The Tale of Ginger and Pickles

Once upon a time there was a village shop. The name over the window was "Ginger and Pickles."

Había una vez una tienda de pueblo. El nombre sobre el escaparate era «Ginger y Pickles».

It was a little small shop just the right size for Dolls—Lucinda and Jane Doll-cook always bought their groceries at Ginger and Pickles.

Era una tiendita pequeña, del tamaño justo para Muñecas —Lucinda y Jane Doll-cook siempre compraban sus provisiones en Ginger y Pickles.

The counter inside was a convenient height for rabbits. Ginger and Pickles sold red spotty pocket-handkerchiefs at a penny three farthings.

El mostrador de dentro tenía una altura conveniente para conejos. Ginger y Pickles vendían pañuelos de bolsillo de lunares rojos a un penique y tres cuartos.

They also sold sugar, and snuff and galoshes.

También vendían azúcar, y rapé, y chanclos.

In fact, although it was such a small shop it sold nearly everything—except a few things that you want in a hurry—like bootlaces, hair-pins and mutton chops.

De hecho, aunque era una tienda tan pequeña, vendía casi de todo —salvo unas pocas cosas que se necesitan con urgencia—, como cordones de zapatos, horquillas para el pelo y chuletas de cordero.

Ginger and Pickles were the people who kept the shop. Ginger was a yellow tom-cat, and Pickles was a terrier.

Ginger y Pickles eran quienes llevaban la tienda. Ginger era un gato atigrado amarillo, y Pickles era un terrier.

The rabbits were always a little bit afraid of Pickles.

Los conejos siempre le tenían un poquito de miedo a Pickles.

The shop was also patronized by mice—only the mice were rather afraid of Ginger.

La tienda también recibía la clientela de los ratones —solo que los ratones más bien le tenían miedo a Ginger.

Ginger usually requested Pickles to serve them, because he said it made his mouth water.

Ginger solía pedirle a Pickles que los atendiera, porque decía que se le hacía la boca agua.

"I cannot bear," said he, "to see them going out at the door carrying their little parcels."

—No puedo soportar —decía él— verlos salir por la puerta con sus paquetitos.

"I have the same feeling about rats," replied Pickles, "but it would never do to eat our own customers; they would leave us and go to Tabitha Twitchit's."

—A mí me pasa lo mismo con las ratas —respondió Pickles—, pero nunca estaría bien comerse a los propios clientes; nos dejarían e irían con Tabitha Twitchit.

"On the contrary, they would go nowhere," replied Ginger gloomily.

—Al contrario, no irían a ninguna parte —respondió Ginger con tristeza.

(Tabitha Twitchit kept the only other shop in the village. She did not give credit.)

(Tabitha Twitchit tenía la única otra tienda del pueblo. Ella no daba crédito).

Ginger and Pickles gave unlimited credit.

Ginger y Pickles daban crédito ilimitado.

Now the meaning of "credit" is this—when a customer buys a bar of soap, instead of the customer pulling out a purse and paying for it—she says she will pay another time.

Ahora bien, el significado de «crédito» es este —cuando un cliente compra una pastilla de jabón, en lugar de sacar el monedero y pagarla, dice que pagará otro día.

And Pickles makes a low bow and says, "With pleasure, madam," and it is written down in a book.

Y Pickles hace una reverencia y dice: «Con mucho gusto, señora», y queda anotado en un libro.

The customers come again and again, and buy quantities, in spite of being afraid of Ginger and Pickles.

Los clientes vuelven una y otra vez, y compran en cantidad, a pesar de tenerles miedo a Ginger y a Pickles.

But there is no money in what is called the "till."

Pero no hay dinero en lo que se llama la «caja».

The customers came in crowds every day and bought quantities, especially the toffee customers. But there was always no money; they never paid for as much as a pennyworth of peppermints.

Los clientes venían en tropel cada día y compraban en cantidad, especialmente los que compraban caramelos de toffee. Pero nunca había dinero; nunca pagaban ni siquiera un penique de menta.

But the sales were enormous, ten times as large as Tabitha Twitchit's.

Pero las ventas eran enormes, diez veces más que las de Tabitha Twitchit.

As there was always no money, Ginger and Pickles were obliged to eat their own goods.

Como nunca había dinero, Ginger y Pickles se veían obligados a comerse su propia mercancía.

