coloured coat? In the tailor's shop in Westgate Street the embroidered silk and satin lay cut out upon the table—one-and-twenty button-holes—and who should come to sew them, when the window was barred, and the door was fast locked?
ظل مريضًا طوال ذلك اليوم، والذي بعده، والذي بعده؛ وماذا سيكون مصير المعطف بلون الكرز؟ في دكان الخياط في شارع ويستغيت كان الحرير المطرز والساتان مقصوصين على الطاولة، واحد وعشرون عروة، ومن ذا الذي سيأتي ليخيطها، والنافذة موصدة بالمزلاج، والباب مقفل بإحكام؟
But that does not hinder the little brown mice; they run in and out without any keys through all the old houses in Gloucester!
لكن ذلك لا يعيق الفئران البنية الصغيرة؛ فهي تدخل وتخرج دون أي مفاتيح عبر كل البيوت القديمة في غلوستر!
Out of doors the market folks went trudging through the snow to buy their geese and turkeys, and to bake their Christmas pies; but there would be no Christmas dinner for Simpkin and the poor old Tailor of Gloucester.
في الخارج كان أهل السوق يمشون بتثاقل عبر الثلج ليشتروا أوزهم وديوكهم الرومية، وليخبزوا فطائر الميلاد؛ لكن لن يكون هناك عشاء ميلاد لسيمبكين وللخياط العجوز المسكين خياط غلوستر.
The tailor lay ill for three days and nights; and then it was Christmas Eve, and very late at night. The moon climbed up over the roofs and chimneys, and looked down over the gateway into College Court. There were no lights in the windows, nor any sound in the houses; all the city of Gloucester was fast asleep under the snow.
بقي الخياط مريضًا ثلاثة أيام وليال؛ ثم جاءت ليلة عيد الميلاد، وكان الوقت متأخرًا جدًا. تسلق القمر فوق الأسطح والمداخن، ونظر إلى الأسفل فوق البوابة إلى ساحة الكلية. لم تكن هناك أضواء في النوافذ، ولا صوت في البيوت؛ كانت مدينة غلوستر كلها غارقة في النوم تحت الثلج.
And still Simpkin wanted his mice, and he mewed as he stood beside the four-post bed.
وظل سيمبكين يريد فئرانه، وأطلق مواءً وهو يقف بجانب السرير ذي الأعمدة الأربعة.
But it is in the old story that all the beasts can talk, in the night between Christmas Eve and Christmas Day in the morning (though there are very few folk that can hear them, or know what it is that they say).
لكن في الحكاية القديمة أن كل الحيوانات تستطيع الكلام، في الليلة التي بين ليلة عيد الميلاد وصباح يوم الميلاد (وإن كان قليل جدًا من الناس يستطيعون سماعها، أو يعرفون ما تقول).
When the Cathedral clock struck twelve there was an answer—like an echo of the chimes—and Simpkin heard it, and came out of the tailor's door, and wandered about in the snow.
حين دقت ساعة الكاتدرائية اثنتي عشرة دقة جاء رد، كأنه صدى للأجراس، فسمعه سيمبكين، وخرج من باب الخياط، وراح يتجول في الثلج.
From all the roofs and gables and old wooden houses in Gloucester came a thousand merry voices singing the old Christmas rhymes—all the old songs that ever I heard of, and some that I don't know, like Whittington's bells.
من كل الأسطح والجملونات والبيوت الخشبية القديمة في غلوستر جاء ألف صوت مرح يغني أناشيد عيد الميلاد القديمة، كل الأغاني القديمة التي سمعت بها يومًا، وبعضًا لا أعرفه، مثل أجراس ويتينغتون.
First and loudest the cocks cried out: "Dame, get up, and bake your pies!"
أول من صاح وأعلاهم صوتًا كانت الديوك: «يا سيدة، انهضي واخبزي فطائرك!»
"Oh, dilly, dilly, dilly!" sighed Simpkin.
«أوه، ديلي ديلي ديلي!» تنهد سيمبكين.
And now in a garret there were lights and sounds of dancing, and cats came from over the way.
والآن في علية كانت هناك أضواء وأصوات رقص، وجاءت القطط من الجهة المقابلة من الطريق.
