Gudbrand on the Hill-Side

Once on a time there was a man whose name was Gudbrand; he had a farm which lay far, far away upon a hill-side, and so they called him Gudbrand on the Hill-side.

एक समय की बात है, एक आदमी था जिसका नाम गुडब्रांड था; उसका एक खेत था जो बहुत, बहुत दूर एक पहाड़ी की ढलान पर स्थित था, और इसलिए लोग उसे पहाड़ी वाला गुडब्रांड कहते थे।

Now, you must know this man and his goodwife lived so happily together, and understood one another so well, that all the husband did the wife thought so well done there was nothing like it in the world, and she was always glad whatever he turned his hand to. The farm was their own land, and they had a hundred dollars lying at the bottom of their chest, and two cows tethered up in a stall in their farm-yard.

अब, आपको जानना चाहिए कि यह आदमी और उसकी भली पत्नी इतने सुख से साथ रहते थे, और एक-दूसरे को इतना अच्छी तरह समझते थे, कि पति जो कुछ भी करता, पत्नी को लगता कि उससे बेहतर संसार में कुछ नहीं है, और वह हमेशा खुश रहती चाहे वह किसी भी काम में हाथ लगाए। खेत उन्हीं की जमीन थी, और उनके संदूक के तले सौ डॉलर पड़े थे, और उनके खेत के आँगन में एक कोठरी में दो गायें बँधी थीं।

So one day his wife said to Gudbrand:

तो एक दिन उसकी पत्नी ने गुडब्रांड से कहा:

“Do you know, dear, I think we ought to take one of our cows into town, and sell it; that’s what I think; for then we shall have some money in hand, and such well-to-do people as we ought to have ready money like the rest of the world. As for the hundred dollars at the bottom of the chest yonder, we can’t make a hole in them, and I’m sure I don’t know what we want with more than one cow. Besides, we shall gain a little in another way, for then I shall get off with only looking after one cow, instead of having, as now, to feed and litter and water two.”

"क्या तुम्हें पता है, प्रिय, मुझे लगता है कि हमें अपनी एक गाय शहर ले जानी चाहिए, और उसे बेच देना चाहिए; यही मेरा विचार है; क्योंकि तब हमारे पास कुछ नकद पैसे होंगे, और हम जैसे संपन्न लोगों के पास बाकी दुनिया की तरह तैयार नकदी होनी ही चाहिए। जहाँ तक उधर संदूक के तले पड़े सौ डॉलर की बात है, उनमें हम छेद नहीं कर सकते, और मुझे यकीन नहीं कि हमें एक से अधिक गाय की क्या जरूरत है। इसके अलावा, हमें एक और तरह से भी थोड़ा फायदा होगा, क्योंकि तब मुझे केवल एक ही गाय की देखभाल करनी पड़ेगी, बजाय इसके कि अभी की तरह दो को चारा-पानी और बिछावन देना पड़े।"

Well, Gudbrand thought his wife talked right good sense, so he set off at once with the cow on his way to town to sell her; but when he got to the town, there was no one who would buy his cow.

अच्छा, गुडब्रांड को लगा कि उसकी पत्नी बिल्कुल ठीक बात कह रही है, सो वह गाय लेकर तुरंत शहर की ओर उसे बेचने निकल पड़ा; लेकिन जब वह शहर पहुँचा, तो कोई भी उसकी गाय खरीदने को तैयार नहीं था।

“Well! well! never mind”, said Gudbrand, “at the worst, I can only go back home again with my cow. I’ve both stable and tether for her, I should think, and the road is no farther out than in”; and with that he began to toddle home with his cow.

"अच्छा! अच्छा! कोई बात नहीं", गुडब्रांड ने कहा, "बुरे से बुरा यह होगा कि मैं अपनी गाय के साथ फिर घर लौट जाऊँगा। मेरे पास उसके लिए तबेला और रस्सी दोनों हैं, ऐसा मुझे लगता है, और रास्ता जाने में उतना ही है जितना आने में"; और यह कहकर वह अपनी गाय के साथ धीरे-धीरे घर की ओर चल पड़ा।

But when he had gone a bit of the way, a man met him who had a horse to sell, so Gudbrand thought ’twas better to have a horse than a cow, so he swopped with the man. A little farther on he met a man walking along and driving a fat pig before him, and he thought it better to have a fat pig than a horse, so he swopped with the man.

