The Sheep and the Pig who Set Up House

"Once on a time there was a sheep who stood in the pen to be fattened; so he lived well, and was stuffed and crammed with everything that was good. So it went on, till, one day, the dairymaid came and gave him still more food, and then she said,

"Érase una vez una oveja que estaba en el corral para ser engordada; así que vivía bien, y la llenaban y atiborraban con todo lo que era bueno. Y así siguió, hasta que, un día, la lechera llegó y le dio todavía más comida, y entonces le dijo,

"'Eat away, sheep; you won't be much longer here; we are going to kill you to-morrow.'

"'Come, come, oveja; ya no te queda mucho tiempo aquí; te vamos a matar mañana'.

"It is an old saying, that women's counsel is always worth having, and that there is a cure and physic for everything but death. 'But, after all,' said the sheep to himself, 'there may be a cure even for death this time.'

"Es un viejo dicho, que el consejo de las mujeres siempre vale la pena escucharlo, y que hay cura y remedio para todo menos para la muerte. 'Pero, después de todo,' se dijo la oveja a sí misma, 'puede que esta vez haya cura hasta para la muerte'.

"So he ate till he was ready to burst; and when he was crammed full, he butted out the door of the pen, and took his way to the neighbouring farm. There he went to the pigsty to a pig whom he had known out on the common, and ever since had been the best friends with.

"Así que comió hasta casi reventar; y cuando estuvo bien atiborrada, embistió la puerta del corral, y tomó el camino hacia la granja vecina. Allí fue a la pocilga, donde vivía un cerdo al que había conocido en el prado comunal, y con quien desde entonces había sido el mejor amigo.

"'Good day!' said the sheep, 'and thanks for our last merry meeting.'

"'¡Buen día!', dijo la oveja, 'y gracias por nuestro último y alegre encuentro'.

"'Good day!' answered the pig, 'and the same to you.'

"'¡Buen día!', respondió el cerdo, 'e igualmente para ti'.

"'Do you know,' said the sheep, 'why it is you are so well off, and why it is they fatten you and take such pains with you?'

"'¿Sabes,' dijo la oveja, 'por qué te va tan bien, y por qué te engordan y se toman tantas molestias contigo?'

"'No, I don't,' said the pig.

"'No, no lo sé,' dijo el cerdo.

"'Many a flask empties the cask; I suppose you know that,' said the sheep. 'They are going to kill and eat you.'

"'Muchos frascos vacían el tonel; supongo que sabes lo que eso significa,' dijo la oveja. 'Te van a matar y a comer'.

"'Are they?' said the pig; 'well, I hope they'll say grace after meat.'

"'¿Ah, sí?', dijo el cerdo; 'bueno, espero que digan la bendición después de comer'.

"'If you will do as I do,' said the sheep, 'we'll go off to the wood, build us a house, and set up for ourselves. A home is a home be it ever so homely.'

"'Si haces lo que yo,' dijo la oveja, 'nos iremos al bosque, nos construiremos una casa, y viviremos por nuestra cuenta. Un hogar es un hogar por muy humilde que sea'.

"Yes! the pig was willing enough. 'Good company is such a comfort,' he said, and so the two set off.

"¡Sí! El cerdo estaba bastante dispuesto. 'La buena compañía es un consuelo,' dijo, y así los dos se pusieron en marcha.

"So, when they had gone a bit they met a goose.

"Así que, cuando ya habían andado un poco, se encontraron con una gansa.

"'Good day, good sirs, and thanks for our last merry meeting,' said the goose; 'whither away so fast to-day?'

"'Buen día, buenos señores, y gracias por nuestro último y alegre encuentro,' dijo la gansa; '¿adónde van tan de prisa hoy?'

"'Good day, and the same to you,' said the sheep; 'you must know we were too well off at home, and so we are going to set up for ourselves in the wood, for you know every man's house is his castle.'