"Hey, diddle, diddle, the cat and the fiddle! All the cats in Gloucester—except me," said Simpkin.
«هاي ديدل ديدل، القط والكمان! كل قطط غلوستر، إلا أنا»، قال سيمبكين.
Under the wooden eaves the starlings and sparrows sang of Christmas pies; the jack-daws woke up in the Cathedral tower; and although it was the middle of the night the throstles and robins sang; the air was quite full of little twittering tunes.
تحت الأفاريز الخشبية غنت الزرازير والعصافير عن فطائر الميلاد؛ واستيقظ الزاغ في برج الكاتدرائية؛ ومع أن الوقت كان منتصف الليل غنت الشحارير وأبو الحن؛ كان الهواء ممتلئًا بألحان صغيرة مزقزقة.
But it was all rather provoking to poor hungry Simpkin!
لكن كل ذلك كان مستفزًا إلى حد ما لسيمبكين الجائع المسكين!
Particularly he was vexed with some little shrill voices from behind a wooden lattice. I think that they were bats, because they always have very small voices—especially in a black frost, when they talk in their sleep, like the Tailor of Gloucester.
وخاصة أنه انزعج من بعض الأصوات الصغيرة الحادة القادمة من خلف شبك خشبي. أظن أنها كانت خفافيش، لأن أصواتها دائمًا صغيرة جدًا، خصوصًا في الصقيع الأسود، حين تتكلم في نومها، مثل خياط غلوستر.
They said something mysterious that sounded like—
قالت شيئًا غامضًا بدا مثل:
"Buz, quoth the blue fly, hum, quoth the bee, Buz and hum they cry, and so do we!"
«طنّ الذباب الأزرق بزز، ودندن النحل همم، بزز وهمم يصيحان، ونحن كذلك!»
and Simpkin went away shaking his ears as if he had a bee in his bonnet.
ومضى سيمبكين مبتعدًا وهو ينفض أذنيه كأن في رأسه نحلة.
From the tailor's shop in Westgate came a glow of light; and when Simpkin crept up to peep in at the window it was full of candles. There was a snippeting of scissors, and snappeting of thread; and little mouse voices sang loudly and gaily—
من دكان الخياط في ويستغيت جاء وهج ضوء؛ وحين تسلل سيمبكين ليلقي نظرة من النافذة كانت مليئة بالشموع. كان هناك قصقصة مقصات، وقطع خيوط؛ وغنت أصوات فئران صغيرة بصوت عال ومرح:
"Four-and-twenty tailors Went to catch a snail, The best man amongst them Durst not touch her tail, She put out her horns Like a little kyloe cow, Run, tailors, run! or she'll have you all e'en now!"
«أربعة وعشرون خياطًا ذهبوا لاصطياد حلزونة، وأشجعهم لم يجرؤ على لمس ذيلها، أخرجت قرنيها مثل بقرة كايلو صغيرة، اركضوا أيها الخياطون، اركضوا! وإلا أمسكت بكم جميعًا في الحال!»
Then without a pause the little mouse voices went on again—
ثم، دون توقف، واصلت أصوات الفئران الصغيرة الغناء من جديد:
"Sieve my lady's oatmeal, Grind my lady's flour, Put it in a chestnut, Let it stand an hour——"
«اغربلوا دقيق الشوفان لسيدتي، اطحنوا دقيق سيدتي، ضعوه في ثمرة كستناء، واتركوه ساعة—»
"Mew! Mew!" interrupted Simpkin, and he scratched at the door. But the key was under the tailor's pillow, he could not get in.
قاطعها سيمبكين بمواء: «مياو! مياو!» وخدش الباب. لكن المفتاح كان تحت وسادة الخياط، فلم يستطع الدخول.
The little mice only laughed, and tried another tune—
ضحكت الفئران الصغيرة فقط، وجربت لحنًا آخر:
"Three little mice sat down to spin, Pussy passed by and she peeped in. What are you at, my fine little men? Making coats for gentlemen. Shall I come in and cut off your threads? Oh, no, Miss Pussy, you'd bite off our heads!"
