The Bell-Deep

"Ding-dong! ding-dong!" It sounds up from the "bell-deep" in the Odense-Au. Every child in the old town of Odense, on the island of Funen, knows the Au, which washes the gardens round about the town, and flows on under the wooden bridges from the dam to the water-mill.

"डिंग-डोंग! डिंग-डोंग!" यह ध्वनि ओडेंसे-ऊ नदी की "घंटी-गहराई" से ऊपर उठती है। फ्यूनन द्वीप पर बसे पुराने शहर ओडेंसे का हर बच्चा उस ऊ नदी को जानता है, जो शहर के चारों ओर के बगीचों को सींचती हुई बहती है, और बांध से लेकर पनचक्की तक लकड़ी के पुलों के नीचे से होकर आगे बढ़ती है।

In the Au grow the yellow water-lilies and brown feathery reeds; the dark velvety flag grows there, high and thick; old and decayed willows, slanting and tottering, hang far out over the stream beside the monk's meadow and by the bleaching ground; but opposite there are gardens upon gardens, each different from the rest, some with pretty flowers and bowers like little dolls' pleasure grounds, often displaying cabbage and other kitchen plants; and here and there the gardens cannot be seen at all, for the great elder trees that spread themselves out by the bank, and hang far out over the streaming waters, which are deeper here and there than an oar can fathom.

ऊ नदी में पीले जल-कुमुद और भूरे पंखदार सरकंडे उगते हैं; वहाँ गहरे मखमली फ्लैग-पौधे ऊँचे और घने उगते हैं; पुराने और सड़े-गले विलो वृक्ष, झुके और डगमगाते हुए, भिक्षुओं की चरागाह और विरंजन-भूमि के पास धारा के ऊपर दूर तक लटकते हैं; परंतु सामने की ओर एक के बाद एक बगीचे हैं, हर एक दूसरे से अलग, कुछ में सुंदर फूल और छोटी गुड़ियों के आनंद-कुंज जैसे मंडप, अक्सर पत्तागोभी और अन्य रसोई के पौधे दिखाते हुए; और कहीं-कहीं बगीचे बिल्कुल दिखाई नहीं देते, क्योंकि विशाल बड़-वृक्ष किनारे पर फैले हुए हैं, और बहती धारा के ऊपर दूर तक लटके हुए हैं, जो यहाँ-वहाँ इतनी गहरी है कि कोई चप्पू उसकी थाह न ले सके।

Opposite the old nunnery is the deepest place, which is called the "bell-deep," and there dwells the old water spirit, the "Au-mann." This spirit sleeps through the day while the sun shines down upon the water; but in starry and moonlit nights he shows himself. He is very old.

पुराने मठ के सामने वह सबसे गहरी जगह है, जिसे "घंटी-गहराई" कहा जाता है, और वहीं पुराना जलदेव, "ऊ-मान", निवास करता है। यह आत्मा दिन भर सोई रहती है जब सूरज पानी पर चमकता है; परंतु तारों भरी और चांदनी रातों में वह स्वयं को प्रकट करता है। वह बहुत बूढ़ा है।

Grandmother says that she has heard her own grandmother tell of him; he is said to lead a solitary life, and to have nobody with whom he can converse save the great old church Bell. Once the Bell hung in the church tower; but now there is no trace left of the tower or of the church, which was called St. Alban's.

दादी कहती हैं कि उन्होंने अपनी ही दादी से उसके बारे में सुना था; कहा जाता है कि वह एकाकी जीवन बिताता है, और उसके पास बातचीत करने के लिए पुरानी विशाल गिरजाघर की घंटी के सिवा कोई नहीं है। कभी वह घंटी गिरजाघर के मीनार में लटकी हुई थी; परंतु अब उस मीनार या गिरजाघर का, जिसे संत एल्बन का गिरजाघर कहा जाता था, कोई निशान शेष नहीं है।

"Ding-dong! ding-dong!" sounded the Bell, when the tower still stood there; and one evening, while the sun was setting, and the Bell was swinging away bravely, it broke loose and came flying down through the air, the brilliant metal shining in the ruddy beam.

"डिंग-डोंग! डिंग-डोंग!" घंटी बजी, जब मीनार अभी भी वहाँ खड़ी थी; और एक शाम, जब सूरज डूब रहा था, और घंटी बड़े साहस से हिल रही थी, वह टूटकर छूट गई और हवा में उड़ती हुई नीचे आई, चमकती धातु लाल किरणों में दमकती हुई।

"Ding-dong! ding-dong! Now I'll retire to rest!" sang the Bell, and flew down into the Odense-Au, where it is deepest; and that is why the place is called the "bell-deep."