"'Buen día, e igualmente para ti,' dijo la oveja; 'debes saber que estábamos demasiado bien en casa, así que nos vamos a establecer por nuestra cuenta en el bosque, pues ya sabes que la casa de cada uno es su castillo'.

"'Well!' said the goose, 'it's much the same with me where I am. Can't I go with you too, for it's child's play when three share the day.'

"'¡Bueno!', dijo la gansa, 'a mí me pasa más o menos lo mismo donde estoy. ¿No puedo ir con ustedes también, pues es un juego de niños cuando tres comparten el día?'

"'With gossip and gabble is built neither house nor stable,' said the pig, 'let us know what you can do.'

"'Con chismes y cháchara no se construye ni casa ni establo,' dijo el cerdo, 'dinos qué sabes hacer'.

"'By cunning and skill a cripple can do what he will,' said the goose. 'I can pluck moss and stuff it into the seams of the planks, and your house will be tight and warm.'

"'Con astucia y destreza hasta un cojo hace lo que quiere,' dijo la gansa. 'Puedo arrancar musgo y meterlo en las junturas de las tablas, y su casa quedará bien cerrada y calentita'.

"Yes! they would give him leave, for, above all things piggy wished to be warm and comfortable.

"¡Sí! Le dieron permiso, pues, sobre todo, el cerdito quería estar caliente y cómodo.

"So, when they had gone a bit farther—the goose had hard work to walk so fast—they met a hare, who came frisking out of the wood.

"Así que, cuando habían andado un poco más—la gansa tenía trabajo duro para caminar tan rápido—se encontraron con una liebre, que salió brincando del bosque.

"'Good day, good sirs, and thanks for our last merry meeting,' she said, 'how far are you trotting to-day?'

"'Buen día, buenos señores, y gracias por nuestro último y alegre encuentro,' dijo ella, '¿hasta dónde trotan hoy?'

"'Good day, and the same to you,' said the sheep; 'we were far too well off at home, and so we're going to the wood, to build us a house, and set up for ourselves, for you know, try all the world round, there's nothing like home.'

"'Buen día, e igualmente para ti,' dijo la oveja; 'estábamos demasiado bien en casa, así que nos vamos al bosque, a construirnos una casa, y a vivir por nuestra cuenta, pues ya sabes, por más que se recorra el mundo entero, no hay nada como el hogar'.

"'As for that,' said the hare, 'I have a house in every bush—yes, a house in every bush; but, yet, I have often said, in winter, 'if I only live till summer, I'll build me a house;' and so I have half a mind to go with you and build one up, after all.'

"'En cuanto a eso,' dijo la liebre, 'yo tengo una casa en cada arbusto, sí, una casa en cada arbusto; pero, aun así, muchas veces me he dicho, en invierno, "si tan solo vivo hasta el verano, me construiré una casa"; así que tengo ganas de ir con ustedes y construir una, después de todo'.

"'Yes!' said the pig, 'if we ever get into a scrape, we might use you to scare away the dogs, for you don't fancy you could help us in house building.'

"'¡Sí!', dijo el cerdo, 'si alguna vez nos metemos en un aprieto, podríamos usarte para asustar a los perros, pues no creerás que puedes ayudarnos en la construcción de la casa'.

"'He who lives long enough always finds work enough to do,' said the hare. 'I have teeth to gnaw pegs, and paws to drive them into the wall, so I can very well set up to be a carpenter, for "good tools make good work," as the man said, when he flayed the mare with a gimlet.'

"'Quien vive lo suficiente siempre encuentra bastante trabajo que hacer,' dijo la liebre. 'Tengo dientes para roer clavijas, y patas para clavarlas en la pared, así que bien puedo hacerme pasar por carpintero, pues "buenas herramientas hacen buen trabajo," como dijo el hombre, cuando desolló a la yegua con una barrena'.

"Yes! he too got leave to go with them and build their house, there was nothing more to be said about it.

"¡Sí! Ella también consiguió permiso para ir con ellos y construir su casa, no había nada más que decir al respecto.

"When they had gone a bit farther they met a cock.

