The Ticket Stamped Twice at the Bike Stand
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Left alone at a free repair stand for the first time, a young volunteer must work out why a bike that is officially fixed still skips.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The free bike repair stand in Lindell Park was Helga's favourite place in the whole city, though she would never have said so out loud. It was nothing special to look at. There was a green metal frame with hooks for lifting wheels and a rolling cabinet of tools. A folding table held a cash tin for donations. But for three Saturdays in a row she had stood behind it in an apron two sizes too big. Each time she had felt a little more like a person who knew things.
كان ركن إصلاح الدراجات المجاني في حديقة ليندل أحب مكان إلى هيلغا في المدينة كلها، وإن كانت لا تقول ذلك بصوت عالٍ أبدًا. لم يكن شيئًا يلفت النظر. إطار معدني أخضر فيه خطافات لرفع العجلات، وخزانة متحركة للأدوات. وعلى طاولة قابلة للطي علبة معدنية للتبرعات. لكنها وقفت خلفه ثلاثة أيام سبت متتالية بمريلة أكبر من مقاسها بمقاسين. وكانت تشعر في كل مرة بأنها أقرب قليلًا إلى شخص يعرف أشياء.
She was nineteen, and she had volunteered with the community workshop for only a month. Mostly she handed over wrenches and held bikes steady while the lead mechanic worked. The lead mechanic was a quiet man with oil permanently under his fingernails, and he never raised his voice. He said that a repair stand ran on tickets, patience and clear thinking, in that order.
كانت في التاسعة عشرة، ولم يمض على تطوعها في الورشة المجتمعية إلا شهر. كانت في الغالب تناول الميكانيكي الأول مفاتيح الربط وتثبّت الدراجات بينما يعمل. والميكانيكي الأول رجل هادئ، وزيت لا يفارق ما تحت أظافره، ولا يرفع صوته أبدًا. كان يقول إن ركن الإصلاح يسير بالتذاكر والصبر والتفكير الواضح، بهذا الترتيب.
The ticket system was simple. Every visitor received a numbered slip. When their bike had been fixed, a volunteer pressed a rubber stamp onto the slip. It said DONE in square black letters, and the owner took the bike home.
كان نظام التذاكر بسيطًا. يتسلّم كل زائر قسيمة مرقمة. وحين تُصلح دراجته، يضغط أحد المتطوعين ختمًا مطاطيًا على القسيمة. وكان مكتوبًا على الختم «تم» بحروف سوداء مربعة، ثم يأخذ صاحب الدراجة دراجته إلى البيت.
At half past one that afternoon, the lead mechanic wiped his hands on a cloth. "I'm going to the workshop to collect the new chain whip. Twenty minutes. You can manage."
في الواحدة والنصف من بعد ظهر ذلك اليوم، مسح الميكانيكي الأول يديه بقطعة قماش. «سأذهب إلى الورشة لأحضر مفتاح السلسلة الجديد. عشرين دقيقة. ستتدبرين أمرك.»
It was not a question, and Helga could not tell whether it was a compliment or a test. Before she found the words to answer, he had already disappeared down the path.
لم يكن سؤالًا، ولم تستطع هيلغا أن تعرف هل هو مجاملة أم اختبار. وقبل أن تجد ما تجيب به، كان قد اختفى في الممر.
For six minutes nothing happened. A child needed air in a tyre, and Helga supplied it. A woman asked to borrow a bell, and Helga gave her one. Then a tall young man in a clean white shirt wheeled up a silver commuter bike and placed a crumpled ticket on the table.
ست دقائق لم يحدث فيها شيء. احتاج طفل إلى هواء في إطار عجلته، فزوّدته هيلغا به. وطلبت امرأة أن تستعير جرسًا، فأعطتها هيلغا واحدًا. ثم جاء شاب طويل يرتدي قميصًا أبيض نظيفًا يدفع دراجة فضية للتنقل اليومي، ووضع على الطاولة تذكرة مجعدة.
"Hello," he said. "I'm Ilya. I think there has been a mistake."
«مرحبًا»، قال. «أنا إيليا. أظن أنه حدث خطأ.»
Helga looked at the slip. It was number sixty-four, and it carried two stamps side by side, DONE and DONE again. They overlapped slightly, as if someone had pressed the stamp twice in a hurry.
نظرت هيلغا إلى القسيمة. كان رقمها أربعة وستين، وعليها ختمان جنبًا إلى جنب، «تم» ثم «تم» مرة أخرى. وكانا متداخلين قليلًا، كأن أحدهم ضغط الختم مرتين على عجل.
