The Stealing of Iduna

Odin, the wise father of the gods, started off one day on a journey through Midgard, the world of men, to see how his people were getting on, and to give them help. He took with him his brother Hönir, the light-giver, and Loki, the fire-god. Loki, you know, was always ready to go wherever he could have any fun or do any mischief.

Odín, el sabio padre de los dioses, partió un día de viaje por Midgard, el mundo de los hombres, para ver cómo le iba a su gente y para ayudarlos. Se llevó consigo a su hermano Hönir, el dador de luz, y a Loki, el dios del fuego. Loki, ya se sabe, siempre estaba dispuesto a ir adonde pudiera divertirse o hacer alguna travesura.

All the morning they went about among the homes of Midgard, and whenever Odin found busy, faithful workers, he was sure to leave behind some little thing which would hardly be noticed, a straw in the farmer's barn, or a kernel of grain in the furrow by the plow, or a bit of iron at the blacksmith's forge; but always happiness and plenty followed his little gift.

Toda la mañana anduvieron entre los hogares de Midgard, y siempre que Odín encontraba trabajadores diligentes y fieles, no dejaba de dejarles algo pequeño que apenas se notaría: una brizna de paja en el granero del granjero, un grano en el surco junto al arado, o un trozo de hierro en la fragua del herrero; y siempre la felicidad y la abundancia seguían a su pequeño regalo.

At noontime Loki was so hungry that he begged Odin to stop for dinner; so when they came to a shady spot by the bank of a river, the three gods chose it for their resting-place.

Al mediodía, Loki tenía tanta hambre que le rogó a Odín que se detuvieran a comer; así que, cuando llegaron a un lugar sombreado a la orilla de un río, los tres dioses lo eligieron como sitio de descanso.

Odin threw himself down under a tree and began to read his little book of runes, or wise sayings, but Loki began to make a fire and get ready for the feast. Then he started off to a farmhouse near by, leaving Hönir to cook the meat which they had brought.

Odín se echó bajo un árbol y comenzó a leer su pequeño libro de runas, o dichos sabios, mientras Loki se puso a hacer fuego y a preparar el banquete. Luego partió hacia una granja cercana, dejando a Hönir cocinando la carne que habían traído.

As Loki came near the farmhouse, he thought to himself, "I will change myself into a cat, and then I can have a better chance to spy about." So he changed himself into a black cat, and jumping upon the kitchen window-sill, he saw the farmer's wife taking some cakes out of the oven. They smelled so good and looked so tempting that Loki said to himself, "What a prize those cakes would be for our dinner!"

Cuando Loki se acercaba a la granja, pensó para sí: «Me convertiré en gato, así tendré mejor oportunidad de espiar.» Así que se transformó en un gato negro, y saltando al alféizar de la ventana de la cocina, vio a la esposa del granjero sacando unos pasteles del horno. Olían tan bien y se veían tan tentadores que Loki se dijo: «¡Qué premio serían esos pasteles para nuestra cena!»

Just then the woman turned back to the oven to get more cakes, and Loki snatched those which she had laid on the table. The good housewife soon missed her cakes; she looked all about, and could not think what had become of them, but just as she was taking the last lot from the oven, she turned quickly around, and saw the tail of a cat whisking out of the window.

Justo entonces la mujer se volvió hacia el horno para sacar más pasteles, y Loki agarró los que ella había dejado sobre la mesa. La buena ama de casa pronto notó la falta de sus pasteles; miró por todas partes y no lograba imaginar qué había sido de ellos, pero justo cuando sacaba la última tanda del horno, se dio la vuelta rápidamente y vio la cola de un gato escabulléndose por la ventana.

"There!" cried she, "that wicked black cat has stolen my nice cakes. I will go after him with my broom!" But by the time she reached the door all she could see was a cow walking in her garden, and when she came there to drive her away, nothing was to be seen except a big raven and six little ones flying overhead.

«¡Ahí va!», exclamó ella, «¡ese gato negro malvado me ha robado mis buenos pasteles! ¡Voy a perseguirlo con mi escoba!» Pero para cuando llegó a la puerta, todo lo que pudo ver fue una vaca paseando por su jardín, y cuando fue a espantarla, no vio más que un gran cuervo y seis pequeños volando por encima.

