Freyja's Necklace

"Yes, I really must have some flowers to wear to the feast to-night," said Freyja to her husband, Odur.

«Sí, realmente necesito algunas flores para llevar puestas en la fiesta de esta noche,» dijo Freyja a su esposo, Odur.

Freyja was the goddess of love and beauty; she was the most beautiful of all the Aesir, and every one loved to look at her charming face, and to hear her sweet voice.

Freyja era la diosa del amor y la belleza; era la más hermosa de todos los Aesir, y a todos les encantaba mirar su encantador rostro, y escuchar su dulce voz.

"I think you look quite beautiful enough as you are, without flowers," Odur replied, but Freyja was not satisfied; she thought she would go and find her brother Frey, the god of summer, for he would give her a garland of flowers. So she wandered forth from Asgard on her way to Frey's bright home in Alfheim, where he lived among his happy, busy little elves. As Freyja walked along she was thinking of the feast to be given that night in Asgard, and knowing that all the gods and goddesses would be there, she wished to look her very best.

«Creo que ya te ves bastante hermosa tal como estás, sin flores,» respondió Odur, pero Freyja no estaba satisfecha; pensó que iría a buscar a su hermano Frey, el dios del verano, pues él le daría una guirnalda de flores. Así que salió errante de Asgard, camino a la brillante morada de Frey en Alfheim, donde él vivía entre sus felices y atareados elfitos. Mientras Freyja caminaba, iba pensando en la fiesta que se celebraría esa noche en Asgard, y sabiendo que todos los dioses y diosas estarían allí, deseaba lucir lo mejor posible.

On and on she wandered, not thinking how far she was getting away from home. Finally the light began to grow fainter and fainter, and Freyja found herself in a strange place. The sunlight had faded away, but there was still a little light that came from lanterns carried by funny little dwarfs, who were busily working. Some were digging gold and gems, others were cleaning off the dirt from the precious stones, and polishing them to make them bright, while four little fellows were seated in one corner, putting the sparkling stones together into a wonderful necklace.

Anduvo y anduvo, sin darse cuenta de lo lejos que se estaba alejando de casa. Por fin la luz empezó a debilitarse cada vez más, y Freyja se encontró en un lugar extraño. La luz del sol se había desvanecido, pero todavía quedaba un poco de luz que venía de las linternas que llevaban unos graciosos enanitos, que trabajaban afanosamente. Algunos cavaban en busca de oro y gemas, otros limpiaban la tierra de las piedras preciosas, y las pulían para hacerlas brillar, mientras cuatro hombrecitos estaban sentados en un rincón, uniendo las piedras relucientes en un collar maravilloso.

"What can that beautiful thing be?" thought Freyja. "If only I had that, it would surely make me look more beautiful than any one else at the feast to-night!" And the more she thought about it, the more she longed to get it. "Oh, I really must have it!" she said to herself, and with these words she stepped nearer to the four little men. "For what price will you sell me your necklace?" she asked.

«¿Qué será esa cosa tan hermosa?» pensó Freyja. «¡Si tan solo lo tuviera, seguramente me haría lucir más hermosa que nadie en la fiesta de esta noche!» Y cuanto más lo pensaba, más deseaba tenerlo. «¡Ay, de verdad debo tenerlo!» se dijo a sí misma, y con estas palabras se acercó más a los cuatro hombrecitos. «¿Por qué precio me venderían su collar?» preguntó.

The dwarfs looked up from their work, and when they saw Freyja's lovely face and heard her sweet voice, said, "Oh, if you will only look kindly upon us, and be our friend, you may have the necklace!"

Los enanos levantaron la vista de su trabajo, y cuando vieron el hermoso rostro de Freyja y oyeron su dulce voz, dijeron: «¡Oh, si tan solo nos miras con bondad, y eres nuestra amiga, podrás tener el collar!»

Then a mocking laugh echoed again and again through the dark cavern, seeming to say, "How foolish you are to wish for these bright diamonds; they will not make you happy!" But Freyja snatched the necklace and ran out of the cavern. It did not please her to hear the teasing laugh of the dwarfs, and she wanted to get away from them as soon as possible.

Entonces una risa burlona resonó una y otra vez por la oscura caverna, como si dijera: «¡Qué tonta eres al desear estos diamantes brillantes; no te harán feliz!» Pero Freyja arrebató el collar y salió corriendo de la caverna. No le agradó oír la risa burlona de los enanos, y quería alejarse de ellos lo antes posible.