«جلست ثلاثة فئران صغيرة تغزل، مرت القطة ونظرت إلى الداخل. ماذا تفعلون يا رجالي الصغار الأنيقين؟ نصنع معاطف للسادة. هل أدخل وأقطع خيوطكم؟ أوه لا، يا آنسة قطة، ستعضين رؤوسنا!»
"Mew! Mew!" cried Simpkin. "Hey diddle dinketty?" answered the little mice—
«مياو! مياو!» ألحّ سيمبكين. «هاي ديدل دينكتي؟» أجابت الفئران الصغيرة:
"Hey diddle dinketty, poppetty pet! The merchants of London they wear scarlet; Silk in the collar, and gold in the hem, So merrily march the merchantmen!"
«هاي ديدل دينكتي، بوبتي بيت! تجار لندن يلبسون القرمزي؛ حرير في الياقة، وذهب في الذيل، فما أمرح مسير التجار!»
They clicked their thimbles to mark the time, but none of the songs pleased Simpkin; he sniffed and mewed at the door of the shop.
نقرت الكشتبانات لتحدد الإيقاع، لكن لم تُعجب أي من الأغاني سيمبكين؛ فشمّ وأطلق مواءً عند باب الدكان.
"And then I bought A pipkin and a popkin, A slipkin and a slopkin, All for one farthing——
«ثم اشتريت قدرًا صغيرًا وبوبكين، سلبكين وسلوبكين، كله بفلس واحد—»
and upon the kitchen dresser!" added the rude little mice.
«وعلى خزانة المطبخ!» أضافت الفئران الصغيرة الوقحة.
"Mew! scratch! scratch!" scuffled Simpkin on the window-sill; while the little mice inside sprang to their feet, and all began to shout at once in little twittering voices: "No more twist! No more twist!" And they barred up the window shutters and shut out Simpkin.
«مياو! خرمش! خرمش!» تخبط سيمبكين على عتبة النافذة؛ بينما هبت الفئران الصغيرة في الداخل واقفة، وبدأت كلها تصيح معًا بأصوات صغيرة مزقزقة: «لا مزيد من الخيط! لا مزيد من الخيط!» وأوصدت مصاريع النوافذ وأغلقت الباب في وجه سيمبكين.
But still through the nicks in the shutters he could hear the click of thimbles, and little mouse voices singing—
لكنه ظل يسمع من خلال الشقوق في المصاريع نقرات الكشتبانات، وأصوات الفئران الصغيرة تغني:
"No more twist! No more twist!"
«لا مزيد من الخيط! لا مزيد من الخيط!»
Simpkin came away from the shop and went home, considering in his mind. He found the poor old tailor without fever, sleeping peacefully.
ابتعد سيمبكين عن الدكان وعاد إلى البيت، يفكر في سره. وجد الخياط العجوز المسكين بلا حمى، نائمًا بسلام.
Then Simpkin went on tip-toe and took a little parcel of silk out of the tea-pot, and looked at it in the moonlight; and he felt quite ashamed of his badness compared with those good little mice!
ثم مشى سيمبكين على أطراف أصابعه وأخرج طردًا صغيرًا من الحرير من إبريق الشاي، ونظر إليه في ضوء القمر؛ وشعر بالخجل الشديد من سوئه مقارنة بتلك الفئران الصغيرة الطيبة!
When the tailor awoke in the morning, the first thing which he saw upon the patchwork quilt, was a skein of cherry-coloured twisted silk, and beside his bed stood the repentant Simpkin!
حين استيقظ الخياط في الصباح، كان أول ما رآه على لحاف الرقع لفة حرير مجدول بلون الكرز، وبجانب سريره وقف سيمبكين التائب!
"Alack, I am worn to a ravelling," said the Tailor of Gloucester, "but I have my twist!"
«واأسفاه، أنا منهك حتى صرت خيطًا منسولًا»، قال خياط غلوستر، «لكن عندي خيطي!»
The sun was shining on the snow when the tailor got up and dressed, and came out into the street with Simpkin running before him.
كانت الشمس مشرقة على الثلج حين نهض الخياط وارتدى ثيابه، وخرج إلى الشارع وسيمبكين يركض أمامه.