लेकिन जब वह थोड़ी दूर चला गया, तो एक आदमी उससे मिला जिसके पास बेचने के लिए एक घोड़ा था, सो गुडब्रांड को लगा कि गाय से बेहतर घोड़ा रखना है, सो उसने उस आदमी से अदला-बदली कर ली। थोड़ा और आगे उसकी भेंट एक आदमी से हुई जो अपने आगे एक मोटा सूअर हाँकते हुए चल रहा था, और उसे लगा कि घोड़े से बेहतर मोटा सूअर रखना है, सो उसने उस आदमी से अदला-बदली कर ली।

After that he went a little farther, and a man met him with a goat; so he thought it better to have a goat than a pig, and he swopped with the man that owned the goat. Then he went on a good bit till he met a man who had a sheep, and he swopped with him too, for he thought it always better to have a sheep than a goat.

उसके बाद वह थोड़ा और आगे गया, और एक आदमी उससे बकरी लेकर मिला; सो उसे लगा कि सूअर से बेहतर बकरी रखना है, और उसने उस आदमी से अदला-बदली कर ली जिसकी बकरी थी। फिर वह काफी दूर चला जब तक कि उसकी भेंट एक आदमी से हुई जिसके पास एक भेड़ थी, और उसने उससे भी अदला-बदली कर ली, क्योंकि उसे हमेशा लगता था कि बकरी से बेहतर भेड़ रखना है।

After a while he met a man with a goose, and he swopped away the sheep for the goose; and when he had walked a long, long time, he met a man with a cock, and he swopped with him, for he thought in this wise, “’Tis surely better to have a cock than a goose.” Then he went on till the day was far spent, and he began to get very hungry, so he sold the cock for a shilling, and bought food with the money, for, thought Gudbrand on the Hill-side, “’Tis always better to save one’s life than to have a cock.”

कुछ देर बाद उसकी भेंट एक आदमी से हुई जिसके पास एक बत्तख थी, और उसने भेड़ को बत्तख के बदले दे दिया; और जब वह बहुत, बहुत देर तक चलता रहा, तो उसकी भेंट एक आदमी से हुई जिसके पास एक मुर्गा था, और उसने उससे अदला-बदली कर ली, क्योंकि उसने यह सोचा, "मुर्गा रखना बत्तख से जरूर बेहतर है।" फिर वह तब तक चलता रहा जब तक दिन काफी ढल नहीं गया, और उसे बहुत भूख लगने लगी, सो उसने मुर्गे को एक शिलिंग में बेच दिया, और उस पैसे से खाना खरीदा, क्योंकि, पहाड़ी वाले गुडब्रांड ने सोचा, "मुर्गे से ज्यादा जरूरी है अपनी जान बचाना।"

After that he went on home till he reached his nearest neighbour’s house, where he turned in.

उसके बाद वह चलता रहा जब तक वह अपने सबसे नजदीकी पड़ोसी के घर नहीं पहुँच गया, जहाँ वह ठहर गया।

“Well”, said the owner of the house, “how did things go with you in town?”

"अच्छा", घर के मालिक ने कहा, "शहर में तुम्हारे साथ क्या हुआ?"

“Rather so so”, said Gudbrand, “I can’t praise my luck, nor do I blame it either”, and with that he told the whole story from first to last.

"कुछ ठीक-ठाक ही रहा", गुडब्रांड ने कहा, "न तो मैं अपनी किस्मत की तारीफ करूँगा, न ही उसे दोष दूँगा", और यह कहकर उसने शुरू से आखिर तक सारी कहानी बता दी।

“Ah!” said his friend, “you’ll get nicely called over the coals, that one can see, when you get home to your wife. Heaven help you, I wouldn’t stand in your shoes for something.”

"अरे!" उसके दोस्त ने कहा, "जब तुम घर पहुँचकर अपनी पत्नी के सामने जाओगे तो तुम्हारी अच्छी खासी खबर ली जाएगी, यह तो साफ दिख रहा है। भगवान तुम्हारी मदद करे, मैं तुम्हारी जगह किसी कीमत पर नहीं होना चाहूँगा।"

“Well!” said Gudbrand on the Hill-side, “I think things might have gone much worse with me; but now, whether I have done wrong or not, I have so kind a goodwife, she never has a word to say against anything that I do.”

