The Little Old Woman and Her Pig

One time a little old woman was sweeping her room, and she found in the corner a bright silver shilling. “There!” said the old woman, “Now I can buy that little pig I have been wanting for such a long time.”

Có một lần, một bà lão đang quét dọn phòng mình, và bà tìm thấy trong góc phòng một đồng shilling bạc sáng loáng. "Ồ!" bà lão nói, "Giờ thì ta có thể mua con lợn con mà ta đã muốn từ lâu lắm rồi."

She finished her sweeping in a hurry and put on her bonnet and her shawl and started off to market to buy her pig, and she carried a tin pail with her so she could gather blackberries along the way.

Bà vội vàng quét dọn xong, đội mũ, khoác khăn choàng, rồi lên đường ra chợ mua lợn, và bà mang theo một cái xô thiếc để có thể hái quả mâm xôi đen dọc đường đi.

The bushes were fairly loaded down with berries, so it did not take her long to fill her pail, and after that she got to market in no time.

Các bụi cây trĩu nặng quả mọng, nên chẳng mấy chốc bà đã hái đầy xô, và sau đó bà đến chợ rất nhanh.

At first she could not find just the pig she wanted. Some were too little and some were too big; some were too fat and some were too thin. But at last she found just exactly the right pig; it was round and pink and it had one black ear, and the curliest tail there was in the market. She paid just exactly a shilling for it, and then she tied a rope around its hind leg and started home with it, driving it before her, and carrying the pail of blackberries on her arm.

Lúc đầu bà không tìm được đúng con lợn mình muốn. Có con thì quá nhỏ, có con thì quá to; có con thì quá béo, có con thì quá gầy. Nhưng cuối cùng bà cũng tìm được đúng con lợn ưng ý; nó tròn trịa, hồng hào, có một cái tai đen, và cái đuôi xoăn nhất trong cả khu chợ. Bà trả đúng một shilling để mua nó, rồi buộc một sợi dây quanh chân sau của nó và lên đường về nhà, dắt nó đi trước mặt mình, tay kia xách xô quả mâm xôi đen.

At first all went well. The little pig trotted quietly along, and the sun shone, and the birds sang, and the little white clouds floated across the sky. But presently they came to a stile, and the pig did not want to go over it. Now, there was no way to go round, and no way to get home except over this stile.

Lúc đầu mọi chuyện đều suôn sẻ. Con lợn con lon ton bước đi ngoan ngoãn, mặt trời chiếu sáng, chim hót líu lo, và những đám mây trắng nhỏ trôi ngang bầu trời. Nhưng chẳng mấy chốc họ đến một bậc thang qua hàng rào, và con lợn không chịu trèo qua. Mà chẳng có cách nào đi vòng qua được, cũng chẳng có cách nào về nhà ngoài việc trèo qua bậc thang này.

“Go on, piggy,” said the old woman, shaking the rope. But piggy wouldn’t go on. The old woman tried to drive him, and he wouldn’t go, and then she tried to lead him, and then she coaxed him and talked to him, but he just _wouldn’t_ go over the stile.

"Đi nào, lợn con," bà lão nói, giật giật sợi dây. Nhưng lợn con không chịu đi. Bà lão thử đẩy nó đi, nó cũng không chịu, rồi bà thử kéo nó đi, rồi bà dỗ dành nó, nói chuyện với nó, nhưng nó cứ nhất định không chịu trèo qua bậc thang.

At last the old woman quite lost patience with him. She saw a dog trotting along the road, and she called to him. “Here! here, good dog; come and bite piggy, for I can’t make pig go over the stile, and at this rate I won’t get home till midnight with my pail of fine ripe blackberries.”

Cuối cùng bà lão hết kiên nhẫn với nó. Bà thấy một con chó đang chạy lon ton trên đường, liền gọi nó lại. "Này! Này, chó ngoan; lại đây cắn con lợn này giúp ta, vì ta không thể khiến con lợn trèo qua bậc thang được, cứ đà này thì đến nửa đêm ta cũng chưa về được nhà với xô quả mâm xôi đen chín mọng của ta."

