Vanity and Some Sables
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى C1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A reformed gang member showers his girl with a lavish gift to prove he's gone straight — but a detective's questions threaten to expose more than one kind of bluff.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
When “Kid” Brady was sent to the ropes by Molly McKeever’s blue-black eyes he withdrew from the Stovepipe Gang. So much for the power of a colleen’s blanderin’ tongue and stubborn true-heartedness. If you are a man who read this, may such an influence be sent you before 2 o’clock to-morrow; if you are a woman, may your Pomeranian greet you this morning with a cold nose—a sign of doghealth and your happiness.
حين ألقت عينا مولي ماكيفر الزرقاوان الداكنتان بكيد برادي على الحبال، انسحب من عصابة أنبوب المدفأة. هذا هو شأن قوة لسان فتاة إيرلندية معسول وإخلاصها العنيد. فإن كنت رجلًا يقرأ هذا، فليرسل إليك مثل هذا التأثير قبل الثانية من ظهر الغد؛ وإن كنتِ امرأة، فليحيّك كلبك البومراني هذا الصباح بأنف بارد، علامة على صحة الكلب وعلى سعادتك.
The Stovepipe Gang borrowed its name from a sub-district of the city called the “Stovepipe,” which is a narrow and natural extension of the familiar district known as “Hell’s Kitchen.” The “Stovepipe” strip of town runs along Eleventh and Twelfth avenues on the river, and bends a hard and sooty elbow around little, lost homeless DeWitt Clinton park. Consider that a stovepipe is an important factor in any kitchen and the situation is analyzed. The chefs in “Hell’s Kitchen” are many, and the “Stovepipe” gang, wears the cordon blue.
استعارت عصابة أنبوب المدفأة اسمها من حي فرعي في المدينة يسمى «أنبوب المدفأة»، وهو امتداد ضيق وطبيعي للحي المعروف المسمى «مطبخ الجحيم». ويمتد شريط «أنبوب المدفأة» من المدينة على طول الجادتين الحادية عشرة والثانية عشرة المطلتين على النهر، ويلتف بمرفق صلب مسودّ بالسخام حول حديقة ديويت كلينتون الصغيرة الضائعة بلا مأوى. وتأمل أن أنبوب المدفأة عنصر مهم في أي مطبخ، وسيتضح الوضع. فالطهاة في «مطبخ الجحيم» كثر، وعصابة «أنبوب المدفأة» تحمل الشريط الأزرق.
The members of this unchartered but widely known brotherhood appeared to pass their time on street corners arrayed like the lilies of the conservatory and busy with nail files and penknives. Thus displayed as a guarantee of good faith, they carried on an innocuous conversation in a 200-word vocabulary, to the casual observer as innocent and immaterial as that heard in clubs seven blocks to the east.
بدا أعضاء هذه الأخوية غير المرخّصة والمعروفة على نطاق واسع كأنهم يقضون وقتهم عند زوايا الشوارع، مزدانين كزنابق الدفيئة، منشغلين بمبارد الأظافر ومطاوي الجيب. وهكذا معروضين ضمانًا لحسن النية، كانوا يجرون حديثًا بريئًا بمفردات من مئتي كلمة، يبدو للمراقب العابر بريئًا وعديم الأهمية كالحديث الذي يُسمع في النوادي على بعد سبع بنايات شرقًا.
But off exhibition the “Stovepipes” were not mere street corner ornaments addicted to posing and manicuring. Their serious occupation was the separating of citizens from their coin and valuables. Preferably this was done by weird and singular tricks without noise or bloodshed; but whenever the citizen honored by their attentions refused to impoverish himself gracefully his objections came to be spread finally upon some police station blotter or hospital register.
لكنهم بعيدًا عن العرض لم يكونوا مجرد زينة للزوايا مولعة بالتصنع والعناية بالأظافر. فقد كان عملهم الجاد فصل المواطنين عن نقودهم ونفائسهم. وكان يُفضَّل أن يتم ذلك بحيل غريبة وفريدة دون ضجيج أو سفك دماء؛ لكن حين يرفض المواطن الذي شرفوه باهتمامهم أن يفقر نفسه برشاقة، كانت اعتراضاته تنتهي مسجلة على دفتر مخفر شرطة أو سجل مستشفى.
