The Lantern of Marrow Cove

For as long as anyone could remember, the lighthouse at Marrow Cove had never gone dark. Twelve-year-old Wren lived at its foot with her grandmother, the keeper, and she knew every one of its hundred and one stairs.

Desde que cualquiera podía recordar, el faro de la Ensenada Marrow nunca se había apagado. Wren, de doce años, vivía a sus pies con su abuela, la farera, y conocía cada uno de sus ciento un escalones.

One stormy night, the great lamp flickered and died. Ships would come with the tide, and without the light they would break upon the rocks.

Una noche de tormenta, la gran lámpara parpadeó y se apagó. Los barcos llegarían con la marea, y sin la luz se estrellarían contra las rocas.

Her grandmother's knees were too old for the climb. So Wren took the spare oil, a box of matches, and a stubborn kind of courage, and began to climb.

Las rodillas de su abuela ya eran demasiado viejas para la subida. Así que Wren tomó el aceite de repuesto, una caja de fósforos, y una tozuda dosis de valentía, y empezó a subir.

The stairs groaned beneath her feet. Wind pushed through the cracks in the walls and tried to steal her small flame.

Los escalones crujían bajo sus pies. El viento se colaba por las grietas de los muros e intentaba robarle su pequeña llama.

Halfway up, she found the reason for the darkness. A gull had built its nest against the lamp, and the oil line was clogged with feathers and salt.

A mitad de camino, encontró la razón de la oscuridad. Una gaviota había construido su nido junto a la lámpara, y el tubo del aceite estaba obstruido con plumas y sal.

Wren worked with cold fingers, clearing the line piece by piece. Twice the wind blew out her match, and twice she lit it again. She thought of the ships out on the dark water, and she did not stop.

Wren trabajó con los dedos fríos, despejando el tubo pieza por pieza. Dos veces el viento apagó su fósforo, y dos veces lo encendió de nuevo. Pensó en los barcos allá afuera en el agua oscura, y no se detuvo.

At last the oil flowed freely, and Wren touched her flame to the wick.

Por fin el aceite fluyó con libertad, y Wren acercó su llama a la mecha.

Light burst out across the water, sweeping over the waves like a hand pushing the ships gently away from the rocks. Far below, she heard her grandmother cheer.

La luz estalló sobre el agua, barriendo las olas como una mano que empujara suavemente a los barcos lejos de las rocas. Muy abajo, oyó a su abuela vitorear.

In the morning, the fishermen came to thank the new keeper of the light. Wren only smiled and looked up at the tower.

Por la mañana, los pescadores fueron a agradecer a la nueva farera de la luz. Wren solo sonrió y miró hacia arriba, hacia la torre.

Some lights, she understood now, are kept burning by those who are brave enough to climb.

Algunas luces, comprendió ahora, las mantienen encendidas quienes son lo bastante valientes para subir.