"अच्छा!" पहाड़ी वाले गुडब्रांड ने कहा, "मुझे लगता है कि मेरे साथ इससे कहीं बुरा भी हो सकता था; लेकिन अब, चाहे मैंने गलत किया हो या नहीं, मेरी भली पत्नी इतनी अच्छी है कि वह मेरे किसी भी काम के खिलाफ कभी एक शब्द नहीं कहती।"

“Oh!” answered his neighbour, “I hear what you say, but I don’t believe it for all that.”

"ओह!" उसके पड़ोसी ने उत्तर दिया, "मैं तुम्हारी बात सुन रहा हूँ, लेकिन मुझे इस पर बिल्कुल यकीन नहीं है।"

“Shall we lay a bet upon it?” asked Gudbrand on the Hill-side. “I have a hundred dollars at the bottom of my chest at home; will you lay as many against them?”

"क्या हम इस पर शर्त लगाएँ?" पहाड़ी वाले गुडब्रांड ने पूछा। "मेरे घर के संदूक के तले सौ डॉलर पड़े हैं; क्या तुम उतने ही उनके खिलाफ लगाओगे?"

Yes! the friend was ready to bet; so Gudbrand stayed there till evening, when it began to get dark, and then they went together to his house, and the neighbour was to stand outside the door and listen, while the man went in to see his wife.

हाँ! दोस्त शर्त लगाने को तैयार था; सो गुडब्रांड शाम तक वहीं रुका रहा, जब अँधेरा होने लगा, और फिर वे दोनों साथ में उसके घर की ओर चले, और पड़ोसी को दरवाजे के बाहर खड़े होकर सुनना था, जबकि वह आदमी अंदर जाकर अपनी पत्नी से मिलने गया।

“Good evening!” said Gudbrand on the Hill-side.

"शुभ संध्या!" पहाड़ी वाले गुडब्रांड ने कहा।

“Good evening!” said the goodwife. “Oh! is that you? now God be praised.”

"शुभ संध्या!" भली पत्नी ने कहा। "अरे! क्या यह तुम हो? अब ईश्वर की जय हो।"

Yes! it was he. So the wife asked how things had gone with him in town?

हाँ! वह वही था। सो पत्नी ने पूछा कि शहर में उसके साथ क्या हुआ?

“Oh! only so so”, answered Gudbrand; “not much to brag of. When I got to the town there was no one who would buy the cow, so you must know I swopped it away for a horse.”

"अरे! बस कुछ ठीक-ठाक ही", गुडब्रांड ने उत्तर दिया; "डींग मारने लायक ज्यादा कुछ नहीं। जब मैं शहर पहुँचा तो कोई भी गाय खरीदने को तैयार नहीं था, सो तुम्हें पता होना चाहिए कि मैंने उसे एक घोड़े के बदले दे दिया।"

“For a horse”, said his wife; “well that is good of you; thanks with all my heart. We are so well to do that we may drive to church, just as well as other people; and if we choose to keep a horse we have a right to get one, I should think. So run out, child, and put up the horse.”

"घोड़े के बदले", उसकी पत्नी ने कहा; "अच्छा यह तो तुमने बहुत भला किया; दिल से धन्यवाद। हम इतने संपन्न हैं कि हम भी बाकी लोगों की तरह गिरजाघर तक गाड़ी में जा सकते हैं; और अगर हम घोड़ा रखना चाहें तो हमें एक रखने का हक है, ऐसा मुझे लगता है। सो दौड़ जाओ, बच्चे, और घोड़े को बाँध दो।"

“Ah!” said Gudbrand, “but you see I’ve not got the horse after all; for when I got a bit farther on the road, I swopped it away for a pig.”

"अरे!" गुडब्रांड ने कहा, "लेकिन देखो मेरे पास आखिर घोड़ा नहीं रहा; क्योंकि जब मैं रास्ते में थोड़ा और आगे गया, तो मैंने उसे एक सूअर के बदले दे दिया।"

“Think of that, now!” said the wife; “you did just as I should have done myself; a thousand thanks! Now I can have a bit of bacon in the house to set before people when they come to see me, that I can. What do we want with a horse? People would only say we had got so proud that we couldn’t walk to church. Go out, child, and put up the pig in the sty.”