"Somebody has stamped it twice," she said.
«ختمها أحدهم مرتين»، قالت.
"Yes, last Saturday. A volunteer worked on my gears and told me they were fixed. But look." He leaned over the bike, turned the pedals and shifted the lever. The chain slipped with a sharp little jump, and the whole drivetrain shuddered. "It still skips. I have a job interview on the other side of town at three o'clock, and I ride everywhere. I cannot arrive on a bike that sounds like this."
«نعم، يوم السبت الماضي. اشتغل متطوع على التروس وقال لي إنها أُصلحت. لكن انظري.» انحنى فوق الدراجة، وأدار الدواستين وحرّك ذراع التبديل. قفزت السلسلة قفزة صغيرة حادة، وارتجفت مجموعة نقل الحركة كلها. «ما زالت تقفز. عندي مقابلة عمل في الجهة الأخرى من المدينة في الثالثة، وأتنقل بالدراجة في كل مكان. لا أستطيع أن أصل على دراجة يصدر عنها هذا الصوت.»
Helga felt her pulse quicken. A double stamp was not in any rule she had learned. If the repair was marked as done, then technically her job was finished. But the bike plainly was not finished, and Ilya had a clock behind him.
شعرت هيلغا بنبضها يتسارع. لم يكن الختم المزدوج في أي قاعدة تعلمتها. فإن كان الإصلاح مسجّلًا على أنه تم، فمهمتها، من الناحية الفنية، منتهية. لكن الدراجة من الواضح أنها لم تنته، وكان خلف إيليا وقت يضغط عليه.
"I will look at it," she said, as steadily as she could.
«سأنظر فيها»، قالت بأثبت ما استطاعت من نبرة.
She hung the rear wheel on the frame and spun it. She could hear the problem more clearly than she could see it: a tick, a pause, another tick. She had watched the lead mechanic diagnose a hundred bikes, and she tried to remember his order of questions. Chain first. She checked it with the gauge, and it was fine, only slightly dirty. Then the cassette, the stack of metal cogs at the back wheel. The teeth were sharp and even. Neither of them explained a skip.
علّقت العجلة الخلفية على الإطار وأدارتها. كانت تسمع المشكلة أوضح مما تراها: نقرة، وتوقف، ونقرة أخرى. وقد شاهدت الميكانيكي الأول يشخّص مئة دراجة، وحاولت أن تتذكر ترتيب أسئلته. السلسلة أولًا. فحصتها بالمقياس فإذا هي سليمة، متسخة قليلًا فحسب. ثم المجموعة الخلفية من التروس، كومة التروس المعدنية عند العجلة الخلفية. كانت الأسنان حادة ومتساوية. ولم يفسّر أي منهما القفز.
Four minutes passed. Ilya glanced at his phone, then pretended he had not.
مضت أربع دقائق. نظر إيليا إلى هاتفه، ثم تظاهر بأنه لم يفعل.
"Take your time," he said, which made her work faster.
«خذي وقتك»، قال، فجعلها ذلك تعمل أسرع.
She tried the gears again, one at a time, from the smallest to the largest. The bike ran smoothly in the first three, and then it jumped. That told her something. The problem was not in the parts themselves but in the way the lever was telling them to move. Somewhere between the handlebar and the rear wheel, the instructions were being lost.
جرّبت التروس مرة أخرى، واحدًا تلو الآخر، من الأصغر إلى الأكبر. سارت الدراجة بسلاسة في الثلاثة الأولى، ثم قفزت. أخبرها ذلك بشيء. المشكلة ليست في القطع نفسها بل في الطريقة التي تأمرها بها الذراع أن تتحرك. في مكان ما بين المقود والعجلة الخلفية كانت التعليمات تضيع.
She followed the cable with her thumb, from the lever down the frame to the derailleur, and found it. There was a gentle, slack loop where the cable should have been tight. The previous volunteer had cleaned and oiled everything, as the ticket said. But nobody had checked the tension.
تتبعت السلك بإبهامها، من الذراع نزولًا على الإطار إلى المبدّل الخلفي، فوجدته. كانت هناك حلقة رخوة حيث ينبغي أن يكون السلك مشدودًا. وكان المتطوع السابق قد نظّف كل شيء وزيّته، كما هو مدوّن في التذكرة. لكن أحدًا لم يفحص الشدّ.
At the top of the cable there was a small knurled barrel, no bigger than a chocolate button. Helga knew its name from the workshop manual, and she had watched the lead mechanic turn it a hundred times. She had never turned it herself, because she had never been alone.