At last she was once more out in the open air; she tried to be free and happy again, but a strange feeling of dread came over her, as if something were going to happen. Soon she came to a still pool of water, and, putting on the necklace, she bent over to look at her picture in the clear water. How beautiful the diamonds were! and how they sparkled in the sunshine! She must hasten home to show them to Odur.

Por fin volvió a estar al aire libre; trató de sentirse libre y feliz de nuevo, pero una extraña sensación de temor se apoderó de ella, como si algo fuera a suceder. Pronto llegó a un estanque de aguas quietas, y, poniéndose el collar, se inclinó para mirar su reflejo en el agua clara. ¡Qué hermosos eran los diamantes! ¡Y cómo brillaban bajo el sol! Debía apresurarse a casa para mostrárselos a Odur.

The fair goddess soon reached Asgard, and hurried to the palace to find her husband. But Odur was not there. Over and over again she searched through all the rooms in vain; he had gone, and although Freyja had her beautiful necklace, she cared little for it without her dear husband.

La hermosa diosa pronto llegó a Asgard, y se apresuró al palacio para buscar a su esposo. Pero Odur no estaba allí. Una y otra vez buscó por todas las habitaciones en vano; él se había marchado, y aunque Freyja tenía su hermoso collar, le importaba poco sin su querido esposo.

Soon it was time to go to the feast, but Freyja would not go without Odur. She sat down and wept bitter tears; she felt no joy now for having the necklace, and no sorrow because she could not feast with the Aesir.

Pronto llegó la hora de ir a la fiesta, pero Freyja no quería ir sin Odur. Se sentó y lloró amargas lágrimas; ya no sentía alegría por tener el collar, ni tristeza por no poder festejar con los Aesir.

If only Odur would come back, all would be well again. "I will go to the end of the world to find him!" said Freyja, and she began to make ready for her journey. Her chariot, drawn by two cats, was soon ready; but before she could start, she must first ask Father Odin to allow her to go.

Si tan solo Odur regresara, todo volvería a estar bien. «¡Iré hasta el fin del mundo para encontrarlo!» dijo Freyja, y empezó a prepararse para su viaje. Su carro, tirado por dos gatos, pronto estuvo listo; pero antes de partir, debía primero pedirle permiso al Padre Odín para irse.

"Allfather, I beg you give me leave to go to look for my Odur in every corner of the world!"

«Padre de Todos, os ruego que me deis permiso para ir a buscar a mi Odur por cada rincón del mundo.»

The wise father replied, "Go, fair Freyja, and may you find whom you seek."

El sabio padre respondió: «Ve, hermosa Freyja, y que encuentres a quien buscas.»

Then she started forth. First to the Midgard world the goddess of beauty went, but no one in all the world had seen or heard of Odur. Down under the earth, to Niflheim, and even to Utgard, the land of giants, she wandered, but still no one had seen or even heard of her husband. Poor Freyja wept many tears, and wherever the teardrops fell, and sank into the ground, they turned into glistening gold.

Entonces partió. Primero fue al mundo de Midgard la diosa de la belleza, pero nadie en todo el mundo había visto ni oído hablar de Odur. Bajo tierra, hasta Niflheim, e incluso hasta Utgard, la tierra de los gigantes, anduvo errante, pero aun así nadie había visto ni oído hablar de su esposo. La pobre Freyja lloró muchas lágrimas, y dondequiera que las gotas caían y se hundían en la tierra, se convertían en oro reluciente.

At last the sad goddess returned to her own palace alone. She still wore the wonderful necklace, which was called Brisingamen.

Por fin la triste diosa regresó sola a su propio palacio. Todavía llevaba puesto el maravilloso collar, que se llamaba Brisingamen.

One night, when the hour was late, all the Aesir were asleep, except the ever watchful Heimdall, who heard soft footsteps, like those of a cat, near Freyja's palace. He listened, and thought, "That is surely some one bent on mischief; I must follow him."

Una noche, ya muy tarde, todos los Aesir dormían, excepto el siempre vigilante Heimdall, quien oyó pasos suaves, como los de un gato, cerca del palacio de Freyja. Escuchó, y pensó: «Seguramente es alguien que trama alguna travesura; debo seguirlo.»