The dog stopped and looked at her and looked at the pig, but he would not bite it.

Con chó dừng lại, nhìn bà rồi nhìn con lợn, nhưng nó không chịu cắn nó.

Close by a stick lay in the road, and the woman called to it (and she was quite cross by this time). “Stick, stick, beat dog; dog won’t bite pig, pig won’t go over the stile, and at this rate I shan’t get home till midnight with my pail of fine ripe blackberries.”

Gần đó có một cây gậy nằm trên đường, và bà lão gọi nó (lúc này bà đã khá bực bội rồi). "Gậy ơi gậy, đánh chó đi; chó không chịu cắn lợn, lợn không chịu trèo qua bậc thang, cứ đà này thì đến nửa đêm ta cũng chưa về được nhà với xô quả mâm xôi đen chín mọng của ta."

But the stick wouldn’t. It lay there quietly in the road just as though she hadn’t spoken to it.

Nhưng cây gậy không chịu. Nó cứ nằm yên trên đường như thể bà chưa từng nói gì với nó vậy.

Over in the field a fire was burning, and the old woman called to it, “Fire, fire, burn stick; stick won’t beat dog, dog won’t bite pig, pig won’t go over the stile, and at this rate I won’t get home till midnight with my pail of fine ripe blackberries.”

Bên kia cánh đồng có một đám lửa đang cháy, và bà lão gọi nó, "Lửa ơi lửa, đốt gậy đi; gậy không chịu đánh chó, chó không chịu cắn lợn, lợn không chịu trèo qua bậc thang, cứ đà này thì đến nửa đêm ta cũng chưa về được nhà với xô quả mâm xôi đen chín mọng của ta."

But the fire wouldn’t.

Nhưng đám lửa không chịu.

Then the old woman called to a brook near by, “Water, water, quench fire; fire won’t burn stick, stick won’t beat dog, dog won’t bite pig, pig won’t go over the stile, and I shan’t get home till midnight with my pail of fine ripe blackberries.”

Rồi bà lão gọi con suối gần đó, "Nước ơi nước, dập lửa đi; lửa không chịu đốt gậy, gậy không chịu đánh chó, chó không chịu cắn lợn, lợn không chịu trèo qua bậc thang, và ta sẽ không về được nhà trước nửa đêm với xô quả mâm xôi đen chín mọng của ta."

But the brook wouldn’t.

Nhưng con suối không chịu.

She saw an ox over in the field. “Ox, ox,” she cried, “drink water; water won’t quench fire, fire won’t burn stick, stick won’t beat dog, dog won’t bite pig, pig won’t go over the stile, and I shan’t get home till midnight with my pail of fine ripe blackberries.”

Bà thấy một con bò đực ở cánh đồng bên kia. "Bò ơi bò," bà kêu lên, "uống nước đi; nước không chịu dập lửa, lửa không chịu đốt gậy, gậy không chịu đánh chó, chó không chịu cắn lợn, lợn không chịu trèo qua bậc thang, và ta sẽ không về được nhà trước nửa đêm với xô quả mâm xôi đen chín mọng của ta."

But the ox wouldn’t.

Nhưng con bò không chịu.

She saw a butcher riding along the road, and she called to him “Butcher, butcher, kill ox; ox won’t drink water, water won’t quench fire, fire won’t burn stick, stick won’t beat dog, dog won’t bite pig, pig won’t go over the stile, and I won’t get home till midnight with my pail of fine ripe blackberries.”

Bà thấy một người bán thịt đang cưỡi ngựa trên đường, và bà gọi ông ta "Bác bán thịt ơi, bác bán thịt, giết con bò đi; bò không chịu uống nước, nước không chịu dập lửa, lửa không chịu đốt gậy, gậy không chịu đánh chó, chó không chịu cắn lợn, lợn không chịu trèo qua bậc thang, và ta sẽ không về được nhà trước nửa đêm với xô quả mâm xôi đen chín mọng của ta."

But the butcher wouldn’t.

Nhưng người bán thịt không chịu.

