غلاف Fables: Hercules and the Wagoner, The Kid and the Wolf, The Town Mouse and the Country Mouse, The Fox and the Grapes

A Farmer was driving his wagon along a miry country road after a heavy rain. The horses could hardly drag the load through the deep mud, and at last came to a standstill when one of the wheels sank to the hub in a rut.

كان مزارع يقود عربته على طريق ريفي موحل بعد مطر غزير. كانت الخيول بالكاد تجر الحمولة عبر الوحل العميق، وتوقفت أخيرًا حين غاصت إحدى العجلات حتى المحور في حفرة.

The farmer climbed down from his seat and stood beside the wagon looking at it but without making the least effort to get it out of the rut. All he did was to curse his bad luck and call loudly on Hercules to come to his aid. Then, it is said, Hercules really did appear, saying:

نزل المزارع عن مقعده ووقف بجانب العربة ينظر إليها دون أن يبذل أدنى جهد لإخراجها من الحفرة. كل ما فعله هو أنه لعن سوء حظه وصاح بأعلى صوته يستنجد بهرقل ليأتي لنجدته. ثم، كما يقال، ظهر هرقل فعلًا، وقال:

"Put your shoulder to the wheel, man, and urge on your horses. Do you think you can move the wagon by simply looking at it and whining about it? Hercules will not help unless you make some effort to help yourself."

«ادفع العجلة بكتفك أيها الرجل، وحث خيولك. أتظن أنك تستطيع تحريك العربة بمجرد النظر إليها والتذمر منها؟ لن يساعدك هرقل ما لم تبذل بعض الجهد لمساعدة نفسك.»

And when the farmer put his shoulder to the wheel and urged on the horses, the wagon moved very readily, and soon the Farmer was riding along in great content and with a good lesson learned.

وحين وضع المزارع كتفه على العجلة وحث الخيول، تحركت العربة بسهولة كبيرة، وسرعان ما كان المزارع يسير في رضا عظيم وقد تعلم درسًا طيبًا.

_Self help is the best help._

_مساعدة النفس خير مساعدة._

_Heaven helps those who help themselves._

_السماء تعين من يعين نفسه._

THE KID AND THE WOLF

الجدي والذئب

A frisky young Kid had been left by the herdsman on the thatched roof of a sheep shelter to keep him out of harm's way. The Kid was browsing near the edge of the roof, when he spied a Wolf and began to jeer at him, making faces and abusing him to his heart's content.

كان الراعي قد ترك جديًا صغيرًا مرحًا على سقف مغطى بالقش لحظيرة غنم ليبعده عن الأذى. بينما كان الجدي يرعى قرب حافة السقف، لمح ذئبًا وبدأ يسخر منه، ويصنع له وجوهًا ساخرة ويشتمه حتى شبع.

"I hear you," said the Wolf, "and I haven't the least grudge against you for what you say or do. When you are up there it is the roof that's talking, not you."

«أسمعك»، قال الذئب، «ولا أحمل لك أدنى ضغينة على ما تقوله أو تفعله. حين تكون هناك في الأعلى فالسقف هو الذي يتكلم، لا أنت.»

_Do not say anything at any time that you would not say at all times._

_لا تقل في أي وقت شيئًا لا تقوله في كل الأوقات._

THE TOWN MOUSE AND THE COUNTRY MOUSE

فأرة المدينة وفأرة الريف

A Town Mouse once visited a relative who lived in the country. For lunch the Country Mouse served wheat stalks, roots, and acorns, with a dash of cold water for drink. The Town Mouse ate very sparingly, nibbling a little of this and a little of that, and by her manner making it very plain that she ate the simple food only to be polite.

زارت فأرة المدينة ذات مرة قريبة لها تعيش في الريف. في الغداء قدمت فأرة الريف سيقان القمح والجذور وثمار البلوط، مع رشفة ماء بارد للشرب. أكلت فأرة المدينة بقلة شديدة، تقضم قليلًا من هذا وقليلًا من ذاك، وكانت بطريقتها توضح تمامًا أنها تأكل الطعام البسيط من باب اللباقة فقط.

After the meal the friends had a long talk, or rather the Town Mouse talked about her life in the city while the Country Mouse listened. They then went to bed in a cozy nest in the hedgerow and slept in quiet and comfort until morning. In her sleep the Country Mouse dreamed she was a Town Mouse with all the luxuries and delights of city life that her friend had described for her. So the next day when the Town Mouse asked the Country Mouse to go home with her to the city, she gladly said yes.

بعد الوجبة تحدثت الصديقتان طويلًا، أو بالأحرى تحدثت فأرة المدينة عن حياتها في المدينة بينما أصغت فأرة الريف. ثم ذهبتا إلى النوم في عش دافئ في سياج الشجيرات ونامتا بهدوء وراحة حتى الصباح. في نومها حلمت فأرة الريف أنها فأرة مدينة، تنعم بكل الرفاهية ومباهج حياة المدينة التي وصفتها لها صديقتها. لذلك حين طلبت فأرة المدينة في اليوم التالي من فأرة الريف أن تذهب معها إلى المدينة، قالت نعم بسرور.