The starlings whistled on the chimney stacks, and the throstles and robins sang—but they sang their own little noises, not the words they had sung in the night.
صفرت الزرازير على المداخن، وغنت الشحارير وأبو الحن، لكنها غنت أصواتها الصغيرة الخاصة، لا الكلمات التي غنتها في الليل.
"Alack," said the tailor, "I have my twist; but no more strength—nor time—than will serve to make me one single button-hole; for this is Christmas Day in the Morning! The Mayor of Gloucester shall be married by noon—and where is his cherry-coloured coat?"
«واأسفاه»، قال الخياط، «عندي خيطي؛ لكن ليس عندي من القوة، ولا من الوقت، أكثر مما يكفي لخياطة عروة واحدة؛ فهذا صباح يوم عيد الميلاد! سيتزوج عمدة غلوستر عند الظهر، فأين معطفه بلون الكرز؟»
He unlocked the door of the little shop in Westgate Street, and Simpkin ran in, like a cat that expects something.
فتح باب الدكان الصغير في شارع ويستغيت، وركض سيمبكين إلى الداخل، كقط ينتظر شيئًا.
But there was no one there! Not even one little brown mouse!
لكن لم يكن هناك أحد! ولا حتى فأرة بنية صغيرة واحدة!
The boards were swept clean; the little ends of thread and the little silk snippets were all tidied away, and gone from off the floor.
كانت الألواح مكنوسة نظيفة؛ وكانت أطراف الخيوط الصغيرة وقصاصات الحرير الصغيرة قد رُتبت كلها وزالت عن الأرض.
But upon the table—oh joy! the tailor gave a shout—there, where he had left plain cuttings of silk—there lay the most beautifullest coat and embroidered satin waistcoat that ever were worn by a Mayor of Gloucester.
لكن على الطاولة، يا للفرحة! صاح الخياط، هناك، حيث ترك قصاصات حرير عادية، كان يرقد أجمل ما لبسه عمدة لغلوستر من معطف وصدرية ساتان مطرزة.
There were roses and pansies upon the facings of the coat; and the waistcoat was worked with poppies and corn-flowers.
كانت على حواف المعطف ورود وزهور بانسي؛ وكانت الصدرية مطرزة بزهور الخشخاش والقنطريون.
Everything was finished except just one single cherry-coloured button-hole, and where that button-hole was wanting there was pinned a scrap of paper with these words—in little teeny weeny writing—
كان كل شيء منتهيًا إلا عروة واحدة بلون الكرز، وحيث كانت تلك العروة ناقصة كانت مثبتة قصاصة ورق عليها هذه الكلمات، بخط صغير جدًا جدًا:
NO MORE TWIST
«لا مزيد من الخيط»
And from then began the luck of the Tailor of Gloucester; he grew quite stout, and he grew quite rich.
ومنذ ذلك الحين بدأ حظ خياط غلوستر؛ فسمن كثيرًا، وصار غنيًا جدًا.
He made the most wonderful waistcoats for all the rich merchants of Gloucester, and for all the fine gentlemen of the country round.
صنع أروع الصدريات لكل تجار غلوستر الأغنياء، ولكل النبلاء الأنيقين في الريف المحيط.
Never were seen such ruffles, or such embroidered cuffs and lappets! But his button-holes were the greatest triumph of it all.
لم تُرَ قط كشكشات كتلك، ولا أساور مطرزة وأطراف أكمام كتلك! لكن عراويه كانت أعظم انتصار في كل ذلك.
The stitches of those button-holes were so neat—so neat—I wonder how they could be stitched by an old man in spectacles, with crooked old fingers, and a tailor's thimble.
كانت غرز تلك العراوي مرتبة جدًا، مرتبة جدًا، حتى إنني أتساءل كيف يمكن أن يخيطها رجل عجوز بنظارة، بأصابع قديمة معوجة وكشتبان خياط.
The stitches of those button-holes were so small—so small—they looked as if they had been made by little mice!
كانت غرز تلك العراوي صغيرة جدًا، صغيرة جدًا، حتى بدت كأنها صُنعت بأيدي فئران صغيرة!






