The Emperor's New Clothes

Many years ago, there was an Emperor, who was so excessively fond of new clothes, that he spent all his money in dress. He did not trouble himself in the least about his soldiers; nor did he care to go either to the theatre or the chase, except for the opportunities then afforded him for displaying his new clothes. He had a different suit for each hour of the day; and as of any other king or emperor, one is accustomed to say, “he is sitting in council,” it was always said of him, “The Emperor is sitting in his wardrobe.”

बहुत साल पहले एक सम्राट था, जिसे नए कपड़ों का इतना शौक था कि वह अपना सारा धन पोशाकों पर खर्च कर देता था। उसे अपनी सेना की तनिक भी परवाह नहीं थी; न ही उसे नाटकघर या शिकार में कोई रुचि थी, सिवाय उन अवसरों के जब वहाँ वह अपने नए कपड़े दिखा सके। उसके पास दिन के हर घंटे के लिए एक अलग पोशाक होती थी; और जैसे किसी और राजा या सम्राट के बारे में यह कहने की प्रथा है, "वह सभा में बैठा है," वैसे ही उसके बारे में हमेशा कहा जाता था, "सम्राट अपनी वस्त्रशाला में बैठे हैं।"

Time passed merrily in the large town which was his capital; strangers arrived every day at the court. One day, two rogues, calling themselves weavers, made their appearance. They gave out that they knew how to weave stuffs of the most beautiful colors and elaborate patterns, the clothes manufactured from which should have the wonderful property of remaining invisible to everyone who was unfit for the office he held, or who was extraordinarily simple in character.

समय उस विशाल नगर में आनंद से बीत रहा था, जो उसकी राजधानी थी; प्रतिदिन दरबार में विदेशी लोग आते रहते थे। एक दिन, दो ठग, जो स्वयं को जुलाहा कहते थे, वहाँ आ पहुँचे। उन्होंने दावा किया कि वे सबसे सुंदर रंगों और जटिल डिज़ाइनों वाला वस्त्र बुनना जानते हैं, और उस वस्त्र से बनी पोशाकों में यह अद्भुत गुण होगा कि वे उन सभी के लिए अदृश्य रहेंगी जो अपने पद के अयोग्य हों, या जो असाधारण रूप से मूर्ख हों।

“These must, indeed, be splendid clothes!” thought the Emperor. “Had I such a suit, I might at once find out what men in my realms are unfit for their office, and also be able to distinguish the wise from the foolish! This stuff must be woven for me immediately.” And he caused large sums of money to be given to both the weavers in order that they might begin their work directly.

"ये तो अवश्य ही शानदार कपड़े होंगे!" सम्राट ने सोचा। "यदि मेरे पास ऐसी पोशाक हो, तो मैं तुरंत जान सकूँगा कि मेरे राज्य में कौन से लोग अपने पद के अयोग्य हैं, और साथ ही बुद्धिमानों को मूर्खों से अलग भी पहचान सकूँगा! यह वस्त्र मेरे लिए तुरंत बुना जाना चाहिए।" और उसने दोनों जुलाहों को भारी धनराशि दिलवाई ताकि वे तुरंत अपना काम शुरू कर सकें।

So the two pretended weavers set up two looms, and affected to work very busily, though in reality they did nothing at all. They asked for the most delicate silk and the purest gold thread; put both into their own knapsacks; and then continued their pretended work at the empty looms until late at night.

तो उन दोनों नकली जुलाहों ने दो करघे लगाए, और बहुत तत्परता से काम करने का दिखावा किया, हालाँकि वास्तव में वे कुछ भी नहीं कर रहे थे। उन्होंने सबसे नाज़ुक रेशम और सबसे शुद्ध सोने का धागा माँगा; दोनों को अपने ही थैलों में डाल लिया; और फिर देर रात तक खाली करघों पर अपना नकली काम जारी रखा।

“I should like to know how the weavers are getting on with my cloth,” said the Emperor to himself, after some little time had elapsed; he was, however, rather embarrassed, when he remembered that a simpleton, or one unfit for his office, would be unable to see the manufacture. To be sure, he thought he had nothing to risk in his own person; but yet, he would prefer sending somebody else, to bring him intelligence about the weavers, and their work, before he troubled himself in the affair.