When Heimdall reached the palace, he found it was Loki, changed into another form, creeping softly about. Heimdall quietly watched him, and saw him glide in to Freyja's bedside, where the fair goddess lay asleep, wearing her beautiful necklace. Loki had come to steal the necklace, but when he saw that she was lying on the clasp of the chain, so that he could not undo it without waking her, he changed himself into a gnat, and, crawling along on the pillow, stung her just enough to make her turn over, but not enough to wake her. Then he unclasped the chain and ran off with it as fast as he could.

Cuando Heimdall llegó al palacio, descubrió que era Loki, transformado en otra forma, deslizándose sigilosamente. Heimdall lo observó en silencio, y lo vio deslizarse hasta la cama de Freyja, donde la hermosa diosa dormía, luciendo su hermoso collar. Loki había venido a robar el collar, pero cuando vio que ella estaba recostada sobre el broche de la cadena, de modo que no podía desabrocharlo sin despertarla, se transformó en un mosquito, y, arrastrándose por la almohada, la picó lo justo para hacerla darse la vuelta, pero no lo suficiente para despertarla. Entonces desabrochó la cadena y salió corriendo con ella tan rápido como pudo.

But Heimdall was not going to let the thief get away. As soon as Loki found that he was followed, he took his other form, a little flame of fire; Heimdall then took his other shape, and became a shower of rain, to put out the fire; but Loki, quick and watchful, changed himself into a bear, to catch the rain. Then Heimdall too became a bear, and a fierce fight began. At last the rain-god conquered, and forced wicked Loki to give back the necklace to Freyja.

Pero Heimdall no iba a dejar que el ladrón escapara. En cuanto Loki se dio cuenta de que lo seguían, tomó su otra forma, una pequeña llama de fuego; entonces Heimdall tomó su otra forma, y se convirtió en un chaparrón de lluvia, para apagar el fuego; pero Loki, rápido y astuto, se transformó en un oso, para atrapar la lluvia. Entonces Heimdall también se convirtió en un oso, y comenzó una feroz pelea. Al final el dios de la lluvia venció, y obligó al malvado Loki a devolverle el collar a Freyja.

The whole land seemed to feel sorry for poor, lonely Freyja; the leaves fell from the trees, the bright flowers faded, and the singing birds flew away.

Toda la tierra pareció compadecerse de la pobre y solitaria Freyja; las hojas caían de los árboles, las flores brillantes se marchitaban, y las aves cantoras se marchaban volando.

Once more the fair goddess went forth from Asgard to seek Odur. Away, away to the far-off sunny south she wandered, and there, where the myrtle trees and the oranges grow, at last she found her long-lost husband.

Una vez más la hermosa diosa salió de Asgard en busca de Odur. Lejos, lejos hacia el soleado sur anduvo errante, y allí, donde crecen los mirtos y los naranjos, por fin encontró a su esposo, perdido hacía tanto tiempo.

Then hand in hand the two turned northward again, to their home, and so happy were they together, that they spread joy and happiness around them as they passed along. Everywhere the ice and snow thawed before them, green grass and sweet flowers sprang up behind their footsteps, the birds sang their sweetest songs, the warm summer came back to the north lands, and every one was glad and joyful, for lovely, smiling Freyja was at home again.

Entonces, tomados de la mano, los dos volvieron hacia el norte, hacia su hogar, y eran tan felices juntos, que esparcían alegría y felicidad a su alrededor por donde pasaban. En todas partes el hielo y la nieve se derretían ante ellos, la hierba verde y las dulces flores brotaban tras sus pasos, los pájaros cantaban sus canciones más dulces, el cálido verano volvía a las tierras del norte, y todos estaban contentos y alegres, porque la hermosa y sonriente Freyja había vuelto a casa.

"White were the moorlands And frozen, before her; Green were the moorlands And blooming, behind her. Out of her gold locks Shaking the spring flowers, Out of her garments Shaking the south wind, Around in the birches Awaking the throstles, Beautiful Freyja came." —KINGSLEY.

"Blancos estaban los páramos y helados, ante ella; verdes estaban los páramos y en flor, tras ella. De sus rizos dorados sacudiendo las flores de primavera, de sus vestiduras sacudiendo el viento del sur, entre los abedules despertando a los tordos, llegó la hermosa Freyja." —KINGSLEY.