"Cuando habían andado un poco más se encontraron con un gallo.

"'Good day, good sirs,' said the cock, 'and thanks for our last merry meeting; whither are ye going to-day, gentlemen?'

"'Buen día, buenos señores,' dijo el gallo, 'y gracias por nuestro último y alegre encuentro; ¿adónde van hoy, caballeros?'

"'Good day, and the same to you,' said the sheep. 'At home we were too well off, and so we are going off to the wood to build us a house, and set up for ourselves; for he who out of doors shall bake, loses at last both coal and cake.'

"'Buen día, e igualmente para ti,' dijo la oveja. 'En casa estábamos demasiado bien, así que nos vamos al bosque a construirnos una casa, y a establecernos por nuestra cuenta; pues quien hornea a la intemperie, al final pierde tanto el carbón como el pastel'.

"'Well!' said the cock, 'that's just my case; but it's better to sit on one's own perch, for then one can never be left in the lurch, and, besides, all cocks crow loudest at home. Now, if I might have leave to join such a gallant company, I also would like to go to the wood and build a house.'

"'¡Bueno!', dijo el gallo, 'ese es justo mi caso; pero es mejor posarse en la propia percha, pues así uno nunca queda desamparado, y, además, todos los gallos cantan más fuerte en casa. Ahora bien, si me dieran permiso de unirme a tan gallarda compañía, a mí también me gustaría ir al bosque y construir una casa'.

"'Ay! ay!' said the pig, 'flapping and crowing sets tongues a-going; but a jaw on a stick never yet laid a brick. How can you ever help us to build a house?'

"'¡Ay, ay!', dijo el cerdo, 'aletear y cacarear pone a las lenguas a andar; pero una boca sobre un palo nunca puso ni un ladrillo. ¿Cómo podrías tú ayudarnos a construir una casa?'

"'Oh!' said the cock, 'that house will never have a clock, where there is neither dog nor cock. I am up early, and I wake every one.'

"'¡Ah!', dijo el gallo, 'esa casa nunca tendrá reloj, donde no haya ni perro ni gallo. Yo me levanto temprano, y despierto a todos'.

"'Very true,' said the pig, 'the morning hour has a golden dower; let him come with us;' for, you must know, piggy was always the soundest sleeper. 'Sleep is the biggest thief,' he said; 'he thinks nothing of stealing half one's life.'

"'Muy cierto,' dijo el cerdo, 'la hora de la mañana tiene una dote de oro; que venga con nosotros'; pues, debes saber, el cerdito siempre era el que dormía más profundo. 'El sueño es el mayor ladrón,' decía; 'no le importa robarte media vida'.

"So they all set off to the wood, as a band and brotherhood, and built the house. The pig hewed the timber, and the sheep drew it home; the hare was carpenter, and gnawed pegs and bolts, and hammered them into the walls and roof; the goose plucked moss and stuffed it into the seams; the cock crew, and looked out that they did not oversleep themselves in the morning; and when the house was ready, and the roof lined with birch bark, and thatched with turf; there they lived by themselves, and were merry and well. ''Tis good to travel east and west,' said the sheep, 'but after all a home is best.'

"Así que todos se pusieron en marcha hacia el bosque, como una banda y hermandad, y construyeron la casa. El cerdo cortaba la madera, y la oveja la llevaba a casa; la liebre era la carpintera, y roía clavijas y pernos, y los martillaba en las paredes y el techo; la gansa arrancaba musgo y lo metía en las junturas; el gallo cantaba, y vigilaba que no se quedaran dormidos más de la cuenta por la mañana; y cuando la casa estuvo lista, y el techo forrado con corteza de abedul, y cubierto con césped; allí vivieron por su cuenta, y estaban alegres y bien. 'Es bueno viajar hacia el este y el oeste,' dijo la oveja, 'pero después de todo el hogar es lo mejor'.