"डिंग-डोंग! डिंग-डोंग! अब मैं विश्राम करने जाऊँगी!" घंटी ने गाया, और ओडेंसे-ऊ में जा गिरी, जहाँ वह सबसे गहरी है; और इसीलिए उस जगह को "घंटी-गहराई" कहा जाता है।

But the Bell got neither rest nor sleep. Down in the Au-mann's haunt it sounds and rings, so that the tones sometimes pierce upward through the waters; and many people maintain that its strains forebode the death of some one; but that is not true, for the Bell is only talking with the Au-mann, who is now no longer alone.

परंतु घंटी को न विश्राम मिला न नींद। ऊ-मान के निवास में गहराई में वह बजती और गूँजती रहती है, इतना कि उसकी ध्वनि कभी-कभी पानी को चीरती हुई ऊपर तक पहुँच जाती है; और बहुत से लोग मानते हैं कि उसकी धुनें किसी की मृत्यु का पूर्वाभास देती हैं; परंतु यह सच नहीं है, क्योंकि घंटी केवल ऊ-मान से बातें कर रही होती है, जो अब अकेला नहीं रहा।

And what is the Bell telling? It is old, very old, as we have already observed; it was there long before grandmother's grandmother was born; and yet it is but a child in comparison with the Au-mann, who is quite an old quiet personage, an oddity, with his hose of eel-skin, and his scaly Jacket with the yellow lilies for buttons, and a wreath of reed in his hair and seaweed in his beard; but he looks very pretty for all that.

और घंटी क्या बता रही है? वह बूढ़ी है, बहुत बूढ़ी, जैसा हम पहले ही देख चुके हैं; वह दादी की दादी के जन्म से भी बहुत पहले से वहाँ थी; और फिर भी वह ऊ-मान की तुलना में एक बालक मात्र है, जो एक बहुत ही बूढ़ा, शांत, विलक्षण व्यक्तित्व है, ईल-मछली की खाल के मोज़े पहने, पीली कुमुदिनियों के बटनों वाली शल्कदार जैकेट पहने, बालों में सरकंडे की माला और दाढ़ी में समुद्री शैवाल लगाए; परंतु फिर भी वह बहुत सुंदर दिखता है।

What the Bell tells? To repeat it all would require years and days; for year by year it is telling the old stories, sometimes short ones, sometimes long ones, according to its whim; it tells of old times, of the dark hard times, thus:

घंटी क्या बताती है? यह सब दोहराने में वर्षों और दिन लग जाएँगे; क्योंकि वर्ष-दर-वर्ष वह पुरानी कहानियाँ सुनाती रहती है, कभी छोटी, कभी लंबी, अपनी इच्छानुसार; वह पुराने समय की, उन अंधकारमय कठिन समयों की कहानी इस प्रकार सुनाती है:

"In the church of St. Alban, the monk had mounted up into the tower. He was young and handsome, but thoughtful exceedingly. He looked through the loophole out upon the Odense-Au, when the bed of the water was yet broad, and the monks' meadow was still a lake. He looked out over it, and over the rampart, and over the nuns' hill opposite, where the convent lay, and the light gleamed forth from the nun's cell. He had known the nun right well, and he thought of her, and his heart beat quicker as he thought. Ding-dong! ding-dong!"

"संत एल्बन के गिरजाघर में, वह भिक्षु मीनार पर चढ़ गया था। वह युवा और सुंदर था, परंतु अत्यंत विचारमग्न। उसने झरोखे से ओडेंसे-ऊ की ओर देखा, जब नदी की धारा अभी चौड़ी थी, और भिक्षुओं की चरागाह अभी भी एक झील थी। उसने उसे देखा, और परकोटे के पार, और सामने की नन-पहाड़ी की ओर, जहाँ मठ स्थित था, और जहाँ से एक साध्वी की कोठरी से रोशनी छन कर आ रही थी। वह उस साध्वी को भली-भाँति जानता था, और वह उसके बारे में सोचने लगा, और सोचते-सोचते उसका हृदय तेज़ी से धड़कने लगा। डिंग-डोंग! डिंग-डोंग!"