"जरा सोचो तो!" पत्नी ने कहा; "तुमने बिल्कुल वैसा ही किया जैसा मैं खुद करती; हजार धन्यवाद! अब मैं घर में थोड़ा सा बेकन रख सकती हूँ जो मेहमानों के सामने परोस सकूँ, यह मैं कर सकती हूँ। हमें घोड़े की क्या जरूरत है? लोग तो बस यही कहेंगे कि हम इतने घमंडी हो गए हैं कि गिरजाघर तक पैदल नहीं जा सकते। बाहर जाओ, बच्चे, और सूअर को बाड़े में बाँध दो।"

“But I’ve not got the pig either”, said Gudbrand; “for when I got a little farther on, I swopped it away for a milch goat.”

"लेकिन मेरे पास सूअर भी नहीं रहा", गुडब्रांड ने कहा; "क्योंकि जब मैं थोड़ा और आगे गया, तो मैंने उसे एक दुधारू बकरी के बदले दे दिया।"

“Bless us!” cried his wife, “how well you manage everything! Now I think it over, what should I do with a pig? People would only point at us and say, ‘Yonder they eat up all they have got.’ No! now I have got a goat, and I shall have milk and cheese, and keep the goat too. Run out, child, and put up the goat.”

"हे भगवान!" उसकी पत्नी चिल्ला उठी, "तुम हर चीज को कितनी अच्छी तरह संभालते हो! अब सोचकर देखूँ तो, सूअर से मैं क्या करती? लोग तो बस हम पर उंगली उठाकर कहते, 'उधर वे जो कुछ पाते हैं सब खा जाते हैं।' नहीं! अब मेरे पास बकरी है, और मुझे दूध और पनीर दोनों मिलेंगे, और बकरी भी रहेगी। बाहर जाओ, बच्चे, और बकरी को बाँध दो।"

“Nay, but I haven’t got the goat either”, said Gudbrand, “for a little farther on I swopped it away, and got a fine sheep instead.”

"नहीं, लेकिन मेरे पास बकरी भी नहीं रही", गुडब्रांड ने कहा, "क्योंकि थोड़ा और आगे मैंने उसे भी बदल दिया, और बदले में एक बढ़िया भेड़ ली।"

“You don’t say so!” cried his wife; “why, you do everything to please me, just as if I had been with you; what do we want with a goat? If I had it I should lose half my time in climbing up the hills to get it down. No! if I have a sheep, I shall have both wool and clothing, and fresh meat in the house. Run out, child, and put up the sheep.”

"यह तो तुम कह ही नहीं सकते!" उसकी पत्नी चिल्लाई; "अरे, तुम हर काम मुझे खुश करने के लिए ही करते हो, बिल्कुल वैसे जैसे मैं तुम्हारे साथ ही होती; बकरी की हमें क्या जरूरत? अगर वह मेरे पास होती तो मुझे उसे नीचे लाने के लिए पहाड़ियों पर चढ़ने में आधा समय गँवाना पड़ता। नहीं! अगर मेरे पास भेड़ है, तो मुझे ऊन और कपड़े दोनों मिलेंगे, और घर में ताजा मांस भी। बाहर जाओ, बच्चे, और भेड़ को बाँध दो।"

“But I haven’t got the sheep any more than the rest”, said Gudbrand; “for when I had gone a bit farther, I swopped it away for a goose.”

"लेकिन बाकी की तरह मेरे पास भेड़ भी नहीं रही", गुडब्रांड ने कहा; "क्योंकि जब मैं थोड़ा और आगे गया, तो मैंने उसे एक बत्तख के बदले दे दिया।"

“Thank you! thank you! with all my heart”, cried his wife; “what should I do with a sheep? I have no spinning-wheel, nor carding-comb, nor should I care to worry myself with cutting, and shaping, and sewing clothes. We can buy clothes now, as we have always done; and now I shall have roast goose, which I have longed for so often; and, besides, down to stuff my little pillow with. Run out, child, and put up the goose.”