Then the mischievous Loki went back to the river bank, where he had left his two friends, and showed them the six cakes, boasting of the good joke he had played upon the poor woman. But Odin did not think it was a joke. He scolded Loki for stealing, and said, "It is a shame for one of the Aesir to be a thief! Go back to the farmhouse, and put these three black stones on the kitchen table."

Entonces el travieso Loki regresó a la orilla del río, donde había dejado a sus dos amigos, y les mostró los seis pasteles, jactándose de la buena broma que le había gastado a la pobre mujer. Pero Odín no pensó que fuera una broma. Regañó a Loki por robar, y dijo: «¡Es una vergüenza que uno de los Aesir sea un ladrón! Vuelve a la granja y pon estas tres piedras negras sobre la mesa de la cocina.»

Loki knew that the stones meant something good for the poor woman, and he did not wish to go back to the house; but he had to do as the Allfather told him. As he went along he heard his friends the foxes, who put their heads out of their holes and laughed at his tricks, for the foxes thought Loki was the biggest thief of them all.

Loki sabía que las piedras significaban algo bueno para la pobre mujer, y no quería volver a la casa; pero tenía que hacer lo que el Padre de Todos le ordenaba. Mientras caminaba, oyó a sus amigos los zorros, que asomaban la cabeza por sus madrigueras y se reían de sus travesuras, pues los zorros pensaban que Loki era el mayor ladrón de todos.

Changing himself into an owl, Loki flew in at the kitchen window, and dropped from his beak the three stones, which, when they fell upon the white table, seemed to be three black stains.

Convirtiéndose en búho, Loki entró volando por la ventana de la cocina y dejó caer de su pico las tres piedras, que, al caer sobre la mesa blanca, parecieron tres manchas negras.

The next time the good woman came into her kitchen, she was surprised to find that the dinner was all cooked. And so the wonderful stones that Odin had sent brought good luck; the housewife always found her food ready cooked, and all her jars and boxes filled with good things to eat, and never again was in need.

La siguiente vez que la buena mujer entró en su cocina, se sorprendió al encontrar la cena ya cocinada. Y así las maravillosas piedras que Odín había enviado trajeron buena suerte; el ama de casa siempre encontraba su comida ya preparada, y todas sus jarras y cajas llenas de cosas buenas para comer, y nunca más volvió a pasar necesidad.

The other women all said she was the best housekeeper in the village, but one thing always troubled her, and that was the table with the three black stains. She scrubbed, and scrubbed, but could never make it white again.

Las demás mujeres decían todas que ella era la mejor ama de casa del pueblo, pero una cosa siempre la inquietaba, y era la mesa con las tres manchas negras. Restregó y restregó, pero nunca logró dejarla blanca de nuevo.

And now we must go back to Loki. He was very hungry by this time, and hoped that Hönir would have the meat nicely cooked when he came back to the river bank, but when they took it out of the kettle, they found it was not cooked at all. So Odin went on reading his book of runes, not thinking about food, while Hönir and Loki watched the fire, and at the end of an hour they looked again at the meat.

Y ahora debemos volver a Loki. Para entonces tenía mucha hambre, y esperaba que Hönir tuviera la carne bien cocinada cuando volviera a la orilla del río, pero cuando la sacaron del caldero, vieron que no estaba cocida en absoluto. Así que Odín siguió leyendo su libro de runas, sin pensar en la comida, mientras Hönir y Loki vigilaban el fuego, y al cabo de una hora volvieron a mirar la carne.

"Now, it will surely be done this time!" said Loki, but again they were disappointed, for the meat in the kettle was still raw. Then they began to look about to see what magic might be at work, and at last spied a big eagle sitting on a tree near the fire. All at once the bird spoke, and said, "If you will promise to give me all the meat I can eat, it shall be cooked in a few minutes."

«¡Ahora sí que estará lista!», dijo Loki, pero de nuevo quedaron decepcionados, pues la carne del caldero seguía cruda. Entonces empezaron a mirar alrededor para ver qué magia podría estar actuando, y por fin descubrieron a una gran águila posada en un árbol cerca del fuego. De pronto el ave habló, y dijo: «Si me prometéis darme toda la carne que pueda comer, quedará cocinada en pocos minutos.»