Pickles ate biscuits and Ginger ate a dried haddock.

Pickles comía galletas y Ginger comía un arenque seco.

They ate them by candle-light after the shop was closed.

Se los comían a la luz de una vela después de cerrar la tienda.

When it came to Jan. 1st there was still no money, and Pickles was unable to buy a dog licence.

Cuando llegó el 1 de enero seguía sin haber dinero, y Pickles no pudo comprar su licencia de perro.

"It is very unpleasant, I am afraid of the police," said Pickles.

—Es muy desagradable, tengo miedo de la policía —dijo Pickles.

"It is your own fault for being a terrier; I do not require a licence, and neither does Kep, the Collie dog."

—Es culpa tuya por ser terrier; yo no necesito licencia, y Kep, el collie, tampoco.

"It is very uncomfortable, I am afraid I shall be summoned. I have tried in vain to get a licence upon credit at the Post Office;" said Pickles. "The place is full of policemen. I met one as I was coming home."

—Es muy incómodo, temo que me van a citar. He intentado en vano conseguir una licencia a crédito en la oficina de correos —dijo Pickles—. El lugar está lleno de policías. Me crucé con uno viniendo a casa.

"Let us send in the bill again to Samuel Whiskers, Ginger, he owes 22/9 for bacon."

—Enviemos otra vez la factura a Samuel Whiskers, Ginger, nos debe 22 con 9 peniques de tocino.

"I do not believe that he intends to pay at all," replied Ginger.

—No creo que tenga ninguna intención de pagar —respondió Ginger.

"And I feel sure that Anna Maria pockets things—Where are all the cream crackers?"

—Y estoy segura de que Anna Maria se guarda cosas en el bolsillo —¿dónde están todas las galletas de nata?

"You have eaten them yourself," replied Ginger.

—Te las has comido tú mismo —respondió Ginger.

Ginger and Pickles retired into the back parlour.

Ginger y Pickles se retiraron a la trastienda.

They did accounts. They added up sums and sums, and sums.

Hicieron las cuentas. Sumaron cifras y cifras, y más cifras.

"Samuel Whiskers has run up a bill as long as his tail; he has had an ounce and three-quarters of snuff since October."

—Samuel Whiskers ha acumulado una factura tan larga como su cola; ha tomado una onza y tres cuartos de rapé desde octubre.

"What is seven pounds of butter at 1/3, and a stick of sealing wax and four matches?"

—¿Cuánto son siete libras de mantequilla a 1 chelín 3 peniques, más una barra de lacre y cuatro fósforos?

"Send in all the bills again to everybody 'with comp'ts,'" replied Ginger.

—Envía todas las facturas otra vez a todo el mundo, "con nuestros saludos" —respondió Ginger.

After a time they heard a noise in the shop, as if something had been pushed in at the door. They came out of the back parlour. There was an envelope lying on the counter, and a policeman writing in a note-book!

Al cabo de un rato oyeron un ruido en la tienda, como si algo hubiera sido empujado por la puerta. Salieron de la trastienda. Había un sobre sobre el mostrador, ¡y un policía escribiendo en una libreta!

Pickles nearly had a fit, he barked and he barked and made little rushes.

Pickles casi le da un ataque, ladró y ladró e hizo pequeñas embestidas.

"Bite him, Pickles! bite him!" spluttered Ginger behind a sugar-barrel, "he's only a German doll!"

—¡Múerdelo, Pickles! ¡Múerdelo! —farfulló Ginger desde detrás de un barril de azúcar—, ¡solo es una muñeca alemana!

The policeman went on writing in his notebook; twice he put his pencil in his mouth, and once he dipped it in the treacle.

El policía siguió escribiendo en su libreta; dos veces se metió el lápiz en la boca, y una vez lo mojó en la melaza.

Pickles barked till he was hoarse. But still the policeman took no notice. He had bead eyes, and his helmet was sewed on with stitches.

Pickles ladró hasta quedarse ronco. Pero el policía seguía sin hacerle caso. Tenía ojos de cuenta de vidrio, y su casco estaba cosido con puntadas.

At length on his last little rush—Pickles found that the shop was empty. The policeman had disappeared.

Al fin, en su última pequeña embestida, Pickles descubrió que la tienda estaba vacía. El policía había desaparecido.

But the envelope remained.

Pero el sobre seguía allí.