The police held the “Stovepipe” gang in perpetual suspicion and respect. As the nightingale’s liquid note is heard in the deepest shadows, so along the “Stovepipe’s” dark and narrow confines the whistle for reserves punctures the dull ear of night. Whenever there was smoke in the “stovepipe” the tasselled men in blue knew there was fire in “Hell’s Kitchen.”
كانت الشرطة تنظر إلى عصابة «أنبوب المدفأة» بريبة واحترام دائمين. وكما يُسمع صوت العندليب العذب في أعمق الظلال، كذلك في حدود «أنبوب المدفأة» المظلمة الضيقة يخترق صفير استدعاء الاحتياط أذن الليل البليدة. وكلما رأى رجال الزي الأزرق ذوو الشراشيب دخانًا في «أنبوب المدفأة» عرفوا أن هناك نارًا في «مطبخ الجحيم».
“Kid” Brady promised Molly to be good. “Kid” was the vainest, the strongest, the wariest and the most successful plotter in the gang. Therefore, the boys were sorry to give him up.
وعد كيد برادي مولي بأن يكون صالحًا. كان كيد أكثر أفراد العصابة غرورًا وقوة وحذرًا ونجاحًا في التخطيط. ولذلك أسف الفتية لفقدانه.
But they witnessed his fall to a virtuous life without protest. For, in the Kitchen it is considered neither unmanly nor improper for a guy to do as his girl advises.
لكنهم شهدوا سقوطه في حياة الفضيلة دون احتجاج. ففي المطبخ لا يُعدّ مخالفًا للرجولة ولا للياقة أن يفعل الشاب ما تنصحه به فتاته.
Black her eye for love’s sake, if you will; but it is all-to-the-good business to do a thing when she wants you to do it.
اجعل عينها سوداء حبًّا لها إن شئت؛ لكنه من الحكمة تمامًا في العمل أن تفعل أمرًا حين تريد منك أن تفعله.
“Turn off the hydrant,” said the Kid, one night when Molly, tearful, besought him to amend his ways. “I’m going to cut out the gang. You for mine, and the simple life on the side. I’ll tell you, Moll—I’ll get work; and in a year we’ll get married. I’ll do it for you. We’ll get a flat and a flute, and a sewing machine and a rubber plant and live as honest as we can.”
«أغلقي الصنبور»، قال كيد ذات ليلة وقد توسلت إليه مولي باكية أن يصلح سلوكه. «سأترك العصابة. أنتِ لي، والحياة البسيطة إلى جانبها. سأخبرك يا مول، سأجد عملًا؛ وبعد عام نتزوج. سأفعل ذلك من أجلك. سنأخذ شقة وناي ومكنة خياطة ونبتة مطاطية ونعيش بأمانة قدر ما نستطيع.»
“Oh, Kid,” sighed Molly, wiping the powder off his shoulder with her handkerchief, “I’d rather hear you say that than to own all of New York. And we can be happy on so little!”
«آه يا كيد»، تنهدت مولي وهي تمسح الغبار عن كتفه بمنديلها، «أفضّل أن أسمعك تقول هذا على أن أملك نيويورك كلها. ويمكننا أن نكون سعيدين بالقليل!»
The Kid looked down at his speckless cuffs and shining patent leathers with a suspicion of melancholy.
نظر كيد إلى أكمام قميصه الخالية من أي بقعة وحذائه الجلدي اللامع بشيء من الكآبة.
“It’ll hurt hardest in the rags department,” said he. “I’ve kind of always liked to rig out swell when I could. You know how I hate cheap things, Moll. This suit set me back sixty-five. Anything in the wearing apparel line has got to be just so, or it’s to the misfit parlors for it, for mine. If I work I won’t have so much coin to hand over to the little man with the big shears.”