The three friends agreed to this, and in a short time, as the bird had promised, the meat was well done, Loki was so hungry he could hardly wait to get it out of the kettle, but suddenly the eagle pounced down upon it, and seized more than half, which made Loki so angry that he took up a stick to beat the bird, and what do you think happened? Why, the stick, as soon as it touched the bird's back, stuck fast there, and Loki found he could not let go his end of it.

Los tres amigos aceptaron, y en poco tiempo, tal como el ave había prometido, la carne quedó bien cocida. Loki tenía tanta hambre que apenas podía esperar a sacarla del caldero, pero de repente el águila se abalanzó sobre ella y se llevó más de la mitad, lo que enfureció tanto a Loki que tomó un palo para golpear al ave, ¿y qué creen que sucedió? Pues bien, el palo, en cuanto tocó el lomo del ave, quedó pegado allí, y Loki descubrió que no podía soltar su extremo.

Then away flew the eagle, carrying Loki with him, over the fields and over the tree-tops, until it seemed as though his arms would be torn from his body. He begged for mercy, but the bird flew on and on. At last Loki said, "I will give you anything you ask, if you will only let me go!"

Entonces el águila salió volando, llevándose a Loki consigo, sobre los campos y sobre las copas de los árboles, hasta que pareció que le arrancarían los brazos del cuerpo. Suplicó clemencia, pero el ave siguió volando sin parar. Por fin Loki dijo: «¡Te daré lo que me pidas, si tan solo me dejas ir!»

Now the eagle was really the cruel storm giant Thiassi, and he said, "I will never let you go until you promise to get for me, from Asgard, the lovely goddess Iduna, and her precious apples!"

Ahora bien, el águila era en realidad el cruel gigante de las tormentas Thiassi, y dijo: «Nunca te dejaré ir hasta que me prometas traerme desde Asgard a la hermosa diosa Iduna y sus preciadas manzanas.»

When Odin and Hönir saw Loki whisked off through the air, they knew that the eagle must be one of their giant enemies, so they hurried home to Asgard to defend their sacred city. Just as they came to Bifröst, the rainbow bridge, Loki joined them; but he took care not to tell them how the eagle came to let him go.

Cuando Odín y Hönir vieron a Loki arrastrado por los aires, comprendieron que el águila debía de ser uno de sus enemigos gigantes, así que se apresuraron a regresar a Asgard para defender su ciudad sagrada. Justo cuando llegaban a Bifröst, el puente arcoíris, Loki se reunió con ellos; pero tuvo buen cuidado de no contarles cómo había logrado que el águila lo soltara.

Odin felt sure that Loki had been doing something wrong, but knowing very well that Loki would not tell him the truth, he made up his mind not to ask any questions.

Odín estaba seguro de que Loki había hecho algo malo, pero sabiendo muy bien que Loki no le diría la verdad, decidió no hacerle ninguna pregunta.

The goddess Iduna, whom Loki was to tempt away out of Asgard, was the dearest of them all. She was the fair goddess of spring and of youth, and all the Aesir loved her. Her garden was the loveliest spot, with all sorts of bright, sweet flowers, birds singing by day and night, little chattering brooks under the great trees, and everything happy and fresh. The gods loved to go and sit with Iduna, and rest in her beautiful garden, within the walls of Asgard.

La diosa Iduna, a quien Loki debía apartar de Asgard con engaños, era la más querida de todas. Era la hermosa diosa de la primavera y de la juventud, y todos los Aesir la amaban. Su jardín era el lugar más encantador, con toda clase de flores brillantes y dulces, pájaros que cantaban de día y de noche, pequeños arroyos parlanchines bajo los grandes árboles, y todo alegre y fresco. A los dioses les encantaba ir a sentarse con Iduna y descansar en su hermoso jardín, dentro de las murallas de Asgard.

