Tyr and the Wolf

Odin, the Allfather, sat one day on his high air-throne, and looking around him, far and wide, saw three fierce monsters. They were the children of the mischievous fire-god Loki, and Odin began to feel anxious, for they had grown so fast and were getting so strong that he feared they might do harm to the sacred city of Asgard. The wise father knew Loki had given strength to these dreadful creatures, and he saw that all this danger had come upon the Aesir from Loki's wickedness.

Odín, el Padre de Todos, estaba sentado un día en su elevado trono aéreo, y mirando a su alrededor, a lo lejos y a lo ancho, vio tres feroces monstruos. Eran los hijos del travieso dios del fuego, Loki, y Odín empezó a sentirse inquieto, pues habían crecido tan rápido y se estaban volviendo tan fuertes que temía que pudieran hacerle daño a la sagrada ciudad de Asgard. El sabio padre sabía que Loki había dado fuerza a estas terribles criaturas, y vio que todo este peligro había caído sobre los Aesir por culpa de la maldad de Loki.

One of these monsters was a huge serpent, that Odin sent down into the ocean, where he grew so fast that his body was coiled around the whole world, and his tail grew into his own mouth. He was called the Midgard serpent.

Uno de estos monstruos era una enorme serpiente, que Odín envió al fondo del océano, donde creció tan rápido que su cuerpo se enroscó alrededor del mundo entero, y su cola le creció hasta llegar a su propia boca. Era llamada la serpiente de Midgard.

The second monster was sent to Niflheim, the home of darkness, and shut up there.

El segundo monstruo fue enviado a Niflheim, el hogar de la oscuridad, y encerrado allí.

The third, a fierce wolf, named Fenrir, was brought to Asgard, where Odin hoped he might be tamed by living among the Aesir, and seeing their good deeds, and hearing their kind words; but he grew more and more fierce, until only one of all the gods dared to feed him. This was the brave god, Tyr. He was a war-god, like Thor, and is sometimes called the Sword-god. Tyr was loved by all because he was so true and faithful.

El tercero, un feroz lobo, llamado Fenrir, fue llevado a Asgard, donde Odín esperaba que pudiera domarse viviendo entre los Aesir, y viendo sus buenas obras, y oyendo sus palabras amables; pero se volvió cada vez más feroz, hasta que solo uno de todos los dioses se atrevió a alimentarlo. Este era el valiente dios Tyr. Era un dios de la guerra, como Thor, y a veces se le llama el Dios de la Espada. A Tyr todos lo amaban porque era tan leal y fiel.

Each day the dreadful wolf grew larger and stronger, till all at once, before the Aesir thought about it, he had become a very dangerous beast.

Cada día el terrible lobo crecía más grande y más fuerte, hasta que de pronto, antes de que los Aesir se dieran cuenta, se había convertido en una bestia muy peligrosa.

Father Odin always looked troubled when he saw Fenrir, the wolf, come to get his evening meal of meat from Tyr's hand, and at last one night, after the wolf had gone growling away to his lair, Odin called a meeting of the Aesir. He told them of his fears, saying they must find some plan for guarding themselves and their home against this monster. They could not slay him, for no one must ever be killed, and no blood must be shed, within the walls of the sacred city.

El Padre Odín siempre se veía preocupado cuando veía a Fenrir, el lobo, venir a buscar su comida nocturna de carne de manos de Tyr, y al fin una noche, después de que el lobo se hubo marchado gruñendo a su guarida, Odín convocó una reunión de los Aesir. Les habló de sus temores, diciendo que debían encontrar algún plan para protegerse a sí mismos y a su hogar de este monstruo. No podían matarlo, pues nadie debía ser jamás asesinado, ni derramarse sangre alguna, dentro de los muros de la ciudad sagrada.

Thor was the first to speak: "Do not fear, Father Odin, for by to-morrow night we shall have Fenrir so safely bound that he cannot do us any harm. I will make a mighty chain, with the help of my hammer, Miölnir, and with it we will bind him fast!"

Thor fue el primero en hablar: «No temas, Padre Odín, pues para mañana por la noche tendremos a Fenrir tan seguramente atado que no podrá hacernos ningún daño. Haré una cadena poderosa, con la ayuda de mi martillo, Mjölnir, ¡y con ella lo ataremos con firmeza!»

When the Aesir heard these words of Thor, they were glad, and all went home rejoicing—all save the Allfather, who was still troubled, for he well knew the danger, and feared that even the mighty Thor would find this task too much for him. But Thor seized his hammer, and strode off to his forge. There he worked the whole night long, and all through Asgard were heard the blows of Miölnir and the roaring of the bellows.