Yes, this was the story the Bell told.

हाँ, यही वह कहानी थी जो घंटी ने सुनाई।

"Into the tower came also the dapper man-servant of the bishop; and when I, the Bell, who am made of metal, rang hard and loud, and swung to and fro, I might have beaten out his brains. He sat down close under me, and played with two little sticks as if they had been a stringed instrument; and he sang to it.

"मीनार में बिशप का चतुर सेवक भी आया; और जब मैं, घंटी, जो धातु की बनी हूँ, ज़ोर-ज़ोर से बजी, और आगे-पीछे झूली, तो मैं उसका सिर फोड़ सकती थी। वह मेरे नीचे बैठ गया, और दो छोटी छड़ियों से ऐसे खेलने लगा मानो वे कोई तार वाला वाद्ययंत्र हों; और वह उसके साथ गाने लगा।

"'Now I may sing it out aloud, though at other times I may not whisper it. I may sing of everything that is kept concealed behind lock and bars. Yonder it is cold and wet. The rats are eating her up alive! Nobody knows of it! Nobody hears of it! Not even now, for the bell is ringing and singing its loud Ding-dong, ding-dong!'

"'अब मैं इसे ज़ोर से गा सकता हूँ, यद्यपि अन्य समय में मैं इसे फुसफुसा भी नहीं सकता। मैं उस हर बात को गा सकता हूँ जो ताले और सलाखों के पीछे छिपाई गई है। वहाँ ठंड और नमी है। चूहे उसे जीते-जी खा रहे हैं! किसी को इसका पता नहीं! कोई इसे सुनता नहीं! अभी भी नहीं, क्योंकि घंटी अपनी ज़ोरदार डिंग-डोंग, डिंग-डोंग बजा-गा रही है!'

"There was a King in those days. They called him Canute. He bowed himself before bishop and monk; but when he offended the free peasants with heavy taxes and hard words, they seized their weapons and put him to flight like a wild beast. He sought shelter in the church, and shut gate and door behind him. The violent band surrounded the church; I heard tell of it. The crows, ravens and magpies started up in terror at the yelling and shouting that sounded around. They flew into the tower and out again, they looked down upon the throng below, and they also looked into the windows of the church, and screamed out aloud what they saw there.

"उन दिनों एक राजा था। उसे कनूट कहा जाता था। वह बिशप और भिक्षु के आगे झुकता था; परंतु जब उसने स्वतंत्र किसानों को भारी करों और कठोर शब्दों से नाराज़ किया, तो उन्होंने अपने हथियार उठा लिए और उसे किसी जंगली पशु की तरह भगा दिया। उसने गिरजाघर में शरण ली, और अपने पीछे फाटक और द्वार बंद कर लिए। हिंसक भीड़ ने गिरजाघर को घेर लिया; मैंने इसकी खबर सुनी। कौवे, रैवन और मैगपाई चारों ओर की चीख-पुकार से भयभीत होकर उड़ पड़े। वे मीनार में उड़कर अंदर-बाहर होते रहे, उन्होंने नीचे भीड़ को देखा, और उन्होंने गिरजाघर की खिड़कियों में भी झाँका, और जो देखा वह ज़ोर से चिल्लाकर बताया।

"King Canute knelt before the altar in prayer; his brothers Eric and Benedict stood by him as a guard with drawn swords; but the King's servant, the treacherous Blake, betrayed his master. The throng in front of the church knew where they could hit the King, and one of them flung a stone through a pane of glass, and the King lay there dead! The cries and screams of the savage horde and of the birds sounded through the air, and I joined in it also; for I sang 'Ding-dong! ding-dong!'

"राजा कनूट वेदी के सामने प्रार्थना में घुटनों के बल बैठा था; उसके भाई एरिक और बेनेडिक्ट तलवारें खींचे उसके रक्षक बनकर खड़े थे; परंतु राजा का सेवक, विश्वासघाती ब्लेक, अपने स्वामी को धोखा दे बैठा। गिरजाघर के सामने की भीड़ जानती थी कि राजा को कहाँ निशाना बनाया जाए, और उनमें से एक ने काँच के एक फलक से होकर पत्थर फेंका, और राजा वहीं मृत पड़ा रहा! उस बर्बर भीड़ और पक्षियों की चीख-पुकार हवा में गूँजती रही, और मैं भी उसमें शामिल हो गई; क्योंकि मैंने गाया 'डिंग-डोंग! डिंग-डोंग!'