There was a piece of rope twisted about the fence. “Rope, rope,” she cried, “hang butcher; butcher won’t kill ox, ox won’t drink water, water won’t quench fire, fire won’t burn stick, stick won’t beat dog, dog won’t bite pig, pig won’t go over the stile, and I shan’t get home till midnight with my pail of fine ripe blackberries.”

Có một đoạn dây thừng quấn quanh hàng rào. "Dây thừng ơi, dây thừng," bà kêu lên, "treo cổ bác bán thịt đi; bác bán thịt không chịu giết bò, bò không chịu uống nước, nước không chịu dập lửa, lửa không chịu đốt gậy, gậy không chịu đánh chó, chó không chịu cắn lợn, lợn không chịu trèo qua bậc thang, và ta sẽ không về được nhà trước nửa đêm với xô quả mâm xôi đen chín mọng của ta."

But the rope wouldn’t.

Nhưng sợi dây thừng không chịu.

Then she called to a rat that lived in a hole under the stile, “Rat, rat, gnaw rope; rope won’t hang butcher, butcher won’t kill ox, ox won’t drink water, water won’t quench fire, fire won’t burn stick, stick won’t beat dog, dog won’t bite pig, pig won’t go over the stile, and I shan’t get home till midnight with my pail of fine ripe blackberries.”

Rồi bà gọi một con chuột sống trong hang dưới bậc thang, "Chuột ơi chuột, gặm đứt dây thừng đi; dây thừng không chịu treo cổ bác bán thịt, bác bán thịt không chịu giết bò, bò không chịu uống nước, nước không chịu dập lửa, lửa không chịu đốt gậy, gậy không chịu đánh chó, chó không chịu cắn lợn, lợn không chịu trèo qua bậc thang, và ta sẽ không về được nhà trước nửa đêm với xô quả mâm xôi đen chín mọng của ta."

But the rat wouldn’t.

Nhưng con chuột không chịu.

A cat was sitting on a gate-post. “Puss, puss, catch rat,” called the old woman. “Rat won’t gnaw rope, rope won’t hang butcher, butcher won’t kill ox, ox won’t drink water, water won’t quench fire, fire won’t burn stick, stick won’t beat dog, dog won’t bite pig, and I shan’t get home till midnight with my pail of fine ripe blackberries.”

Có một con mèo đang ngồi trên cột cổng. "Mèo ơi mèo, bắt chuột đi," bà lão gọi. "Chuột không chịu gặm dây thừng, dây thừng không chịu treo cổ bác bán thịt, bác bán thịt không chịu giết bò, bò không chịu uống nước, nước không chịu dập lửa, lửa không chịu đốt gậy, gậy không chịu đánh chó, chó không chịu cắn lợn, và ta sẽ không về được nhà trước nửa đêm với xô quả mâm xôi đen chín mọng của ta."

“No,” answered puss, “I am very comfortable sitting here. Why should I disturb myself just to please you. But if you will get the red cow to give you a saucerful of milk for me then I will catch the rat.”

"Không," con mèo đáp, "ta đang ngồi thoải mái lắm ở đây. Sao ta phải làm phiền mình chỉ để chiều lòng bà chứ. Nhưng nếu bà xin được con bò đỏ cho ta một đĩa sữa, thì ta sẽ bắt con chuột."

So the little old woman tied the pig to the stile, and then she climbed over the fence into the field where the red cow was standing.

Thế là bà lão buộc con lợn vào bậc thang, rồi trèo qua hàng rào vào cánh đồng nơi con bò đỏ đang đứng.

“Please, good cow, give me a saucerful of milk for puss,” she said, “so that puss will catch the rat that won’t gnaw the rope that won’t hang the butcher who won’t kill the ox that won’t drink the water that won’t quench the fire that won’t burn the stick that won’t beat the dog that won’t bite the pig that won’t go over the stile so that I can get home before midnight with my pail of fine ripe blackberries.”