«سيؤلمني أكثر في قسم الثياب»، قال. «لقد أحببت دائمًا نوعًا ما أن أتأنق حين أستطيع. تعرفين كم أكره الأشياء الرخيصة يا مول. هذه البدلة كلفتني خمسة وستين دولارًا. وأي شيء في باب الملابس لا بد أن يكون على أتم وجه، وإلا فمكانه محال الثياب الرديئة بالنسبة إليّ. وإن عملت فلن يكون لدي كل هذا المال لأسلمه للرجل الصغير ذي المقص الكبير.»
“Never mind, Kid. I’ll like you just as much in a blue jumper as I would in a red automobile.”
«لا تبالِ يا كيد. سأحبك في سترة عامل زرقاء بقدر ما كنت سأحبك في سيارة حمراء.»
Before the Kid had grown large enough to knock out his father he had been compelled to learn the plumber’s art. So now back to this honorable and useful profession he returned. But it was as an assistant that he engaged himself; and it is the master plumber and not the assistant, who wears diamonds as large as hailstones and looks contemptuously upon the marble colonnades of Senator Clark’s mansion.
قبل أن يكبر كيد بما يكفي ليطرح أباه أرضًا، كان قد اضطر إلى تعلم صنعة السباكة. فعاد الآن إلى هذه المهنة الشريفة النافعة. لكنه ألحق نفسه بها مساعدًا؛ وسيد السباكة لا المساعد هو من يلبس ألماسًا بحجم حبات البرد وينظر بازدراء إلى الأروقة الرخامية في قصر السيناتور كلارك.
Eight months went by as smoothly and surely as though they had “elapsed” on a theater program. The Kid worked away at his pipes and solder with no symptoms of backsliding. The Stovepipe gang continued its piracy on the high avenues, cracked policemen’s heads, held up late travelers, invented new methods of peaceful plundering, copied Fifth avenue’s cut of clothes and neckwear fancies and comported itself according to its lawless bylaws. But the Kid stood firm and faithful to his Molly, even though the polish was gone from his fingernails and it took him 15 minutes to tie his purple silk ascot so that the worn places would not show.
مرّت ثمانية أشهر بسلاسة ويقين كأنها «انقضت» على برنامج مسرحي. وواصل كيد عمله في أنابيبه ولحامه دون أعراض نكوص. وواصلت عصابة أنبوب المدفأة قرصنتها في الجادات الكبرى، وحطّمت رؤوس الشرطيين، وسطت على المتأخرين من المسافرين، وابتكرت طرقًا جديدة للنهب السلمي، وقلّدت قصّة ثياب الجادة الخامسة وأناقة ربطات عنقها، وتصرفت بحسب لوائحها الخارجة على القانون. لكن كيد ظل ثابتًا وفيًّا لمولي، رغم أن اللمعان ذهب من أظافره وأنه كان يستغرق خمس عشرة دقيقة ليعقد وشاحه الحريري الأرجواني حتى لا تظهر المواضع البالية.
One evening he brought a mysterious bundle with him to Molly’s house.
وفي مساء من الأمسيات أحضر معه رزمة غامضة إلى بيت مولي.
“Open that, Moll!” he said in his large, quiet way. “It’s for you.”
«افتحي هذه يا مول!» قال بطريقته الكبيرة الهادئة. «إنها لك.»
Molly’s eager fingers tore off the wrappings. She shrieked aloud, and in rushed a sprinkling of little McKeevers, and Ma McKeever, dishwashy, but an undeniable relative of the late Mrs. Eve.
مزّقت أصابع مولي المتلهفة الأغلفة. فصرخت، واندفع عدد من صغار آل ماكيفر، وأم ماكيفر، باهتة كماء غسل الصحون، لكنها قريبة لا يُنكر قربها من المرحومة السيدة حواء.
Again Molly shrieked, and something dark and long and sinuous flew and enveloped her neck like an anaconda.
وصرخت مولي مرة أخرى، وطار شيء داكن طويل متعرج فالتف حول عنقها كأناكوندا.
“Russian sables,” said the Kid, pridefully, enjoying the sight of Molly’s round cheek against the clinging fur. “The real thing. They don’t grow anything in Russia too good for you, Moll.”