"मैं जानना चाहूँगा कि जुलाहे मेरे वस्त्र के साथ कैसे काम कर रहे हैं," सम्राट ने कुछ समय बीतने के बाद स्वयं से कहा; हालाँकि वह कुछ असहज महसूस कर रहा था, जब उसे याद आया कि कोई मूर्ख, या अपने पद के अयोग्य व्यक्ति, उस निर्माण को देख नहीं पाएगा। निश्चय ही, उसे लगा कि अपने बारे में उसे कोई जोखिम नहीं था; फिर भी, वह चाहता था कि जुलाहों और उनके काम के बारे में जानकारी लाने के लिए वह पहले किसी और को भेजे, इससे पहले कि वह स्वयं इस मामले में उलझे।

All the people throughout the city had heard of the wonderful property the cloth was to possess; and all were anxious to learn how wise, or how ignorant, their neighbors might prove to be.

पूरे नगर के लोगों ने उस वस्त्र के अद्भुत गुण के बारे में सुन लिया था; और सभी यह जानने के लिए उत्सुक थे कि उनके पड़ोसी कितने बुद्धिमान या कितने मूर्ख साबित होंगे।

“I will send my faithful old minister to the weavers,” said the Emperor at last, after some deliberation, “he will be best able to see how the cloth looks; for he is a man of sense, and no one can be more suitable for his office than he is.”

"मैं अपने विश्वासपात्र वृद्ध मंत्री को जुलाहों के पास भेजूँगा," सम्राट ने कुछ विचार करने के बाद अंततः कहा, "वह सबसे अच्छी तरह देख सकेंगे कि वस्त्र कैसा दिखता है; क्योंकि वे एक समझदार व्यक्ति हैं, और उनके पद के लिए उनसे अधिक उपयुक्त कोई नहीं है।"

So the faithful old minister went into the hall, where the knaves were working with all their might, at their empty looms. “What can be the meaning of this?” thought the old man, opening his eyes very wide. “I cannot discover the least bit of thread on the looms.” However, he did not express his thoughts aloud.

तो वह विश्वासपात्र वृद्ध मंत्री उस हॉल में गया, जहाँ वे धूर्त अपने खाली करघों पर पूरी शक्ति से काम कर रहे थे। "इसका क्या अर्थ हो सकता है?" वृद्ध ने सोचा, अपनी आँखें बहुत चौड़ी करते हुए। "मुझे करघों पर धागे का एक भी टुकड़ा नहीं दिखाई देता।" फिर भी, उसने अपने विचार जोर से व्यक्त नहीं किए।

The impostors requested him very courteously to be so good as to come nearer their looms; and then asked him whether the design pleased him, and whether the colors were not very beautiful; at the same time pointing to the empty frames. The poor old minister looked and looked, he could not discover anything on the looms, for a very good reason, viz: there was nothing there.

ठगों ने उसे बड़ी शिष्टता से अपने करघों के निकट आने का अनुरोध किया; और फिर उससे पूछा कि क्या डिज़ाइन उसे पसंद आया, और क्या रंग बहुत सुंदर नहीं थे; इसी समय वे खाली फ्रेमों की ओर इशारा कर रहे थे। बेचारा वृद्ध मंत्री देखता ही रहा और देखता ही रहा, उसे करघों पर कुछ भी नहीं दिखाई दिया, और इसका बहुत अच्छा कारण था, अर्थात: वहाँ कुछ भी नहीं था।

“What!” thought he again. “Is it possible that I am a simpleton? I have never thought so myself; and no one must know it now if I am so. Can it be, that I am unfit for my office? No, that must not be said either. I will never confess that I could not see the stuff.”

"क्या!" उसने फिर सोचा। "क्या यह संभव है कि मैं मूर्ख हूँ? मैंने कभी स्वयं के बारे में ऐसा नहीं सोचा था; और अब किसी को यह पता नहीं चलना चाहिए, यदि मैं ऐसा हूँ भी। क्या यह हो सकता है कि मैं अपने पद के अयोग्य हूँ? नहीं, यह भी नहीं कहा जाना चाहिए। मैं कभी नहीं स्वीकार करूँगा कि मुझे वह वस्त्र दिखाई नहीं दिया।"

“Well, Sir Minister!” said one of the knaves, still pretending to work. “You do not say whether the stuff pleases you.”