When they reached the mansion in which the Town Mouse lived, they found on the table in the dining room the leavings of a very fine banquet. There were sweetmeats and jellies, pastries, delicious cheeses, indeed, the most tempting foods that a Mouse can imagine.

حين وصلتا إلى الدارة التي تعيش فيها فأرة المدينة، وجدتا على المائدة في غرفة الطعام بقايا مأدبة فاخرة جدًا. كانت هناك حلويات وهلام وفطائر ومعجنات وأجبان لذيذة، بل أكثر الأطعمة إغراءً التي يمكن أن تتخيلها فأرة.

But just as the Country Mouse was about to nibble a dainty bit of pastry, she heard a Cat mew loudly and scratch at the door. In great fear the Mice scurried to a hiding place, where they lay quite still for a long time, hardly daring to breathe. When at last they ventured back to the feast, the door opened suddenly and in came the servants to clear the table, followed by the House Dog.

لكن حين كانت فأرة الريف على وشك أن تقضم قطعة معجنات شهية، سمعت قطة تموء بصوت عالٍ وتخدش الباب. في خوف شديد هرعت الفأرتان إلى مخبأ، حيث رقدتا ساكنتين تمامًا وقتًا طويلًا، بالكاد تجرؤان على التنفس. حين غامرتا أخيرًا بالعودة إلى المأدبة، انفتح الباب فجأة ودخل الخدم ليرفعوا الطعام عن المائدة، يتبعهم كلب البيت.

The Country Mouse stopped in the Town Mouse's den only long enough to pick up her carpet bag and umbrella.

لم تتوقف فأرة الريف في جحر فأرة المدينة إلا بقدر ما التقطت حقيبتها القماشية ومظلتها.

"You may have luxuries and dainties that I have not," she said as she hurried away, "but I prefer my plain food and simple life in the country with the peace and security that go with it."

«قد تكون لديك رفاهية وأطايب لا أملكها»، قالت وهي تسرع مبتعدة، «لكنني أفضل طعامي البسيط وحياتي المتواضعة في الريف مع السلام والأمان اللذين يصحبانها.»

_Poverty with security is better than plenty in the midst of fear and uncertainty._

_الفقر مع الأمان خير من الوفرة وسط الخوف وعدم اليقين._

THE FOX AND THE GRAPES

الثعلب والعنب

A Fox one day spied a beautiful bunch of ripe grapes hanging from a vine trained along the branches of a tree. The grapes seemed ready to burst with juice, and the Fox's mouth watered as he gazed longingly at them.

لمح ثعلب ذات يوم عنقود عنب جميلًا ناضجًا يتدلى من كرمة تسلقت أغصان شجرة. كان العنب يبدو على وشك الانفجار عصيرًا، وسال لعاب الثعلب وهو يحدق فيه بشوق.

The bunch hung from a high branch, and the Fox had to jump for it. The first time he jumped he missed it by a long way. So he walked off a short distance and took a running leap at it, only to fall short once more. Again and again he tried, but in vain.

كان العنقود معلقًا من غصن عالٍ، وكان على الثعلب أن يقفز لينال منه. في المرة الأولى قفز فأخطأه بمسافة طويلة. فمشى مبتعدًا مسافة قصيرة ووثب نحوه بعد أن ركض، لكنه قصّر مرة أخرى. حاول مرارًا وتكرارًا، لكن دون جدوى.

Now he sat down and looked at the grapes in disgust.

ثم جلس ونظر إلى العنب باشمئزاز.

"What a fool I am," he said. "Here I am wearing myself out to get a bunch of sour grapes that are not worth gaping for."

«يا لي من أحمق»، قال. «ها أنا أنهك نفسي لأنال عنقودًا من العنب الحامض لا يستحق العناء.»

And off he walked very, very scornfully.

وانصرف يمشي في ازدراء شديد، شديد.

_There are many who pretend to despise and belittle that which is beyond their reach._

_هناك كثيرون يتظاهرون بالازدراء والتقليل من شأن ما هو بعيد عن متناولهم._

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does Hercules refuse to help the farmer at first?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He wants the farmer to try helping himself before expecting aid

    Hercules tells the farmer to put his shoulder to the wheel and urge on the horses, saying he won't help unless the farmer makes some effort himself.

  2. Why isn't the Wolf bothered by the Kid's taunting?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The Wolf knows the Kid is only bold because the roof is protecting him

    The Wolf points out that it's the safety of the roof "talking," not real courage from the Kid.

  3. Why does the Country Mouse decide to go back to her simple life?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She prefers plain food and safety over rich food eaten in constant fear

    After being terrified by the Cat and the servants, she says she prefers her plain food and the peace and security of the country.

  4. What does the Fox conclude after he can't reach the grapes?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He decides the grapes are probably sour and not worth having anyway

    Unable to reach the grapes after repeated tries, the Fox tells himself they are sour so he doesn't have to admit he failed.

  5. What is the shared lesson of the Hercules and Wagoner story?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: You must make an effort to help yourself before expecting help from others

    The story's moral is "Heaven helps those who help themselves" — help comes only after you've tried on your own.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play