"धन्यवाद! धन्यवाद! दिल से", उसकी पत्नी चिल्लाई; "भेड़ से मैं क्या करती? मेरे पास न तो चरखा है, न ऊन कातने की कंघी, और न ही मुझे कपड़े काटने, नाप लेने और सिलने की परेशानी उठाने की परवाह है। हम अब भी कपड़े खरीद सकते हैं, जैसा हमेशा से करते आए हैं; और अब मुझे भुना हुआ बत्तख मिलेगा, जिसकी मैंने अक्सर लालसा की है; और साथ ही, उसके पंखों से मेरा छोटा तकिया भरने के लिए भी कुछ मिलेगा। बाहर जाओ, बच्चे, और बत्तख को बाँध दो।"

“Ah!” said Gudbrand, “but I haven’t the goose either; for when I had gone a bit farther I swopped it away for a cock.”

"अरे!" गुडब्रांड ने कहा, "लेकिन मेरे पास बत्तख भी नहीं रही; क्योंकि जब मैं थोड़ा और आगे गया तो मैंने उसे एक मुर्गे के बदले दे दिया।"

“Dear me!” cried his wife, “how you think of everything! just as I should have done myself. A cock! think of that! why it’s as good as an eight-day clock, for every morning the cock crows at four o’clock, and we shall be able to stir our stumps in good time. What should we do with a goose? I don’t know how to cook it; and as for my pillow, I can stuff it with cotton-grass. Run out, child, and put up the cock.”

"हे राम!" उसकी पत्नी चिल्लाई, "तुम हर चीज के बारे में कितना सोचते हो! बिल्कुल वैसे ही जैसे मैं खुद करती। मुर्गा! जरा सोचो तो! क्यों, यह तो आठ दिन चलने वाली घड़ी जितना ही अच्छा है, क्योंकि हर सुबह मुर्गा चार बजे बाँग देगा, और हम समय पर अपने काम में लग सकेंगे। बत्तख से हम क्या करते? मुझे तो उसे पकाना भी नहीं आता; और जहाँ तक मेरे तकिए की बात है, मैं उसे रुई-घास से भर सकती हूँ। बाहर जाओ, बच्चे, और मुर्गे को बाँध दो।"

“But, after all, I haven’t got the cock”, said Gudbrand; “for when I had gone a bit farther, I got as hungry as a hunter, so I was forced to sell the cock for a shilling, for fear I should starve.”

"लेकिन, आखिरकार, मुर्गा भी मेरे पास नहीं रहा", गुडब्रांड ने कहा; "क्योंकि जब मैं थोड़ा और आगे गया, तो मुझे शिकारी जैसी भूख लगने लगी, सो भूखा मरने के डर से मुझे मुर्गे को एक शिलिंग में बेचना पड़ा।"

“Now, God be praised that you did so!” cried his wife; “whatever you do, you do it always just after my own heart. What should we do with the cock? We are our own masters, I should think, and can lie a-bed in the morning as long as we like. Heaven be thanked that I have got you safe back again; you who do everything so well that I want neither cock nor goose; neither pigs nor kine.”

"अब, ईश्वर की जय हो कि तुमने ऐसा किया!" उसकी पत्नी चिल्लाई; "तुम जो कुछ भी करते हो, हमेशा ठीक वैसे ही करते हो जैसा मेरे मन को भाता है। मुर्गे से हम क्या करते? हम अपने खुद के मालिक हैं, ऐसा मुझे लगता है, और जितना चाहें सुबह बिस्तर में पड़े रह सकते हैं। स्वर्ग का धन्यवाद कि मुझे तुम सही-सलामत वापस मिल गए; तुम जो हर चीज इतनी अच्छी तरह करते हो कि मुझे न मुर्गा चाहिए न बत्तख; न सूअर चाहिए न गाय-बछड़े।"

Then Gudbrand opened the door and said; “Well, what do you say now? Have I won the hundred dollars?” and his neighbour was forced to allow that he had.

तब गुडब्रांड ने दरवाजा खोला और कहा; "अच्छा, अब तुम क्या कहते हो? क्या मैंने सौ डॉलर जीत लिए?" और उसके पड़ोसी को यह मानना ही पड़ा कि उसने जीत लिए थे।