"अच्छा, प्रिय मंत्री जी!" एक ठग ने कहा, अभी भी काम करने का दिखावा करते हुए। "आप यह तो बताते ही नहीं कि वस्त्र आपको पसंद आया या नहीं।"

“Oh, it is excellent!” replied the old minister, looking at the loom through his spectacles. “This pattern, and the colors, yes, I will tell the Emperor without delay, how very beautiful I think them.”

"ओह, यह उत्कृष्ट है!" वृद्ध मंत्री ने उत्तर दिया, अपने चश्मे से करघे की ओर देखते हुए। "यह डिज़ाइन, और ये रंग, हाँ, मैं सम्राट को बिना देर किए बताऊँगा कि मुझे ये कितने सुंदर लगे।"

“We shall be much obliged to you,” said the impostors, and then they named the different colors and described the pattern of the pretended stuff. The old minister listened attentively to their words, in order that he might repeat them to the Emperor; and then the knaves asked for more silk and gold, saying that it was necessary to complete what they had begun. However, they put all that was given them into their knapsacks; and continued to work with as much apparent diligence as before at their empty looms.

"हम आपके बहुत आभारी होंगे," ठगों ने कहा, और फिर उन्होंने उस नकली वस्त्र के अलग-अलग रंगों के नाम बताए और उसका डिज़ाइन वर्णित किया। वृद्ध मंत्री ने उनकी बातें ध्यान से सुनीं, ताकि वह उन्हें सम्राट को दोहरा सके; और फिर उन ठगों ने और रेशम तथा सोना माँगा, यह कहते हुए कि जो उन्होंने शुरू किया था उसे पूरा करने के लिए यह आवश्यक था। हालाँकि, उन्होंने जो कुछ भी उन्हें दिया गया, वह सब अपने थैलों में डाल लिया; और पहले जितनी ही तत्परता से अपने खाली करघों पर काम करना जारी रखा।

The Emperor now sent another officer of his court to see how the men were getting on, and to ascertain whether the cloth would soon be ready. It was just the same with this gentleman as with the minister; he surveyed the looms on all sides, but could see nothing at all but the empty frames.

अब सम्राट ने अपने दरबार के एक और अधिकारी को यह देखने भेजा कि वे लोग कैसे काम कर रहे हैं, और यह पता लगाने कि वस्त्र जल्द तैयार होगा या नहीं। इस सज्जन के साथ भी वैसा ही हुआ जैसा मंत्री के साथ हुआ था; उसने करघों को चारों ओर से देखा, पर उसे खाली फ्रेमों के अलावा कुछ भी दिखाई नहीं दिया।

“Does not the stuff appear as beautiful to you, as it did to my lord the minister?” asked the impostors of the Emperor's second ambassador; at the same time making the same gestures as before, and talking of the design and colors which were not there.

"क्या आपको यह वस्त्र उतना ही सुंदर नहीं लगता जितना मेरे स्वामी मंत्री जी को लगा था?" ठगों ने सम्राट के दूसरे दूत से पूछा; उसी समय पहले जैसे ही इशारे करते हुए, और उस डिज़ाइन तथा रंगों की बात करते हुए जो वहाँ थे ही नहीं।

“I certainly am not stupid!” thought the messenger. “It must be, that I am not fit for my good, profitable office! That is very odd; however, no one shall know anything about it.” And accordingly he praised the stuff he could not see, and declared that he was delighted with both colors and patterns. “Indeed, please your Imperial Majesty,” said he to his sovereign when he returned, “the cloth which the weavers are preparing is extraordinarily magnificent.”

"मैं निश्चय ही मूर्ख नहीं हूँ!" दूत ने सोचा। "यह अवश्य ही होगा कि मैं अपने अच्छे, लाभदायक पद के लिए योग्य नहीं हूँ! यह बड़ा विचित्र है; परंतु, इस बारे में किसी को कुछ भी पता नहीं चलना चाहिए।" और तदनुसार उसने उस वस्त्र की प्रशंसा की जो वह देख नहीं सका, और घोषित किया कि वह रंगों और डिज़ाइनों दोनों से अत्यंत प्रसन्न है। "निःसंदेह, महाराज," उसने लौटने पर अपने स्वामी से कहा, "जुलाहे जो वस्त्र तैयार कर रहे हैं वह असाधारण रूप से भव्य है।"

The whole city was talking of the splendid cloth which the Emperor had ordered to be woven at his own expense.