"Làm ơn, bò tốt bụng ơi, cho ta một đĩa sữa cho mèo với," bà nói, "để mèo bắt con chuột không chịu gặm sợi dây thừng không chịu treo cổ bác bán thịt không chịu giết con bò không chịu uống nước không chịu dập lửa không chịu đốt gậy không chịu đánh chó không chịu cắn lợn không chịu trèo qua bậc thang để ta có thể về nhà trước nửa đêm với xô quả mâm xôi đen chín mọng của ta."

Said the cow, “If you will go over yonder to where the haymakers are working and fetch me a wisp of hay to eat, then I will give you the milk.”

Con bò nói, "Nếu bà đi ra đằng kia chỗ những người làm cỏ khô đang làm việc và mang cho ta một nắm cỏ khô để ăn, thì ta sẽ cho bà sữa."

So the little old woman went over to the haymakers and said, “Please, good kind haymakers, give me a wisp of hay to give to the cow so that she may give me some milk to give to the cat.”

Thế là bà lão đi đến chỗ những người làm cỏ khô và nói, "Làm ơn, các bác làm cỏ khô tốt bụng ơi, cho tôi một nắm cỏ khô để đưa cho con bò, để nó cho tôi ít sữa đưa cho con mèo."

The haymakers were very hot and thirsty and they said, “Very well; if you will go down to the stream and fetch us a pailful of water we will give you the hay.”

Những người làm cỏ khô đang rất nóng và khát nước nên họ nói, "Được thôi; nếu bà xuống suối lấy cho chúng tôi một xô nước, chúng tôi sẽ cho bà cỏ khô."

So the little old woman emptied out her blackberries on the ground very carefully and then she hurried down to the stream and brought back to the haymakers a pailful of fresh cool water.

Thế là bà lão đổ hết quả mâm xôi đen ra đất thật cẩn thận rồi vội vàng chạy xuống suối, mang về cho những người làm cỏ khô một xô nước mát trong lành.

The haymakers drank deep of it and then they gave the little old woman all the hay she wanted. She put the blackberries back in the pail and hurried back to the cow with the hay.

Những người làm cỏ khô uống nước thỏa thích rồi cho bà lão tất cả cỏ khô bà cần. Bà cho quả mâm xôi đen trở lại vào xô rồi vội vàng mang cỏ khô về cho con bò.

The cow gladly gave her a saucerful of milk in return for the hay.

Con bò vui vẻ cho bà một đĩa sữa để đổi lấy cỏ khô.

The old woman took the milk to the cat, and while puss was drinking it the old woman untied the rope that fastened the pig to the stile.

Bà lão mang sữa đến cho con mèo, và trong khi mèo đang uống sữa, bà lão cởi sợi dây buộc con lợn vào bậc thang.

Puss finished the milk and licked up the last drop of it, and then she bounded down beside the stile and began to catch the rat.

Mèo uống hết sữa và liếm sạch giọt cuối cùng, rồi nhảy phóc xuống bên bậc thang và bắt đầu bắt con chuột.

The rat squeaked with terror and began to gnaw the rope.

Con chuột kêu chít chít sợ hãi và bắt đầu gặm sợi dây thừng.

The rope began to hang the butcher, the butcher began to kill the ox, the ox began to drink the water, the water began to quench the fire, the fire began to burn the stick, the stick began to beat the dog, the dog began to bite the pig, and the pig squealed at the top of its lungs and scrambled over the stile and ran for home so fast that the little old woman could hardly keep up with it.

Sợi dây thừng bắt đầu treo cổ bác bán thịt, bác bán thịt bắt đầu giết con bò, con bò bắt đầu uống nước, nước bắt đầu dập lửa, lửa bắt đầu đốt gậy, gậy bắt đầu đánh chó, chó bắt đầu cắn lợn, và con lợn kêu eng éc hết cỡ rồi vọt qua bậc thang, chạy thẳng về nhà nhanh đến mức bà lão khó lòng theo kịp nó.

They got home in less than no time; it wasn’t even midday, and the little old woman had her blackberries for dinner, and what was left over she gave to the pig.

Họ về đến nhà trong chớp mắt; lúc đó còn chưa đến trưa, và bà lão có quả mâm xôi đen để ăn tối, còn phần thừa lại bà đem cho con lợn.