غلاف A Weak Torch at the Stage Door

Florin sits on a wooden stool at the stage door and studies a map. It is his fifth day as the theatre's door runner. His job is to sign people in and to answer one question: "Where do I go?"

يجلس فلورين على كرسي خشبي عند باب الممثلين ويدرس خريطة. إنه يومه الخامس مناوبًا على باب المسرح. وظيفته أن يسجل دخول الناس وأن يجيب عن سؤال واحد: «أين أذهب؟»

The theatre is old, and it is not simple. It has three staircases, two trapdoors and a corridor that ends at a brick wall. Florin has drawn his own map, and he checks it every night. He counts steps, he names the doors, and he draws small arrows in green pen.

المسرح قديم وليس بسيطًا. فيه ثلاثة سلالم وفتحتان في أرضية الخشبة وممر ينتهي عند جدار من الطوب. وقد رسم فلورين خريطته الخاصة، ويراجعها كل ليلة. يعدّ الخطوات، ويسمي الأبواب، ويرسم أسهمًا صغيرة بقلم أخضر.

It is half past one, and the children's matinee starts at two. Everything is quiet. The cast arrived an hour ago, and the stage manager is somewhere upstairs, shouting about a missing prop.

الساعة الواحدة والنصف، وعرض الأطفال النهاري يبدأ في الثانية. كل شيء هادئ. وصل الممثلون قبل ساعة، ومدير المسرح في مكان ما في الطابق العلوي يصرخ بسبب أداة مسرحية مفقودة.

Then the stage door bangs open. A very large yellow shape squeezes through the frame. It is a duck. It has a round yellow body, orange feet as big as pillows and a long orange beak. A man's face looks out from under the beak, and he is breathing hard.

ثم ينفتح باب الممثلين بقوة. شكل أصفر كبير جدًا يتسلل بصعوبة عبر الإطار. إنه بطة. لها جسم أصفر مستدير وقدمان برتقاليتان كبيرتان كالوسادتين ومنقار برتقالي طويل. ويطل وجه رجل من تحت المنقار وهو يلهث.

"Good afternoon," says the duck. "I am Arvid. I play the Duck. I am late, and I am famous."

«مرحبًا»، تقول البطة. «أنا أرفيد. أؤدي دور البطة. أنا متأخر، وأنا مشهور.»

"Famous for what?" asks Florin.

«مشهور بماذا؟» يسأل فلورين.

"For being the Duck," says Arvid. He signs the book with a wing, and the pen goes everywhere. "Do not worry. I know this theatre very well. I performed here twenty years ago, and I remember every corner."

«بكوني البطة»، يقول أرفيد. يوقّع الدفتر بجناحه، فيذهب القلم في كل اتجاه. «لا تقلق. أعرف هذا المسرح جيدًا. مثّلتُ هنا قبل عشرين عامًا، وأتذكر كل زاوية.»

Florin says nothing. He has met actors like this before. They always remember the corners, and they always get lost in the corridors.

لا يقول فلورين شيئًا. لقد قابل ممثلين من هذا النوع من قبل. إنهم يتذكرون الزوايا دائمًا، ويضيعون في الممرات دائمًا.

Arvid waddles toward the first door. At that exact moment, there is a loud click, followed by a long, low hum. Then every light in the building goes out.

يمشي أرفيد متهاديًا نحو الباب الأول. في تلك اللحظة بالذات يُسمع طَقّ عالٍ، يتبعه أزيز منخفض طويل. ثم تنطفئ كل الأضواء في المبنى.

For a few seconds, nothing happens. The dark is complete, thick and soft like a blanket. Somewhere upstairs, someone says a word that is not allowed in a children's show.

لثوانٍ لا يحدث شيء. الظلام تام، كثيف وناعم كالبطانية. في مكان ما في الطابق العلوي يقول أحدهم كلمة غير مسموح بها في عرض للأطفال.

"Ah," says Arvid, in a smaller voice. "That is a problem."

«آه»، يقول أرفيد بصوت أصغر. «هذه مشكلة.»

Florin reaches under the desk for the emergency torch. It is an old metal one, with a cracked handle and a bulb that has seen better days. He switches it on. A pale yellow circle appears on the floor. It is about the size of a dinner plate, and it flickers as if it is nervous.

يمد فلورين يده تحت المكتب إلى المصباح اليدوي للطوارئ. إنه مصباح معدني قديم، بمقبض متشقق ولمبة رأت أيامًا أفضل. يشغّله. تظهر على الأرض دائرة صفراء باهتة. حجمها كحجم طبق عشاء، وهي ترتعش كأنها متوترة.

"That is all?" asks Arvid.

«هذا كل شيء؟» يسأل أرفيد.

"That is all," says Florin. "The new batteries arrive on Thursday."

«هذا كل شيء»، يقول فلورين. «البطاريات الجديدة تصل يوم الخميس.»

Arvid looks at the tiny circle of light and lets out a long breath. "My entrance is in eleven minutes," he says. "If I am not on stage, forty children will sit in the dark and watch nothing."