Cuando los Aesir oyeron estas palabras de Thor, se alegraron, y todos se fueron a casa regocijándose, todos salvo el Padre de Todos, quien seguía preocupado, pues conocía bien el peligro, y temía que incluso el poderoso Thor encontrara esta tarea demasiado difícil para él. Pero Thor tomó su martillo, y se dirigió a grandes zancadas a su forja. Allí trabajó durante toda la noche, y por toda Asgard se oían los golpes de Mjölnir y el rugido de los fuelles.

The next night, when the Aesir were gathered together, Thor brought forth his new-made chain, to test it. In came Fenrir, the wolf, and every one was surprised to see how willingly he let himself be bound with the chain. When Thor had riveted the last links together, the gods smiled, and began to praise him for his wonderful work; but all at once the wolf gave one bound forward, broke the great chain, and walked off to his lair as if nothing had happened.

A la noche siguiente, cuando los Aesir estaban reunidos, Thor trajo su cadena recién hecha, para ponerla a prueba. Entró Fenrir, el lobo, y todos se sorprendieron al ver con qué disposición se dejaba atar con la cadena. Cuando Thor hubo remachado los últimos eslabones, los dioses sonrieron, y comenzaron a alabarlo por su maravilloso trabajo; pero de pronto el lobo dio un salto hacia adelante, rompió la gran cadena, y se fue caminando a su guarida como si nada hubiera pasado.

Thor was much disappointed, still he did not lose courage. He said to the Aesir that he would make another chain, yet stronger. Again he set to work, and for three nights and three days the great Thor worked at his forge without resting.

Thor quedó muy decepcionado, pero aun así no perdió el ánimo. Les dijo a los Aesir que haría otra cadena, aún más fuerte. De nuevo se puso manos a la obra, y durante tres noches y tres días el gran Thor trabajó en su forja sin descansar.

While he worked his friends did not forget him. They came and looked on while he was busy, and, as they watched the mighty hammer falling with quick blows upon the metal, they talked to Thor or sang noble songs to cheer him; sometimes they brought him food and drink. One visitor, who was no friend, fierce Fenrir, the wolf, sometimes put his nose in at the door for a moment, and watched Thor at work; then, as he went away, Thor heard a strange sound like a wicked laugh.

Mientras trabajaba, sus amigos no lo olvidaron. Venían y lo observaban mientras estaba ocupado, y, mientras veían caer el poderoso martillo con golpes rápidos sobre el metal, conversaban con Thor o cantaban nobles canciones para animarlo; a veces le traían comida y bebida. Un visitante, que no era amigo, el feroz Fenrir, el lobo, a veces asomaba el hocico por la puerta un momento, y observaba a Thor trabajar; luego, al marcharse, Thor oía un extraño sonido como una risa malvada.

At last the chain was finished, and Thor dragged it to the place of meeting. It was so heavy that even the mighty Thor could hardly lift it, or drag it as far as Odin's palace of Gladsheim. This time Fenrir was not so willing to be bound; but the gods coaxed him, and talked of his great strength, and told him they were sure he would easily break this chain also. After a while he agreed to let them put it around his neck.

Por fin la cadena quedó terminada, y Thor la arrastró hasta el lugar de reunión. Era tan pesada que ni siquiera el poderoso Thor podía apenas levantarla, o arrastrarla hasta el palacio de Odín, Gladsheim. Esta vez Fenrir no estaba tan dispuesto a dejarse atar; pero los dioses lo persuadieron, y hablaron de su gran fuerza, y le dijeron que estaban seguros de que rompería esta cadena también con facilidad. Al cabo de un rato accedió a dejar que se la pusieran alrededor del cuello.

This time Thor was sure the chain would hold firm, for never before had such a strong one been made. But soon, with a great shake and a fierce bound, the wolf broke away, and went off to his lair, snarling and showing his wicked teeth, while the broken chain lay on the ground.

Esta vez Thor estaba seguro de que la cadena resistiría firme, pues nunca antes se había hecho una tan fuerte. Pero pronto, con una gran sacudida y un feroz salto, el lobo se soltó, y se fue a su guarida, gruñendo y mostrando sus perversos dientes, mientras la cadena rota quedaba tirada en el suelo.

Sadly the Aesir came together that night in Odin's palace, and this time Thor was not the first to speak; he sat apart and was silent.

Tristemente los Aesir se reunieron aquella noche en el palacio de Odín, y esta vez Thor no fue el primero en hablar; se sentó apartado y guardó silencio.

First spoke Frey, the god of summer and king of the fairies. "Hearken to me, O lords of Asgard!" he said. "I have not won a brave name in battle, like the noble Tyr, neither have I done such mighty deeds as the great Thor and others of our heroes. Instead of fighting giants and monsters, I have spent most of my life in the woods, among the flowers, listening for hours to the birds. Many things have I watched, some perhaps that my brothers thought too small to be worthy of notice.