There was another delightful thing in the garden, and that was Iduna's casket. This was a magic box filled with big, golden-red apples, which she always gave her friends to taste. These wonderful apples were not only delicious to eat, but whoever tasted them, no matter how tired or feeble he might be, would feel young and strong again. So the dwellers in Asgard ate often of this wonderful fruit, which kept them fresh and young, fit to help the people in the world of Midgard.

Había otra cosa deliciosa en el jardín, y era el cofre de Iduna. Era una caja mágica llena de grandes manzanas de un rojo dorado, que ella siempre daba a probar a sus amigos. Estas maravillosas manzanas no solo eran deliciosas de comer, sino que quien las probaba, por muy cansado o débil que estuviera, volvía a sentirse joven y fuerte. Así, los habitantes de Asgard comían a menudo de este maravilloso fruto, que los mantenía frescos y jóvenes, capaces de ayudar a la gente del mundo de Midgard.

The casket in which Iduna kept her apples was always filled, for whenever she took out one, another came in its place; but no one knew where it came from, and only the goddess of youth, herself, could take the apples from the box, for if any one else tried, the fruit grew smaller and smaller, as the hand came nearer, until at last it vanished away.

El cofre en el que Iduna guardaba sus manzanas siempre estaba lleno, pues cada vez que sacaba una, otra ocupaba su lugar; pero nadie sabía de dónde venían, y solo la diosa de la juventud, ella misma, podía sacar las manzanas de la caja, pues si cualquier otro lo intentaba, el fruto se hacía cada vez más pequeño a medida que la mano se acercaba, hasta que por fin desaparecía.

A few days after Loki's bargain with the giant Thiassi, Iduna was in her bright garden one morning, watering the flowers, when her husband, Bragi, came to say good-by to her, because he must go on a journey.

Unos días después del trato de Loki con el gigante Thiassi, Iduna estaba una mañana en su luminoso jardín, regando las flores, cuando su esposo, Bragi, vino a despedirse de ella, porque debía emprender un viaje.

Loki watched him start off, and thought, "Now, here is my chance to tempt Iduna away from Asgard." After a while he went to the garden, and found the lovely goddess sitting among her flowers and birds. She looked up at Loki with such a sweet smile, as he came near, that he felt almost ashamed of his cruel plan; but he sat down on a grassy bank, and asked Iduna for one of her magic apples.

Loki lo vio partir y pensó: «Ahora es mi oportunidad de tentar a Iduna para que salga de Asgard.» Al cabo de un rato fue al jardín, y encontró a la hermosa diosa sentada entre sus flores y sus pájaros. Ella lo miró con una sonrisa tan dulce, al verlo acercarse, que él sintió casi vergüenza de su cruel plan; pero se sentó en una loma de hierba y le pidió a Iduna una de sus manzanas mágicas.

After tasting it, he smacked his lips, saying, "Do you know, fair Iduna, as I was coming home toward Asgard one day, I saw a tree full of apples which were really larger and more beautiful than yours; I do wish you would go with me and see them."

Después de probarla, se relamió los labios y dijo: «¿Sabes, hermosa Iduna? El otro día, mientras volvía a Asgard, vi un árbol lleno de manzanas realmente más grandes y hermosas que las tuyas; me gustaría mucho que vinieras conmigo a verlas.»

"Why, how can that be?" said Iduna, "for Father Odin has often told me that my apples were the largest and finest he ever saw. I should so like to see those others, and I think I will go with you now, to compare them with mine."

«Pero ¿cómo puede ser eso?», dijo Iduna, «pues el padre Odín me ha dicho muchas veces que mis manzanas son las más grandes y las mejores que jamás ha visto. Me gustaría mucho ver esas otras, y creo que iré contigo ahora mismo, para compararlas con las mías.»

"Come on, then!" said Loki; "and you'd better take along your own apples, so that we can try them with the others."

«¡Vamos, entonces!», dijo Loki; «y sería mejor que llevaras tus propias manzanas, para que podamos compararlas con las otras.»

Now Bragi had often told Iduna that she must never wander away from home, but, thinking it would do no harm to go such a little way, just this once, she took the casket of apples in her hand and went with Loki. They had hardly passed through the garden gate, when she began to wish herself back again, but Loki, taking her by the hand, hurried along to the rainbow bridge.