«سمور روسي»، قال كيد بفخر، مستمتعًا بمنظر خد مولي المستدير على الفرو الملتصق. «الأصلي. لا شيء ينمو في روسيا أجود من أن يكون لك يا مول.»
Molly plunged her hands into the muff, overturned a row of the family infants and flew to the mirror. Hint for the beauty column. To make bright eyes, rosy cheeks and a bewitching smile: Recipe—one set Russian sables. Apply.
غرست مولي يديها في كمّ الفرو، وأطاحت بصف من صغار العائلة وطارت إلى المرآة. نصيحة لباب الجمال. لعيون لامعة وخدود وردية وابتسامة ساحرة: الوصفة، طقم سمور روسي واحد. يُطبَّق.
When they were alone Molly became aware of a small cake of the ice of common sense floating down the full tide of her happiness.
وحين صارا وحدهما، أدركت مولي أن قطعة صغيرة من جليد الحس السليم تطفو على مدّ سعادتها الممتلئ.
“You’re a bird, all right, Kid,” she admitted gratefully. “I never had any furs on before in my life. But ain’t Russian sables awful expensive? Seems to me I’ve heard they were.”
«أنت رائع حقًّا يا كيد»، اعترفت بامتنان. «لم أرتدِ فراءً في حياتي من قبل. لكن أليس السمور الروسي باهظ الثمن للغاية؟ يبدو لي أنني سمعت ذلك.»
“Have I ever chucked any bargain-sale stuff at you, Moll?” asked the Kid, with calm dignity. “Did you ever notice me leaning on the remnant counter or peering in the window of the five-and-ten? Call that scarf $250 and the muff $175 and you won’t make any mistake about the price of Russian sables. The swell goods for me. Say, they look fine on you, Moll.”
«هل رميتُ عليك يومًا أي بضاعة من تخفيضات؟» سأل كيد بوقار هادئ. «هل لاحظتني يومًا متكئًا على منضدة البقايا أو أحدّق في واجهة متجر الخمسة والعشرة؟ قدّري الوشاح بمئتين وخمسين دولارًا والكم بمئة وخمسة وسبعين، ولن تخطئي في ثمن السمور الروسي. البضاعة الفاخرة لي. تبدو رائعة عليك يا مول.»
Molly hugged the sables to her bosom in rapture. And then her smile went away little by little, and she looked the Kid straight in the eye sadly and steadily.
ضمّت مولي السمور إلى صدرها في نشوة. ثم ذهبت ابتسامتها شيئًا فشيئًا، ونظرت إلى كيد في عينيه بحزن وثبات.
He knew what every look of hers meant; and he laughed with a faint flush upon his face.
كان يعرف معنى كل نظرة منها؛ وضحك وقد علا وجهه احمرار خفيف.
“Cut it out,” he said, with affectionate roughness. “I told you I was done with that. I bought ’em and paid for ’em, all right, with my own money.”
«كفى»، قال بخشونة حنون. «قلتُ لك إنني انتهيت من ذلك. اشتريتها ودفعت ثمنها، نعم، من مالي أنا.»
“Out of the money you worked for, Kid? Out of $75 a month?”
«من المال الذي عملتَ من أجله يا كيد؟ من خمسة وسبعين دولارًا في الشهر؟»
“Sure. I been saving up.”
«طبعًا. كنت أدّخر.»
“Let’s see—saved $425 in eight months, Kid?”
«لنرَ، ادخرتَ أربعمئة وخمسة وعشرين دولارًا في ثمانية أشهر يا كيد؟»
“Ah, let up,” said the Kid, with some heat. “I had some money when I went to work. Do you think I’ve been holding ’em up again? I told you I’d quit. They’re paid for on the square. Put ’em on and come out for a walk.”
«آه، كفاك»، قال كيد بشيء من الحرارة. «كان معي بعض المال حين بدأت العمل. أتظنين أنني عدت إلى السطو؟ قلتُ لك إنني توقفت. لقد دُفع ثمنها بنزاهة. البسيها وهيا نخرج للتمشي.»