"But you must know that a bit farther on in the wood was a wolf's den, and there lived two graylegs. So when they saw that a new house had risen up hard by, they wanted to know what sort of folk their neighbours were, for they thought to themselves that a good neighbour was better than a brother in a foreign land, and that it was better to live in a good neighbourhood than to know many people miles and miles off.

"Pero debes saber que un poco más allá en el bosque había una guarida de lobos, y allí vivían dos patas grises. Así que cuando vieron que había surgido una casa nueva cerca de ellos, quisieron saber qué clase de gente eran sus vecinos, pues pensaban para sí que un buen vecino era mejor que un hermano en tierra extranjera, y que era mejor vivir en un buen vecindario que conocer a mucha gente a kilómetros y kilómetros de distancia.

"So one of them made up an errand, and went into the new house and asked for a light for his pipe. But as soon as ever he got inside the door, the sheep gave him such a butt that he fell head foremost into the stove. Then the pig began to gore and bite him, the goose to nip and peck him, the cock upon the roost to crow and chatter; and as for the hare he was so frightened out of his wits, that he ran about aloft and on the floor, and scratched and scrambled in every corner of the house.

"Así que uno de ellos se inventó una excusa, y entró en la casa nueva y pidió lumbre para su pipa. Pero apenas puso un pie dentro de la puerta, la oveja le dio tal embestida que cayó de cabeza dentro de la estufa. Entonces el cerdo empezó a cornearlo y morderlo, la gansa a pellizcarlo y picotearlo, el gallo desde su percha a cacarear y alborotar; y en cuanto a la liebre, estaba tan asustada que perdió la cabeza, y corrió por todas partes, arriba y abajo, y arañó y trepó por cada rincón de la casa.

"So after a long time the wolf came out.

"Así que después de un largo rato el lobo salió.

"'Well!' said the one who waited for him outside, 'neighbourhood makes brotherhood. You must have come into a perfect paradise on bare earth, since you stayed so long. But what became of the light, for you have neither pipe nor smoke.'

"'¡Bueno!', dijo el que lo esperaba afuera, 'el buen vecindario hace la hermandad. Debes haber entrado en un verdadero paraíso en la tierra desnuda, ya que te quedaste tanto tiempo. Pero ¿qué pasó con la lumbre, pues no tienes ni pipa ni humo?'

"'Yes, yes!' said the other; 'it was just a nice light and a pleasant company. Such manners I never saw in all my life. But then you know we can't pick and choose in this wicked world, and an unbidden guest gets bad treatment. As soon as I got inside the door, the shoe-maker let fly at me with his last, so that I fell head foremost into the stithy fire; and there sat two smiths who blew the bellows and made the sparks fly, and beat and punched me with red hot tongs and pincers, so that they tore whole pieces out of my body.

"'¡Sí, sí!', dijo el otro; 'fue una lumbre agradable y una compañía placentera. Nunca en mi vida vi tales modales. Pero ya sabes que no podemos escoger y elegir en este mundo malvado, y a un invitado no convidado le dan mal trato. En cuanto puse un pie dentro de la puerta, el zapatero me lanzó su horma, así que caí de cabeza dentro del fuego de la fragua; y allí estaban sentados dos herreros que soplaban los fuelles y hacían saltar las chispas, y me golpearon y me pincharon con tenazas al rojo vivo, de modo que me arrancaron trozos enteros del cuerpo.

"As for the hunter he went scrambling about looking for his gun, and it was good luck he did not find it. And all the while there was another who sat up under the roof, and slapped his arms and sang out,

"En cuanto al cazador, andaba a gatas buscando su fusil, y fue buena suerte que no lo encontrara. Y todo el tiempo había otro que estaba sentado allá arriba bajo el techo, y se daba palmadas en los brazos y cantaba a gritos,

"'Put a hook into him, and drag him hither, drag him hither.' That was what he screamed, and if he had only got hold of me, I should never have come out alive."

"'Métanle un garfio, y arrástrenlo hasta aquí, arrástrenlo hasta aquí.' Eso era lo que gritaba, y si me hubiera puesto las manos encima, nunca habría salido con vida."