The Wolf and the Tailor

This story is a story of the past—of the days when Christ and the Twelve Apostles still walked on earth.

Esta es una historia del pasado, de los días en que Cristo y los Doce Apóstoles todavía caminaban por la tierra.

One day they were still on their road, going on a long, long road, and a wolf met them and said: “Lord, I am feeling hungry.”

Un día iban aún por su camino, avanzando por un camino largo, muy largo, y un lobo salió a su encuentro y dijo: «Señor, tengo hambre».

“Go,” Christ said to him, “and eat a mare.”

«Ve», le dijo Cristo, «y come una yegua».

So the wolf went to look for a mare.

Así que el lobo se fue a buscar una yegua.

And he saw her going up and down, and said: “Mare, the Lord has bidden me eat you!”

Y la vio yendo de un lado a otro, y le dijo: «¡Yegua, el Señor me ha ordenado comerte!»

So she answered: “Well, please do not eat me—it is not the proper thing. But I have a passport on me; only it is driven in very hard.”

Entonces ella respondió: «Bueno, por favor no me comas; no es lo correcto. Pero llevo un pasaporte conmigo; solo que está clavado muy firme».

“Well, show it me.”

«Bueno, muéstramelo».

“Just come near my hind feet!”

«¡Acércate nada más a mis patas traseras!»

So the wolf went up, and she kicked him with her hoofs, and knocked out his front teeth, so that the wolf was thrown, at a blow, three sazhéns away, and the mare ran off.

Así que el lobo se acercó, y ella le dio una coz con los cascos, y le rompió los dientes delanteros, de modo que el lobo salió disparado de un golpe a tres sazhenes de distancia, y la yegua se escapó corriendo.

Back the wolf came with a petition, met Christ, and said: “Lord, the mare almost killed me!”

El lobo volvió con su queja, se encontró con Cristo y dijo: «Señor, ¡la yegua casi me mata!»

“Well, go on and eat the ram.”

«Bueno, ve entonces y come al carnero».

So the wolf ran up to the ram—ran up and said: “Ram, I am going to eat you—it is the command of the Lord.”

Así que el lobo corrió hacia el carnero, corrió y le dijo: «Carnero, te voy a comer; es orden del Señor».

“Well, come and eat me up if you will. I will stand on the hill, and will jump up into your mouth all ready.”

«Bueno, ven y cómeme si quieres. Me pondré en la colina, y saltaré directo a tu boca, ya preparado».

So the wolf stood on the hill, and the ram told him to open his mouth. So the wolf went and stood on the hill and opened his mouth for the food, and the ram ran down and hit him hard with the horns on his forehead—whack! The wolf was knocked off his feet, and the ram went away. And the wolf got up, looked all round, and there was never a sign of the ram.

Así que el lobo se puso en la colina, y el carnero le dijo que abriera la boca. El lobo fue y se colocó en la colina y abrió la boca para recibir la comida, y el carnero corrió cuesta abajo y le dio un fuerte golpe con los cuernos en la frente —¡pum!— El lobo cayó al suelo, y el carnero se marchó. Y el lobo se levantó, miró a su alrededor, y no había ni rastro del carnero.

So he went up with another complaint. And he found Christ and said: “Lord, even the ram has deceived me. Why, it almost knocked me to bits.”

Así que subió con otra queja. Y encontró a Cristo y le dijo: «Señor, hasta el carnero me ha engañado. Casi me hace pedazos».

“All right!” said Christ, “go and eat the tailor.”

«¡Está bien!», dijo Cristo, «ve y come al sastre».

So the wolf ran up, and he met a tailor on the way. “Tailor,” he said, “I am going to eat you, by command of the Lord.”

Así que el lobo corrió, y se encontró con un sastre en el camino. «Sastre», le dijo, «te voy a comer, por orden del Señor».

“All right. Let me say good-bye—I should like to greet my kin.”

«Está bien. Déjame despedirme; me gustaría saludar a mis parientes».

“No, I cannot let you say good-bye with your kin.”

«No, no puedo dejarte despedirte de tus parientes».

“Well, I cannot help it—it must be so. Come and eat me up. Only at least let me take your measurements. I only want to see whether I shall slip in easily.”

«Bueno, no hay remedio; así ha de ser. Ven y cómeme. Pero al menos déjame tomarte las medidas. Solo quiero ver si voy a entrar bien».

“All right!—measure away,” said the wolf.

«¡Está bien! Mide nomás», dijo el lobo.

So the tailor went back, took hold of the wolf by his tail, twined his tail round in his hand, and began to whip the wolf. And the wolf struggled and tussled, roared and shrieked, and tore until he tore his tail loose, and he then took to his feet. So he ran away with all of his might, and he met seven other wolves. They said: “Why are you, grey wolf, tailless?”

Así que el sastre se puso detrás, agarró al lobo por la cola, se enrolló la cola en la mano, y empezó a azotar al lobo. Y el lobo se retorció y forcejeó, rugió y chilló, y tiró hasta que se le arrancó la cola, y entonces echó a correr. Así que huyó con todas sus fuerzas, y se encontró con otros siete lobos. Ellos dijeron: «¿Por qué tú, lobo gris, no tienes cola?»

“Oh, the tailor tore it out.”

«Ah, el sastre me la arrancó».

“Where is the tailor?”

«¿Dónde está el sastre?»

“You see him there, on the road.”

«Ahí lo ven, en el camino».

“All right—we will hunt after him.” And they started after the tailor.

«Está bien; lo perseguiremos». Y salieron detrás del sastre.

When the tailor heard the chase coming after him, and saw that it was a disagreeable business, he scaled up a tree as fast as he could. So the wolves arrived there and said: “We will stop here, brothers, and wait until the tailor comes down. Do you, manx-wolf, stop below, and we will each of us climb on the other’s shoulders.” So the manx-wolf lay at the bottom, and all the seven wolves went after the others and climbed up.

Cuando el sastre oyó que la persecución venía tras él, y vio que el asunto era desagradable, trepó a un árbol lo más rápido que pudo. Así que los lobos llegaron allí y dijeron: «Nos quedaremos aquí, hermanos, y esperaremos hasta que el sastre baje. Tú, lobo rabón, quédate abajo, y los demás nos subiremos unos sobre los hombros de otros». Así que el lobo rabón se tendió en el fondo, y los siete lobos fueron subiendo uno tras otro, encima de los demás.

When the tailor saw his ill-fate coming so near him, for they were nearer and nearer, he cried out to the top one: “It is nobody’s fault, only the manx-wolf’s!” So the manx-wolf was frightened, and jumped out from below and ran off. All the seven wolves tumbled down and chased after him, caught him up, and tore him to bits. But the tailor slid down the tree and went back home.

Cuando el sastre vio que su mala suerte se acercaba cada vez más, pues ya estaban más y más cerca, le gritó al que estaba arriba de todo: «¡No es culpa de nadie, solo del lobo rabón!» Así que el lobo rabón se asustó, saltó desde abajo y salió corriendo. Todos los siete lobos se vinieron abajo y salieron tras él, lo alcanzaron y lo hicieron pedazos. Pero el sastre bajó del árbol deslizándose y volvió a su casa.