Molly calmed her doubts. Sables are soothing. Proud as a queen she went forth in the streets at the Kid’s side. In all that region of low-lying streets Russian sables had never been seen before. The word sped, and doors and windows blossomed with heads eager to see the swell furs Kid Brady had given his girl. All down the street there were “Oh’s” and “Ah’s” and the reported fabulous sum paid for the sables was passed from lip to lip, increasing as it went.
هدّأت مولي شكوكها. فالسمور مهدّئ. وسارت، فخورة كملكة، في الشوارع إلى جانب كيد. وفي كل تلك المنطقة من الشوارع المنخفضة لم يُرَ سمور روسي من قبل. وانتشر الخبر، وتفتحت الأبواب والنوافذ عن رؤوس متلهفة لرؤية الفراء الفاخر الذي أهداه كيد برادي لفتاته. وفي الشارع كله كانت هناك «أوه» و«آه» وتناقلت الشفاه المبلغ الخرافي المزعوم الذي دُفع ثمنًا للسمور، وهو يزداد كلما انتقل.
At her right elbow sauntered the Kid with the air of princes. Work had not diminished his love of pomp and show and his passion for the costly and genuine. On a corner they saw a group of the Stovepipe Gang loafing, immaculate. They raised their hats to the Kid’s girl and went on with their calm, unaccented palaver.
وعلى كوعها الأيمن كان يتمشى كيد بهيئة الأمراء. ولم يقلل العمل من حبه للأبهة والمظاهر وولعه بالثمين الأصيل. وعند ناصية رأيا مجموعة من عصابة أنبوب المدفأة متسكعين، في غاية الأناقة. رفعوا قبعاتهم لفتاة كيد ومضوا في ثرثرتهم الهادئة غير المنبّرة.
Three blocks behind the admired couple strolled Detective Ransom, of the Central office. Ransom was the only detective on the force who could walk abroad with safety in the Stovepipe district. He was fair dealing and unafraid and went there with the hypothesis that the inhabitants were human. Many liked him, and now and then one would tip off to him something that he was looking for.
على بعد ثلاث بنايات خلف الثنائي المعجب به كان يتمشى المحقق رانسوم من المكتب المركزي. وكان رانسوم المحقق الوحيد في القوة الذي يستطيع أن يسير بأمان في منطقة أنبوب المدفأة. كان عادلًا لا يخاف، وكان يذهب إلى هناك بفرضية أن السكان بشر. وكان كثيرون يحبونه، وبين حين وآخر يلمّح له أحدهم بشيء يبحث عنه.
“What’s the excitement down the street?” asked Ransom of a pale youth in a red sweater.
«ما هذه الإثارة في آخر الشارع؟» سأل رانسوم فتى شاحبًا يرتدي سترة حمراء.
“Dey’re out rubberin’ at a set of buffalo robes Kid Brady staked his girl to,” answered the youth. “Some say he paid $900 for de skins. Dey’re swell all right enough.”
«إنهم يخرجون للتفرج على طقم أغطية من جلد الجاموس أهداه كيد برادي لفتاته»، أجاب الفتى. «يقول البعض إنه دفع تسعمئة دولار ثمنًا للجلود. وهي فاخرة حقًّا.»
“I hear Brady has been working at his old trade for nearly a year,” said the detective. “He doesn’t travel with the gang any more, does he?”
«سمعت أن برادي يعمل في مهنته القديمة منذ نحو عام»، قال المحقق. «لم يعد يتجول مع العصابة، أليس كذلك؟»
“He’s workin’, all right,” said the red sweater, “but—say, sport, are you trailin’ anything in the fur line? A job in a plumbin’ shop don’ match wid dem skins de Kid’s girl’s got on.”
«إنه يعمل، نعم»، قال ذو السترة الحمراء، «لكن، اسمع يا صاح، هل تتتبع شيئًا في باب الفراء؟ وظيفة في ورشة سباكة لا تتناسب مع تلك الجلود التي ترتديها فتاة كيد.»
Ransom overtook the strolling couple on an empty street near the river bank. He touched the Kid’s arm from behind.
لحق رانسوم بالثنائي المتمشي في شارع مقفر قرب ضفة النهر. ولمس ذراع كيد من الخلف.