ينظر أرفيد إلى دائرة الضوء الصغيرة ويطلق نفسًا طويلًا. «دخولي إلى المسرح بعد إحدى عشرة دقيقة»، يقول. «إذا لم أكن على الخشبة فسيجلس أربعون طفلًا في الظلام ويحدقون في لا شيء.»

"Then we should go," says Florin.

«إذًا يجب أن نذهب»، يقول فلورين.

"You know the way?" asks Arvid. He sounds surprised.

«أتعرف الطريق؟» يسأل أرفيد، ويبدو متفاجئًا.

"I have a map," says Florin. He holds up the paper. "If you follow me, you will be on time."

«معي خريطة»، يقول فلورين، ويرفع الورقة. «إذا تبعتني فستصل في الوقت المناسب.»

The two of them step into the corridor. The weak beam shows only a small piece of floor. Florin sees a worn board here, a nail there and the toe of Arvid's huge orange foot. Every time the duck moves, his costume makes a squeaky, rubbery noise. Squeak, squeak, squeak. It sounds like a very large toy.

يخطوان إلى الممر. الشعاع الضعيف لا يُظهر إلا قطعة صغيرة من الأرض. يرى فلورين لوحًا خشبيًا متآكلًا هنا، ومسمارًا هناك، وطرف قدم أرفيد البرتقالية الضخمة. وفي كل مرة تتحرك فيها البطة يصدر زيها صريرًا مطاطيًا. صرير، صرير، صرير. كأنه لعبة ضخمة جدًا.

"Left at the broom," says Florin. He counts under his breath. "Eleven steps. Then a door."

«يسارًا عند المكنسة»، يقول فلورين. يعدّ بصوت خافت. «إحدى عشرة خطوة. ثم باب.»

"I remember a door here," says Arvid. "It leads to the stage. I am nearly certain."

«أتذكر بابًا هنا»، يقول أرفيد. «إنه يؤدي إلى الخشبة. أنا شبه متأكد.»

Florin opens it and holds up the torch. Behind the door is a cupboard. It is full of mops, a bucket and a very surprised sign that reads "Do Not Enter."

يفتحه فلورين ويرفع المصباح. خلف الباب خزانة. إنها مليئة بالمماسح ودلو ولافتة مندهشة جدًا مكتوب عليها «ممنوع الدخول».

"This is the cleaning cupboard," says Florin gently.

«هذه خزانة التنظيف»، يقول فلورين برفق.

"They moved it," says Arvid. "In my day, it was a staircase."

«لقد نقلوها»، يقول أرفيد. «في زمني كانت سلمًا.»

"I think it was always a cupboard," says Florin.

«أظنها كانت خزانة دائمًا»، يقول فلورين.

They close the door and carry on. The corridor bends to the right, then to the left. Arvid walks slightly behind, with his beak pointing at the ceiling. Twice he bumps into a wall. The second time, the beak hits a fire bell. The bell rings for two seconds before Florin catches it.

يغلقان الباب ويواصلان السير. ينعطف الممر إلى اليمين ثم إلى اليسار. يمشي أرفيد خلفه قليلًا ومنقاره موجه نحو السقف. يرتطم بجدار مرتين. وفي المرة الثانية يصطدم المنقار بجرس إنذار الحريق. يرن الجرس ثانيتين قبل أن يمسك به فلورين.

"Sorry," says Arvid. "I cannot see my feet. The beak is too big."

«آسف»، يقول أرفيد. «لا أستطيع رؤية قدمي. المنقار أكبر من اللازم.»

"Take it off," suggests Florin.

«انزعه»، يقترح فلورين.

"Never. The Duck cannot be seen without a beak. It would ruin the magic."

«مستحيل. لا يجوز أن تُرى البطة بلا منقار. هذا سيفسد السحر.»

Florin shrugs. He gives Arvid the map to hold. Then he shines the torch at the wall to find the next arrow. The beam trembles and goes dim. Florin shakes the torch twice, and the light comes back in a worried yellow glow.

يهز فلورين كتفيه. يعطي أرفيد الخريطة ليمسكها. ثم يوجه المصباح إلى الجدار ليجد السهم التالي. يرتجف الشعاع ويخفت. يهز فلورين المصباح مرتين فيعود الضوء بوهج أصفر قلق.

"We have seven minutes," says Arvid. He sounds more serious now. "Florin, tell me honestly. Are we lost?"

«بقيت سبع دقائق»، يقول أرفيد. يبدو الآن أكثر جدية. «فلورين، قل لي بصراحة. هل ضعنا؟»

"No," says Florin. "I am nearly sure we are not lost."

«لا»، يقول فلورين. «أنا شبه متأكد أننا لم نضع.»

"Nearly?"

«شبه؟»

"My map has a mistake on the second floor," Florin admits. "I drew the stairs on the wrong side. I found out on Tuesday."

«في خريطتي خطأ في الطابق الثاني»، يعترف فلورين. «رسمتُ السلم في الجهة الخطأ. اكتشفتُ ذلك يوم الثلاثاء.»