Primero habló Frey, el dios del verano y rey de las hadas. «¡Escuchadme, oh señores de Asgard!», dijo. «Yo no me he ganado un nombre valiente en la batalla, como el noble Tyr, ni tampoco he hecho hazañas tan poderosas como el gran Thor y otros de nuestros héroes. En lugar de luchar contra gigantes y monstruos, he pasado la mayor parte de mi vida en los bosques, entre las flores, escuchando durante horas a los pájaros. He observado muchas cosas, algunas quizá que mis hermanos consideraron demasiado pequeñas como para merecer atención.

"I have learned many lessons, and the greatest of them all is to know how much power there is in little things, and to see how often the work, done quietly, and hidden from the eyes of men, is the finest and the most wonderful. Since we cannot make a chain strong enough to bind Fenrir, let us go to the little dwarfs, who work in silence and in darkness, and ask them to make us a chain!"

»He aprendido muchas lecciones, y la mayor de todas es saber cuánto poder hay en las cosas pequeñas, y ver con qué frecuencia el trabajo hecho en silencio, y oculto a los ojos de los hombres, es el más fino y el más maravilloso. Ya que no podemos hacer una cadena lo bastante fuerte para atar a Fenrir, vayamos a los pequeños enanos, que trabajan en silencio y en la oscuridad, ¡y pidámosles que nos hagan una cadena!»

The Allfather's troubled face grew brighter as he heard Frey speak, and he bade him send a messenger quickly to the dwarfs, to order a chain made as soon as possible.

El rostro preocupado del Padre de Todos se iluminó al oír hablar a Frey, y le ordenó que enviara un mensajero rápidamente a los enanos, para encargar una cadena hecha lo antes posible.

So Frey went out, leaving the Aesir in their trouble, and came to his own lovely home, Alfheim. There everything was bright and peaceful, and the little elves were busy and happy. Frey found a trusty messenger, and sent him with all speed to the dwarfs underground, to order the new chain, and to return as soon as he could bring it. The faithful servant found the funny little dwarf workmen all busy in their dark rock chambers, far down inside the earth, while at one side, in a lighter place, sat their king. The messenger bowed before him, and told him his errand.

Así que Frey salió, dejando a los Aesir en su aflicción, y llegó a su propio y hermoso hogar, Alfheim. Allí todo era luminoso y apacible, y los pequeños elfos estaban ocupados y felices. Frey encontró a un mensajero de confianza, y lo envió con toda prisa hacia los enanos subterráneos, para encargar la nueva cadena, y regresar tan pronto como pudiera traerla. El fiel sirviente encontró a los graciosos enanitos trabajadores todos ocupados en sus oscuras cámaras de roca, muy adentro de la tierra, mientras a un lado, en un lugar más iluminado, estaba sentado su rey. El mensajero se inclinó ante él, y le contó su encargo.

The dwarfs were a wicked race, but they were afraid of Odin, for they had not forgotten the talk he once had with them, when he sent them down to work in darkness underground, and since that time they never had dared disobey him. The dwarf king said it would take two days and two nights to make the chain, but it would be so strong that no one could break it.

Los enanos eran una raza malvada, pero le tenían miedo a Odín, pues no habían olvidado la conversación que una vez tuvo con ellos, cuando los envió a trabajar en la oscuridad bajo tierra, y desde entonces jamás se habían atrevido a desobedecerlo. El rey de los enanos dijo que tomaría dos días y dos noches hacer la cadena, pero que sería tan fuerte que nadie podría romperla.

While the busy dwarfs were at work, the messenger looked about at the many wonderful things: the great central fire which burns always in the middle of the earth, watched and fed with coal by the dwarfs; above this, the beds of coal, and bright precious diamonds, which the dwarfs took from the ashes of the fire. In another place he watched them putting gold and silver, tin and copper, into the cracks in the rocks, and he drank of the pure, underground water, which gives the Midgard people fresh springs.

Mientras los atareados enanos trabajaban, el mensajero contemplaba las muchas cosas maravillosas: el gran fuego central que arde siempre en el centro de la tierra, vigilado y alimentado con carbón por los enanos; encima de este, las vetas de carbón, y brillantes diamantes preciosos, que los enanos sacaban de las cenizas del fuego. En otro lugar los observó poniendo oro y plata, estaño y cobre, en las grietas de las rocas, y bebió del agua pura y subterránea, que da a la gente de Midgard sus manantiales frescos.

After two days this messenger returned to the dwarf king. The king, holding out in his hand a fine, small chain, said to the messenger: "This may seem to you to be small and weak; but it is a most wonderful piece of work, for we have used in it all the strongest stuff we could find. It is made of six kinds of things: the noise made by the footfall of cats, the roots of stones, the beards of women, the voice of fishes, the spittle of birds, the sinews of bears. This chain can never be broken; and if you can once put it on Fenrir, he will never be able to throw it off."