"Do you think that he has gone to fetch a real live policeman? I am afraid it is a summons," said Pickles.

—¿Crees que ha ido a buscar a un policía de verdad, de carne y hueso? Me temo que es una citación —dijo Pickles.

"No," replied Ginger, who had opened the envelope, "it is the rates and taxes, £3 19 11-3/4."

—No —respondió Ginger, que había abierto el sobre—, son las contribuciones y los impuestos, 3 libras 19 chelines y 11 peniques y cuarto.

"This is the last straw," said Pickles, "let us close the shop."

—Esto es la gota que colma el vaso —dijo Pickles—, cerremos la tienda.

They put up the shutters, and left. But they have not removed from the neighbourhood. In fact some people wish they had gone further.

Pusieron los postigos, y se marcharon. Pero no se han mudado del vecindario. De hecho, algunos desearían que se hubieran ido más lejos.

Ginger is living in the warren. I do not know what occupation he pursues; he looks stout and comfortable.

Ginger vive ahora en la conejera. No sé a qué ocupación se dedica; se le ve corpulento y cómodo.

Pickles is at present a gamekeeper.

Pickles es en la actualidad guardabosques.

The closing of the shop caused great inconvenience. Tabitha Twitchit immediately raised the price of everything a half-penny; and she continued to refuse to give credit.

El cierre de la tienda causó grandes inconvenientes. Tabitha Twitchit subió de inmediato el precio de todo medio penique; y siguió negándose a dar crédito.

Of course there are the trades-men's carts—the butcher, the fish-man and Timothy Baker.

Por supuesto, están los carros de los comerciantes —el carnicero, el pescadero y Timothy el panadero.

But a person cannot live on "seed wigs" and sponge-cake and butter-buns—not even when the sponge-cake is as good as Timothy's!

Pero una persona no puede vivir de «bollos de semillas» y bizcocho y panecillos de mantequilla —¡ni siquiera cuando el bizcocho es tan bueno como el de Timothy!

After a time Mr. John Dormouse and his daughter began to sell peppermints and candles.

Al cabo de un tiempo, el señor John Lirón y su hija empezaron a vender caramelos de menta y velas.

But they did not keep "self-fitting sixes"; and it takes five mice to carry one seven inch candle.

Pero no tenían velas de «talla seis autoajustable»; y hacen falta cinco ratones para llevar una sola vela de siete pulgadas.

Besides—the candles which they sell behave very strangely in warm weather.

Además —las velas que vendían se comportaban de manera muy extraña con el clima cálido.

And Miss Dormouse refused to take back the ends when they were brought back to her with complaints.

Y la señorita Lirón se negaba a aceptar la devolución de los cabos cuando se los traían de vuelta con quejas.

And when Mr. John Dormouse was complained to, he stayed in bed, and would say nothing but "very snug;" which is not the way to carry on a retail business.

Y cuando se quejaban al señor John Lirón, él se quedaba en la cama, y no decía más que «muy a gustito»; lo cual no es manera de llevar un negocio minorista.

So everybody was pleased when Sally Henny Penny sent out a printed poster to say that she was going to re-open the shop—"Henny's Opening Sale! Grand co-operative Jumble! Penny's penny prices! Come buy, come try, come buy!"

Así que todos se alegraron cuando Sally Gallinita Roja mandó imprimir un cartel anunciando que iba a reabrir la tienda —«¡Gran Apertura de Gallinita! ¡Gran Rebaja Cooperativa! ¡Precios de un penique de Penny! ¡Vengan a comprar, vengan a probar, vengan a comprar!».

The poster really was most 'ticing.

El cartel era realmente de lo más tentador.

There was a rush upon the opening day. The shop was crammed with customers, and there were crowds of mice upon the biscuit canisters.

Hubo una avalancha el día de la apertura. La tienda estaba abarrotada de clientes, y había multitudes de ratones sobre los botes de galletas.

Sally Henny Penny gets rather flustered when she tries to count out change, and she insists on being paid cash; but she is quite harmless.

Sally Gallinita Roja se pone bastante nerviosa cuando intenta dar el cambio, e insiste en que le paguen en efectivo; pero es bastante inofensiva.

And she has laid in a remarkable assortment of bargains.

Y ha reunido un surtido notable de gangas.

There is something to please everybody.

Hay algo para complacer a todos.