Arvid stops. The costume squeaks one last time and goes quiet. For a long moment, the only sound is the hum of the dark.

يتوقف أرفيد. يصدر الزي صريرًا أخيرًا ثم يسكت. لحظة طويلة لا يُسمع سوى أزيز الظلام.

"Then we do it the other way round," says Arvid. "You tell me where the mistake is, and I tell you where I think the stairs should be. Between us, we find them."

«إذًا نفعلها بالعكس»، يقول أرفيد. «تخبرني أنت أين الخطأ، وأخبرك أنا أين أظن أن السلم يجب أن يكون. وبيننا نجده.»

"That could work," says Florin.

«قد ينجح هذا»، يقول فلورين.

"Of course it could. I am an actor. I am very good at pretending that I know the answer."

«بالطبع سينجح. أنا ممثل. أنا بارع جدًا في التظاهر بأنني أعرف الجواب.»

Florin laughs, and the torch shakes in his hand. Together they climb the stairs, one step at a time. Arvid holds the rail, and Florin lights the way. At the top, the corridor opens into a space that smells of dust and paint. Ropes hang down from the ceiling like long, thin vines.

يضحك فلورين فيرتجف المصباح في يده. يصعدان السلالم معًا، خطوة خطوة. يمسك أرفيد بالدرابزين، ويضيء فلورين الطريق. في الأعلى ينفتح الممر على مساحة تفوح منها رائحة الغبار والطلاء. تتدلى من السقف حبال كأنها نباتات متسلقة طويلة رفيعة.

"This is the wings," whispers Florin. "The stage is straight ahead."

«هذه الكواليس»، يهمس فلورين. «الخشبة أمامنا مباشرة.»

Through a gap in the curtain, they can see the empty boards. There is a murmur of voices from the audience, impatient and high, like a flock of birds. A tiny voice asks loudly if the show has been cancelled.

من فجوة في الستارة يريان الخشبة الفارغة. يأتي من الجمهور همس أصوات نافدة الصبر وعالية، كسرب طيور. ويسأل صوت صغير بصوت عالٍ هل أُلغي العرض.

"Three minutes," says Arvid. He looks at the torch, and then at Florin, and his voice becomes soft. "Thank you. I came in here like a man who owns the building. You are the one who really knows it."

«ثلاث دقائق»، يقول أرفيد. ينظر إلى المصباح ثم إلى فلورين، ويصير صوته خافتًا. «شكرًا لك. دخلتُ إلى هنا كرجل يملك المبنى. وأنت من يعرفه حقًا.»

"I only know where the mistakes are," says Florin.

«أنا أعرف أين الأخطاء فقط»، يقول فلورين.

"That is the best way to know a place," says Arvid.

«هذه أفضل طريقة لمعرفة مكان ما»، يقول أرفيد.

At that moment, a worker shouts from the corridor, and the lights hum back on, all at once. The stage glows white and gold. The audience cheers, and somebody at the back starts to clap in time.

في تلك اللحظة يصيح أحد أفراد الطاقم من الممر، وتعود الأضواء بأزيز دفعة واحدة. تتوهج الخشبة بالأبيض والذهبي. يهتف الجمهور، ويبدأ أحدهم في الخلف بالتصفيق على الإيقاع.

Arvid stands very tall. He straightens his beak, and he pats Florin on the shoulder with a large yellow wing. "Wish me luck," he whispers.

يقف أرفيد منتصبًا. يعدل منقاره، ويربّت على كتف فلورين بجناح أصفر كبير. «تمنَّ لي التوفيق»، يهمس.

"Break a leg," says Florin.

«اكسر ساقك»، يقول فلورين.

"Never say that to a duck," says Arvid, with a grin. "I only have two."

«لا تقل ذلك لبطة أبدًا»، يقول أرفيد بابتسامة عريضة. «لدي ساقان فقط.»

Then he steps through the curtain. Florin stands in the wings with the weak little torch. He listens to the sudden hush of forty children. For one second, the whole theatre waits.

ثم يخطو عبر الستارة. يقف فلورين في الكواليس مع المصباح الصغير الضعيف. يصغي إلى الصمت المفاجئ الذي يلف أربعين طفلًا. لثانية واحدة ينتظر المسرح كله.

"Quack," says Arvid.

«كواك»، يقول أرفيد.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What is Florin's job at the theatre?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He is the door runner

    It is his fifth day as the door runner, and he signs people in.

  2. Which costume does Arvid wear?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A yellow duck with a big beak

    He has a round yellow body, orange feet and a long orange beak.

  3. Why is the torch hard to use?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The beam is dim and very small

    The pale light is about the size of a dinner plate, and it flickers.

  4. What mistake does Florin admit about his map?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He drew the stairs on the wrong side

    He drew the stairs on the wrong side of the second floor and found out on Tuesday.

  5. How does Arvid solve the problem with Florin?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He guesses where the stairs should be

    Florin names the mistake and Arvid guesses where the stairs should be, so they find them together.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play