Al cabo de dos días este mensajero regresó ante el rey de los enanos. El rey, sosteniendo en su mano una cadena fina y pequeña, le dijo al mensajero: «Esto puede parecerte pequeño y débil; pero es una pieza de trabajo de lo más maravillosa, pues hemos usado en ella todos los materiales más fuertes que pudimos encontrar. Está hecha de seis cosas: el ruido de las pisadas de los gatos, las raíces de las piedras, las barbas de las mujeres, la voz de los peces, la saliva de los pájaros, los tendones de los osos. Esta cadena jamás podrá romperse; y si logras ponérsela a Fenrir una vez, él nunca podrá quitársela.»

Odin's messenger was glad to hear this, so he thanked the dwarf king, and promising him a large reward, he went on his way back to Asgard, where the Aesir were longing for his return, and were all rejoiced to see him with the magic chain.

El mensajero de Odín se alegró de oír esto, así que agradeció al rey de los enanos, y prometiéndole una gran recompensa, emprendió el camino de regreso a Asgard, donde los Aesir anhelaban su vuelta, y todos se regocijaron al verlo con la cadena mágica.

Now Father Odin feared that Fenrir would not let them bind him a third time, so he proposed they should all take a holiday, and go out to a beautiful lake to the north of Asgard, where they would have games and trials of strength. The other gods were pleased with this plan, and all set out in Frey's wonderful ship, which was large enough to hold all the Aesir with their horses, and yet could be folded up small enough to go in one's pocket.

Ahora bien, el Padre Odín temía que Fenrir no los dejara atarlo una tercera vez, así que propuso que todos se tomaran un día de descanso, y salieran hacia un hermoso lago al norte de Asgard, donde tendrían juegos y pruebas de fuerza. A los demás dioses les agradó este plan, y todos partieron en el maravilloso barco de Frey, que era lo bastante grande como para llevar a todos los Aesir con sus caballos, y sin embargo podía plegarse lo bastante pequeño como para caber en un bolsillo.

They landed on a lovely island in the lake, and after the races and games were over, Frey brought out the little chain, and asked them all to try to break it. Thor and Tyr tried in vain; then Thor said, "I do not believe any one but Fenrir can break it."

Desembarcaron en una encantadora isla del lago, y cuando terminaron las carreras y los juegos, Frey sacó la pequeña cadena, y les pidió a todos que intentaran romperla. Thor y Tyr lo intentaron en vano; entonces Thor dijo: «No creo que nadie más que Fenrir pueda romperla.»

Now the wolf did not want to be bound again; but he was very proud of his strength, and, for fear of being called a coward, said at last he would let them do it, if he might hold the right hand of one of the Aesir in his mouth while they bound him, as a sign that the gods did not mean to play any tricks.

Ahora bien, el lobo no quería que lo ataran de nuevo; pero estaba muy orgulloso de su fuerza, y, por miedo a que lo llamaran cobarde, dijo al fin que dejaría que lo hicieran, si podía tener la mano derecha de uno de los Aesir en su boca mientras lo ataban, como señal de que los dioses no pensaban jugarle ninguna mala pasada.

When the gods heard this, they looked at each other, and all but one of them drew back. Only the brave, good Tyr stepping forward, quietly put his hand into Fenrir's mouth. The other gods then put the chain around the beast, and fastened it to a great rock. The fierce creature gave a leap to free himself, but the more he struggled the tighter grew the chain. The Aesir gathered about him in joy to see this, but their hearts were filled with sorrow when they saw that their noble Tyr had lost his right hand; the dreadful wolf had shut his teeth together in his rage, when he found he could not get free.

Cuando los dioses oyeron esto, se miraron unos a otros, y todos menos uno retrocedieron. Solo el valiente y bueno Tyr dio un paso adelante, y en silencio puso su mano en la boca de Fenrir. Los demás dioses entonces le pusieron la cadena a la bestia, y la ataron a una gran roca. La feroz criatura dio un salto para liberarse, pero cuanto más luchaba, más se apretaba la cadena. Los Aesir se reunieron a su alrededor con alegría al ver esto, pero sus corazones se llenaron de tristeza cuando vieron que su noble Tyr había perdido su mano derecha; el terrible lobo había cerrado los dientes de golpe en su furia, cuando descubrió que no podía liberarse.

Thus the brave Tyr dared to risk danger for the sake of saving others, and gave up even his right hand to gain peace and happiness for Asgard.

Así el valiente Tyr se atrevió a arriesgar el peligro por salvar a los demás, y entregó incluso su mano derecha para ganar paz y felicidad para Asgard.