Ahora bien, Bragi le había dicho muchas veces a Iduna que nunca debía alejarse de casa, pero, pensando que no habría ningún daño en ir tan poco trecho, solo esta vez, tomó el cofre de manzanas en la mano y se fue con Loki. Apenas habían pasado por la puerta del jardín, cuando ella empezó a desear volver, pero Loki, tomándola de la mano, se apresuró hacia el puente arcoíris.

They had no sooner crossed over Bifröst than Iduna saw a big eagle flying toward them. Nearer and nearer he came, until at last he swooped down and seized poor Iduna with his sharp talons, and flew away with her to his cold, barren home. There she stayed shut up for many long dreary months, always longing to get back to Asgard, to see Bragi and her lovely garden.

No bien habían cruzado Bifröst cuando Iduna vio a una gran águila volando hacia ellos. Se acercaba más y más, hasta que por fin se lanzó en picado y atrapó a la pobre Iduna con sus afiladas garras, y se la llevó volando hasta su frío y desolado hogar. Allí quedó encerrada durante muchos largos y tristes meses, siempre anhelando volver a Asgard, para ver a Bragi y su hermoso jardín.

The giant Thiassi had long been planning that if he could only once get the fair goddess of youth in his power, he would eat her magic apples, and so get strength enough to conquer the Aesir; but now, after all, she would not give him even one of them, and when he put his hand into the casket, the apples grew smaller and smaller, until at last they vanished, so that he could not get even a taste.

El gigante Thiassi había estado planeando desde hacía tiempo que, si lograba tener en su poder a la hermosa diosa de la juventud, comería sus manzanas mágicas y así obtendría fuerza suficiente para conquistar a los Aesir; pero ahora, después de todo, ella no le daría ni una sola, y cuando él metía la mano en el cofre, las manzanas se hacían cada vez más pequeñas, hasta que por fin desaparecían, de modo que ni siquiera podía probarlas.

This cruel storm giant kept poor Iduna closely shut up in a little rock chamber, hoping that some day he could force her to give him what he wanted. All day long she heard the sea beating on the rocks below her gloomy cell, but she could not look out, for the only window was a narrow opening in the rock, high up above her head. She saw no one but the giant, and his serving-women, who waited upon her.

Este cruel gigante de las tormentas mantuvo a la pobre Iduna encerrada en una pequeña cámara de roca, con la esperanza de que algún día pudiera obligarla a darle lo que quería. Todo el día ella oía el mar golpeando las rocas debajo de su lúgubre celda, pero no podía mirar afuera, pues la única ventana era una estrecha abertura en la roca, muy por encima de su cabeza. No veía a nadie más que al gigante y a sus sirvientas, que la atendían.

When these women first came to her, Iduna was surprised to see that they were not ugly or stern-looking, and, when she looked at their fair, smiling faces, she hoped they would be friendly and pitiful to her in her trouble. She begged them to help her, and, with many tears, told them her sad story; but still they kept on smiling, and when they turned their backs, Iduna saw that they were hollow. These were the Ellewomen, who had no hearts, and so could never be sorry for any one. When one is in trouble, it is very hard to be with Ellewomen.

Cuando estas mujeres se acercaron a ella por primera vez, Iduna se sorprendió al ver que no eran feas ni de aspecto severo, y, al mirar sus rostros hermosos y sonrientes, esperó que fueran amables y compasivas con ella en su desgracia. Les rogó que la ayudaran y, entre muchas lágrimas, les contó su triste historia; pero ellas seguían sonriendo, y cuando le dieron la espalda, Iduna vio que estaban huecas. Eran las Mujeres Elfo, que no tenían corazón y por eso nunca podían compadecerse de nadie. Cuando uno está en apuros, es muy duro estar con las Mujeres Elfo.

Every day the giant came to ask Iduna, in his terrible voice, if she had made up her mind to give him the apples. Iduna was frightened, but she always had courage enough to say "No," for she knew it would be false and cowardly to give to a wicked giant these precious gifts which were meant for the high gods. Although it was hard to be a prisoner, and to see no one but the cold, fair Ellewomen who kept on smiling at her tears, she knew it was far better to belong to the bright Aesir, even in prison, than to be a giant, or an Ellewoman, no matter how free or smiling they might be.