"The church bell hangs high, and looks far around, and sees the birds around it, and understands their language. The wind roars in upon it through windows and loopholes; and the wind knows everything, for he gets it from the air, which encircles all things, and the church bell understands his tongue, and rings it out into the world, 'Ding-dong! ding-dong!'

"गिरजाघर की घंटी ऊँची लटकती है, और दूर तक देखती है, और अपने आस-पास के पक्षियों को देखती है, और उनकी भाषा समझती है। हवा खिड़कियों और झरोखों से होकर उस पर गरजती है; और हवा सब कुछ जानती है, क्योंकि वह उसे उस वायुमंडल से पाती है जो सभी चीज़ों को घेरे हुए है, और गिरजाघर की घंटी उसकी भाषा समझती है, और उसे दुनिया में बजा देती है, 'डिंग-डोंग! डिंग-डोंग!'

"But it was too much for me to hear and to know; I was not able any longer to ring it out. I became so tired, so heavy, that the beam broke, and I flew out into the gleaming Au, where the water is deepest, and where the Au-mann lives, solitary and alone; and year by year I tell him what I have heard and what I know. Ding-dong! ding-dong!"

"परंतु यह सब सुनना और जानना मेरे लिए बहुत अधिक हो गया; मैं अब और बजा पाने में समर्थ न रही। मैं इतनी थक गई, इतनी भारी हो गई, कि शहतीर टूट गया, और मैं चमकती ऊ नदी में जा गिरी, जहाँ पानी सबसे गहरा है, और जहाँ ऊ-मान अकेला, एकांत में रहता है; और वर्ष-दर-वर्ष मैं उसे बताती हूँ जो मैंने सुना है और जो मैं जानती हूँ। डिंग-डोंग! डिंग-डोंग!"

Thus it sounds complainingly out of the bell-deep in the Odense-Au. That is what grandmother told us.

इस प्रकार ओडेंसे-ऊ की घंटी-गहराई से यह शिकायत भरी ध्वनि गूँजती है। यही वह बात है जो दादी ने हमें बताई थी।

But the schoolmaster says that there was not any bell that rung down there, for that it could not do so; and that no Au-mann dwelt yonder, for there was no Au-mann at all! And when all the other church bells are sounding sweetly, he says that it is not really the bells that are sounding, but that it is the air itself which sends forth the notes; and grandmother said to us that the Bell itself said it was the air who told it to him, consequently they are agreed on that point, and this much is sure.

परंतु स्कूल के अध्यापक कहते हैं कि वहाँ नीचे कोई घंटी नहीं बजती, क्योंकि ऐसा हो ही नहीं सकता; और वहाँ कोई ऊ-मान नहीं रहता, क्योंकि ऊ-मान का अस्तित्व ही नहीं है! और जब बाकी सभी गिरजाघरों की घंटियाँ मधुरता से बजती हैं, तो वे कहते हैं कि असल में घंटियाँ नहीं बज रहीं, बल्कि हवा ही वे स्वर उत्पन्न कर रही है; और दादी ने हमसे कहा कि घंटी ने स्वयं भी कहा था कि यह हवा ही थी जिसने उसे यह बताया, इसलिए वे दोनों इस बात पर सहमत हैं, और इतना निश्चित है।

"Be cautious, cautious, and take good heed to thyself," they both say.

"सावधान रहो, सावधान, और अपना पूरा ध्यान रखो," वे दोनों कहते हैं।

The air knows everything. It is around us, it is in us, it talks of our thoughts and of our deeds, and it speaks longer of them than does the Bell down in the depths of the Odense-Au where the Au-mann dwells. It rings it out in the vault of heaven, far, far out, forever and ever, till the heaven bells sound "Ding-dong! ding-dong!"

हवा सब कुछ जानती है। वह हमारे चारों ओर है, वह हममें है, वह हमारे विचारों और हमारे कर्मों की बात करती है, और वह उनके बारे में उतनी देर तक बोलती है जितना ओडेंसे-ऊ की गहराई में, जहाँ ऊ-मान रहता है, वह घंटी नहीं बोल पाती। वह इसे स्वर्ग के गुंबद में दूर, बहुत दूर तक बजा देती है, सदा-सर्वदा के लिए, जब तक स्वर्ग की घंटियाँ "डिंग-डोंग! डिंग-डोंग!" न बजा दें।