في أعلى السلك أسطوانة صغيرة مخرّشة السطح، لا أكبر من حبة شوكولاتة مدوّرة. كانت هيلغا تعرف اسمها من دليل الورشة، وقد شاهدت الميكانيكي الأول يديرها مئة مرة. لكنها لم تديرها بنفسها قط، لأنها لم تكن وحدها قط.
"This might fix it," she said, half to Ilya and half to herself. "Or it might not."
«ربما يصلحها هذا»، قالت، نصف كلامها لإيليا ونصفه لنفسها. «وربما لا.»
She turned the barrel a quarter turn anticlockwise and felt the cable come up. She shifted through the gears. A faint skip remained in the largest cog. She turned it one more quarter, very slowly, and shifted again.
أدارت الأسطوانة ربع دورة عكس اتجاه عقارب الساعة وشعرت بالسلك يشتد. بدّلت بين التروس. بقي قفز خفيف في الترس الأكبر. أدارتها ربعًا آخر، ببطء شديد، وبدّلت مرة أخرى.
The chain climbed from gear to gear without a sound.
صعدت السلسلة من ترس إلى ترس دون أي صوت.
For a moment, neither of them said anything. Ilya lifted his hands from the handlebars, as if the bike might break if he touched it. Then he rode a small circle on the path in front of the stand, changing gears each time he passed her. On his third lap, he laughed.
لحظة لم يقل أي منهما شيئًا. رفع إيليا يديه عن المقود كأن الدراجة قد تنكسر إن لمسها. ثم قاد دراجته في دائرة صغيرة على الممر أمام الركن، يبدّل السرعات كلما مرّ بها. وفي اللفة الثالثة ضحك.
"It's perfect," he said, and braked beside the table. "I cannot believe it. They told me last week it was perfect already."
«إنها مثالية»، قال، وكبح بجانب الطاولة. «لا أصدق. قيل لي الأسبوع الماضي إنها مثالية أصلًا.»
"It wasn't," Helga said. "The cable had stretched. That happens a lot with new bikes, and someone should have caught it."
«لم تكن كذلك»، قالت هيلغا. «السلك تمدّد. يحدث هذا كثيرًا مع الدراجات الجديدة، وكان ينبغي أن يلاحظه أحد.»
"Well, you caught it." He took the crumpled ticket from the table and held it out. "What do I do about this?"
«حسنًا، أنتِ لاحظتِه.» تناول التذكرة المجعدة من الطاولة ومدّها. «ماذا أفعل بهذه؟»
Helga looked at the double stamp, and she looked at her own hands, which had grease on every knuckle. She picked up the rubber stamp, held it for a second above the paper, and put it down again.
نظرت هيلغا إلى الختم المزدوج، ثم إلى يديها، وعلى كل مفصل من أصابعها شحم. التقطت الختم المطاطي، وأمسكته لحظة فوق الورقة، ثم وضعته من جديد.
"Nothing," she said. "It has already been stamped twice. I'm going to initial it instead."
«لا شيء»، قالت. «لقد ختمت مرتين. سأضع عليها أول حرف من اسمي بدلًا من ذلك.»
She took a pen from her apron, wrote H in a small, careful hand underneath the two black words, and handed it back. Ilya folded it into his shirt pocket as if it were a medal.
أخذت قلمًا من مريلتها، وكتبت حرف الهاء بخط صغير حريص تحت الكلمتين السوداوين، وأعادتها إليه. طواها إيليا ووضعها في جيب قميصه كأنها وسام.
He thanked her three times. Then he pushed off along the path, sitting straight and steady. She stood watching him until he reached the chestnut trees and the path curved out of sight.
شكرها ثلاث مرات. ثم انطلق على الممر جالسًا منتصبًا ثابتًا. وقفت تراقبه حتى بلغ أشجار الكستناء وانعطف الممر بعيدًا عن نظرها.
When the lead mechanic came back with the chain whip, he found Helga on the stool beside the empty frame. The cash tin was open, and the afternoon light lay warm across the table. She did not tell him anything yet. The park was quiet around her, and somewhere beyond the trees, a freewheel was ticking away.
حين عاد الميكانيكي الأول بمفتاح السلسلة، وجد هيلغا على المقعد المرتفع بجانب الإطار الفارغ. كانت علبة التبرعات مفتوحة، وضوء العصر دافئًا على الطاولة. لم تخبره بشيء بعد. كانت الحديقة هادئة من حولها، وخلف الأشجار في مكان ما كان ترس العجلة الحرة يطقطق.