Todos los días el gigante venía a preguntarle a Iduna, con su voz terrible, si había decidido darle las manzanas. Iduna estaba asustada, pero siempre tenía valor suficiente para decir «No», pues sabía que sería falso y cobarde entregar a un gigante malvado aquellos preciados dones que estaban destinados a los altos dioses. Aunque era duro ser prisionera y no ver a nadie más que a las frías y hermosas Mujeres Elfo, que seguían sonriendo ante sus lágrimas, ella sabía que era mucho mejor pertenecer a los luminosos Aesir, incluso en prisión, que ser una giganta o una Mujer Elfo, por muy libres o sonrientes que fueran.

All this while the dwellers in Asgard were sad and lonely without their dear Iduna. At first they went to her garden, as before, but they missed the bright goddess, and soon the garden itself grew dreary. The fresh green leaves turned brown and fell, the flowers faded, no new buds opened. No bird-songs were heard, and the saddest thing of all was that now the gods had no more of the wonderful apples to keep them fresh and strong, while two strangers, named Age and Pain, walked about the city of Asgard, and the Aesir felt themselves growing tired and feeble.

Durante todo este tiempo, los habitantes de Asgard estaban tristes y solitarios sin su querida Iduna. Al principio iban a su jardín, como antes, pero echaban de menos a la brillante diosa, y pronto el jardín mismo se volvió sombrío. Las hojas verdes y frescas se volvieron pardas y cayeron, las flores se marchitaron, no se abrieron nuevos brotes. No se oía canto de pájaros, y lo más triste de todo era que ahora los dioses ya no tenían las maravillosas manzanas que los mantenían frescos y fuertes, mientras dos extraños, llamados Vejez y Dolor, paseaban por la ciudad de Asgard, y los Aesir se sentían cada vez más cansados y débiles.

Every day they watched for Iduna's return; at last, when day after day had passed, and still she did not come, a meeting of all the gods and goddesses was called to talk over what they should do, and where they should search for their lost sister.

Todos los días esperaban el regreso de Iduna; por fin, cuando pasaron días y días y ella seguía sin llegar, se convocó una reunión de todos los dioses y diosas para hablar de qué debían hacer y dónde debían buscar a su hermana perdida.

Loki, you may be sure, took care not to show himself at the meeting; but when it was found out that Iduna had last been seen walking with him, Bragi went after him, and brought him in before all the Aesir.

Loki, podéis estar seguros, se cuidó mucho de no presentarse en la reunión; pero cuando se supo que a Iduna se la había visto por última vez paseando con él, Bragi fue a buscarlo y lo llevó ante todos los Aesir.

Then Father Odin, who sat on his high throne, looking very tired and sad, said: "Oh, Loki, what is this that you have done? You have broken your promise of brotherhood, and brought sorrow upon Asgard! Fail not to bring home again our sister, or else come not yourself within our gates!"

Entonces el padre Odín, sentado en su alto trono, con aspecto muy cansado y triste, dijo: «¡Ay, Loki! ¿Qué es esto que has hecho? ¡Has roto tu promesa de hermandad y has traído la desdicha sobre Asgard! No dejes de traer de vuelta a nuestra hermana, o si no, ¡no vuelvas tú mismo dentro de nuestras puertas!»

Loki knew well that this command must be obeyed, and besides, even he was beginning to wish for Iduna again; so, borrowing the cloak of falcon feathers which belonged to the goddess Freyja, he put it on and set out for Utgard and the castle of the giant Thiassi, which was a gloomy cave in a high rock by the sea, and there he found poor Iduna shut up in prison.

Loki sabía bien que esta orden debía obedecerse, y además, incluso él empezaba a extrañar a Iduna; así que, tomando prestado el manto de plumas de halcón que pertenecía a la diosa Freyja, se lo puso y partió hacia Utgard y el castillo del gigante Thiassi, que era una cueva sombría en una alta roca junto al mar, y allí encontró a la pobre Iduna encerrada en prisión.