“Let me see you a moment, Brady,” he said, quietly. His eye rested for a second on the long fur scarf thrown stylishly back over Molly’s left shoulder. The Kid, with his old-time police hating frown on his face, stepped a yard or two aside with the detective.
«أريدك لحظة يا برادي»، قال بهدوء. استقرت عينه لثانية على وشاح الفرو الطويل المُلقى بأناقة فوق كتف مولي اليسرى. فخطا كيد، بعبوسه القديم الكاره للشرطة، خطوة أو خطوتين جانبًا مع المحقق.
“Did you go to Mrs. Hethcote’s on West 7—th street yesterday to fix a leaky water pipe?” asked Ransom.
«هل ذهبتَ إلى بيت السيدة هيثكوت في الشارع الغربي السابع أمس لإصلاح أنبوب ماء يتسرب؟» سأل رانسوم.
“I did,” said the Kid. “What of it?”
«نعم»، قال كيد. «وماذا في ذلك؟»
“The lady’s $1,000 set of Russian sables went out of the house about the same time you did. The description fits the ones this lady has on.”
«طقم السمور الروسي الذي تبلغ قيمته ألف دولار خرج من بيت السيدة في الوقت نفسه تقريبًا الذي خرجتَ فيه. والوصف ينطبق على ما ترتديه هذه السيدة.»
“To h—Harlem with you,” cried the Kid, angrily. “You know I’ve cut out that sort of thing, Ransom. I bought them sables yesterday at—”
«إلى الجح، إلى هارلم معك!» صاح كيد غاضبًا. «تعلم أنني تركت هذه الأمور يا رانسوم. اشتريت هذا السمور أمس من»
The Kid stopped short.
توقف كيد فجأة.
“I know you’ve been working straight lately,” said Ransom. “I’ll give you every chance. I’ll go with you where you say you bought the furs and investigate. The lady can wear ’em along with us and nobody’ll be on. That’s fair, Brady.”
«أعرف أنك تعمل باستقامة مؤخرًا»، قال رانسوم. «سأمنحك كل فرصة. سأذهب معك إلى المكان الذي تقول إنك اشتريت منه الفراء وأتحقق. تستطيع السيدة أن ترتديه معنا ولن يلاحظ أحد. هذا عدل يا برادي.»
“Come on,” agreed the Kid, hotly. And then he stopped suddenly in his tracks and looked with an odd smile at Molly’s distressed and anxious face.
«هيا بنا»، وافق كيد بحرارة. ثم توقف فجأة في مكانه ونظر بابتسامة غريبة إلى وجه مولي المضطرب القلق.
“No use,” he said, grimly. “They’re the Hethcote sables, all right. You’ll have to turn ’em over, Moll, but they ain’t too good for you if they cost a million.”
«لا فائدة»، قال بمرارة. «إنه سمور هيثكوت فعلًا. عليك أن تسلميه يا مول، لكنه يليق بك ولو كلّف مليونًا.»
Molly, with anguish in her face, hung upon the Kid’s arm.
تعلقت مولي بذراع كيد والألم على وجهها.
“Oh, Kiddy, you’ve broke my heart,” she said. “I was so proud of you—and now they’ll do you—and where’s our happiness gone?”
«آه يا كيدي، لقد حطمت قلبي»، قالت. «كنت فخورة بك جدًا، والآن سيمسكون بك، وأين ذهبت سعادتنا؟»
“Go home,” said the Kid, wildly. “Come on, Ransom—take the furs. Let’s get away from here. Wait a minute—I’ve a good mind to—no, I’ll be d–––– if I can do it—run along, Moll—I’m ready, Ransom.”
«اذهبي إلى البيت»، قال كيد بجنون. «هيا يا رانسوم، خذ الفراء. لنغادر هذا المكان. انتظر لحظة، كدت، لا، وأنا ملعون إن استطعت ذلك، اذهبي يا مول، أنا مستعد يا رانسوم.»
Around the corner of a lumber-yard came Policeman Kohen on his way to his beat along the river. The detective signed to him for assistance. Kohen joined the group. Ransom explained.
من حول زاوية ساحة لتخزين الأخشاب جاء الشرطي كوهين في طريقه إلى دوريته على النهر. فأشار إليه المحقق طالبًا العون. وانضم كوهين إلى المجموعة. وشرح رانسوم.
“Sure,” said Kohen. “I hear about those saples dat vas stole. You say you have dem here?”
«طبعًا»، قال كوهين. «سمعت عن ذلك السمور المسروق. تقول إنه معكم هنا؟»
Policeman Kohen took the end of Molly’s late scarf in his hands and looked at it closely.
أخذ الشرطي كوهين طرف وشاح مولي السابق بين يديه ونظر إليه عن قرب.
“Once,” he said, “I sold furs in Sixth avenue. Yes, dese are saples. Dey come from Alaska. Dis scarf is vort $12 and dis muff—”
«ذات مرة»، قال، «بعتُ الفراء في الجادة السادسة. نعم، هذا سمور. يأتي من ألاسكا. هذا الوشاح ثمنه اثنا عشر دولارًا وهذا الكم»
“Biff!” came the palm of the Kid’s powerful hand upon the policeman’s mouth. Kohen staggered and rallied. Molly screamed. The detective threw himself upon Brady and with Kohen’s aid got the nippers on his wrist.
«طاخ!» حطّ كف يد كيد القوية على فم الشرطي. ترنّح كوهين ثم استعاد توازنه. صرخت مولي. ألقى المحقق بنفسه على برادي وبمساعدة كوهين وضع الأصفاد في معصمه.
“The scarf is vort $12 and the muff is vort $9,” persisted the policeman. “Vot is dis talk about $1,000 saples?”
«ثمن الوشاح اثنا عشر دولارًا وثمن الكم تسعة دولارات»، أصرّ الشرطي. «فما هذا الكلام عن سمور بألف دولار؟»
The Kid sat upon a pile of lumber and his face turned dark red.
جلس كيد على كومة أخشاب واحمرّ وجهه إلى حمرة داكنة.
“Correct, Solomonski!” he declared, viciously. “I paid $21.50 for the set. I’d rather have got six months and not have told it. Me, the swell guy that wouldn’t look at anything cheap! I’m a plain bluffer. Moll—my salary couldn’t spell sables in Russian.”
«أصبت يا سولومونسكي!» أعلن بحقد. «دفعت واحدًا وعشرين دولارًا ونصفًا ثمنًا للطقم. كنت أفضّل أن أنال ستة أشهر سجنًا على ألا أخبر بهذا. أنا، الشاب الأنيق الذي لا ينظر إلى شيء رخيص! أنا مجرد مخادع بسيط. مول، لا يستطيع راتبي أن يتهجى كلمة سمور بالروسية.»
Molly cast herself upon his neck.
ألقت مولي بنفسها على عنقه.
“What do I care for all the sables and money in the world,” she cried. “It’s my Kiddy I want. Oh, you dear, stuck-up, crazy blockhead!”
«وماذا يعنيني من كل السمور والمال في العالم؟» صرخت. «إنما أريد كيدي. أيها الأحمق العزيز المتعجرف المجنون!»
“You can take dose nippers off,” said Kohen to the detective. “Before I leaf de station de report come in dat de lady vind her saples—hanging in her wardrobe. Young man, I excuse you dat punch in my vace—dis von time.”
«يمكنك أن تنزع تلك الأصفاد»، قال كوهين للمحقق. «قبل أن أغادر المخفر وصل البلاغ بأن السيدة وجدت سمورها معلقًا في خزانتها. أيها الشاب، أعفو عن لكمة وجهي، هذه المرة الواحدة.»
Ransom handed Molly her furs. Her eyes were smiling upon the Kid. She wound the scarf and threw the end over her left shoulder with a duchess’ grace.
سلّم رانسوم مولي فراءها. كانت عيناها تبتسمان لكيد. لفّت الوشاح وألقت طرفه على كتفها اليسرى بنعمة دوقة.
“A gouple of young vools,” said Policeman Kohen to Ransom; “come on away.”
«زوجان من الحمقى الصغار»، قال الشرطي كوهين لرانسوم؛ «هيا بنا.»