By good luck, the giant was away fishing when Loki arrived, so he was able to fly in, without being seen, through the narrow opening in Iduna's rock cell. You would have taken him to be just a falcon bird, but Iduna knew it was really Loki, and was filled with joy to see him.

Por buena suerte, el gigante estaba fuera pescando cuando Loki llegó, así que pudo entrar volando, sin ser visto, por la estrecha abertura de la celda rocosa de Iduna. Cualquiera lo habría tomado por un simple halcón, pero Iduna sabía que en realidad era Loki, y se llenó de alegría al verlo.

Without stopping to talk, Loki quickly changed her into a nut, which he held fast in his falcon claws, and flew swiftly northward, over the sea, toward Asgard. He had not gone far when he heard a rushing noise behind them, and he knew it must be the eagle. Faster and faster flew the falcon with his precious nut; but the fierce eagle flew still faster after them.

Sin detenerse a hablar, Loki la transformó rápidamente en una nuez, que sostuvo firmemente entre sus garras de halcón, y voló veloz hacia el norte, sobre el mar, en dirección a Asgard. No había avanzado mucho cuando oyó un ruido apresurado detrás de ellos, y supo que debía de ser el águila. Cada vez más rápido volaba el halcón con su preciada nuez; pero el feroz águila volaba todavía más rápido tras ellos.

Meanwhile, for five days, the dwellers in Asgard gathered together on the city walls, gazing southward, to watch for the coming of the birds, while Loki and Iduna, chased by Thiassi, the eagle, flew over the wide sea separating Utgard, the land of the giants, from Asgard. Each night the eagle was nearer his prey, and the watchers in the city were filled with fear lest he should overtake their friends.

Mientras tanto, durante cinco días, los habitantes de Asgard se reunieron sobre las murallas de la ciudad, mirando hacia el sur, esperando la llegada de las aves, mientras Loki e Iduna, perseguidos por Thiassi, el águila, volaban sobre el ancho mar que separaba Utgard, la tierra de los gigantes, de Asgard. Cada noche el águila estaba más cerca de su presa, y los vigías de la ciudad se llenaban de temor de que alcanzara a sus amigos.

At last they thought of a plan to help Iduna: gathering a great pile of wood by the city walls, they set fire to it. When Loki reached the place he flew safely through the thick smoke and flame, for you know he was the god of fire, and dropped down into the city with his little nut held fast in his falcon claws. But when the heavy eagle came rushing on after them, he could not rise above the heat of the fire, and, smothered by the smoke, fell down and was burned to death.

Por fin idearon un plan para ayudar a Iduna: reuniendo un gran montón de leña junto a las murallas de la ciudad, le prendieron fuego. Cuando Loki llegó al lugar, voló a salvo entre el espeso humo y las llamas, pues ya sabéis que era el dios del fuego, y descendió a la ciudad con su pequeña nuez bien sujeta entre sus garras de halcón. Pero cuando la pesada águila llegó volando tras ellos, no pudo elevarse por encima del calor del fuego y, sofocada por el humo, cayó y murió abrasada.

There was great joy in Asgard at having the dear Iduna back again; her friends gathered around her, and she invited them all into her garden, where the withered trees and flowers began to sprout and blossom; the gay birds came back, singing and building their nests, and the happy little brooks went dancing under the trees.

Hubo gran alegría en Asgard al tener de vuelta a la querida Iduna; sus amigos se reunieron a su alrededor, y ella los invitó a todos a su jardín, donde los árboles y las flores marchitas empezaron a brotar y a florecer de nuevo; las alegres aves regresaron, cantando y construyendo sus nidos, y los felices arroyuelos volvieron a danzar bajo los árboles.

Iduna sat with Bragi among her friends, and they all feasted upon her golden apples; she was so thankful to be free, and at home in her garden again. Once more the Aesir became young and strong, and the two dark strangers went away, for happiness and peace had come back to Asgard.

Iduna se sentó con Bragi entre sus amigos, y todos festejaron con sus manzanas doradas; ella estaba tan agradecida de estar libre y de nuevo en casa, en su jardín. Una vez más los Aesir se volvieron jóvenes y fuertes, y los dos oscuros extraños se marcharon, pues la felicidad y la paz habían vuelto a Asgard.