पूरा नगर उस शानदार वस्त्र की चर्चा कर रहा था जिसे सम्राट ने अपने ही खर्च पर बुनवाने का आदेश दिया था।

And now the Emperor himself wished to see the costly manufacture, while it was still in the loom. Accompanied by a select number of officers of the court, among whom were the two honest men who had already admired the cloth, he went to the crafty impostors, who, as soon as they were aware of the Emperor's approach, went on working more diligently than ever; although they still did not pass a single thread through the looms.

और अब सम्राट स्वयं उस बहुमूल्य निर्माण को देखना चाहते थे, जबकि वह अभी भी करघे पर था। दरबार के चुनिंदा अधिकारियों के साथ, जिनमें वे दोनों ईमानदार लोग भी शामिल थे जो पहले ही उस वस्त्र की प्रशंसा कर चुके थे, वह उन धूर्त ठगों के पास गए, जो, जैसे ही उन्हें सम्राट के आगमन का पता चला, पहले से भी अधिक तत्परता से काम करने लगे; हालाँकि उन्होंने अब भी करघों में एक भी धागा नहीं डाला था।

“Is not the work absolutely magnificent?” said the two officers of the crown, already mentioned. “If your Majesty will only be pleased to look at it! What a splendid design! What glorious colors!” and at the same time they pointed to the empty frames; for they imagined that everyone else could see this exquisite piece of workmanship.

"क्या यह काम बिल्कुल भव्य नहीं है?" उन दोनों दरबारी अधिकारियों ने कहा, जिनका पहले ज़िक्र हो चुका है। "यदि महाराज कृपया इसे देखें! कितना शानदार डिज़ाइन है! कितने भव्य रंग हैं!" और उसी समय उन्होंने खाली फ्रेमों की ओर इशारा किया; क्योंकि उन्हें लगता था कि बाकी सभी को भी यह उत्कृष्ट कारीगरी दिखाई दे रही है।

“How is this?” said the Emperor to himself. “I can see nothing! This is indeed a terrible affair! Am I a simpleton, or am I unfit to be an Emperor? That would be the worst thing that could happen—Oh! the cloth is charming,” said he, aloud. “It has my complete approbation.” And he smiled most graciously, and looked closely at the empty looms; for on no account would he say that he could not see what two of the officers of his court had praised so much.

"यह कैसे हो सकता है?" सम्राट ने स्वयं से कहा। "मुझे तो कुछ भी दिखाई नहीं देता! यह तो वास्तव में एक भयानक बात है! क्या मैं मूर्ख हूँ, या सम्राट बनने के अयोग्य हूँ? यह सबसे बुरी बात होगी जो हो सकती है—ओह! यह वस्त्र तो मनोहर है," उसने ज़ोर से कहा। "मुझे यह पूरी तरह पसंद है।" और वह बड़ी कृपापूर्वक मुस्कुराया, और खाली करघों को गौर से देखा; क्योंकि किसी भी हालत में वह यह नहीं कहना चाहता था कि उसे वह दिखाई नहीं दे रहा जिसकी उसके दरबार के दो अधिकारियों ने इतनी प्रशंसा की थी।

All his retinue now strained their eyes, hoping to discover something on the looms, but they could see no more than the others; nevertheless, they all exclaimed, “Oh, how beautiful!” and advised his majesty to have some new clothes made from this splendid material, for the approaching procession. “Magnificent! Charming! Excellent!” resounded on all sides; and everyone was uncommonly gay. The Emperor shared in the general satisfaction; and presented the impostors with the riband of an order of knighthood, to be worn in their button-holes, and the title of “Gentlemen Weavers.”

अब उसके सभी अनुचरों ने अपनी आँखें गड़ा दीं, यह आशा करते हुए कि करघों पर उन्हें कुछ दिखाई दे, परंतु उन्हें भी बाकी लोगों से अधिक कुछ दिखाई नहीं दिया; फिर भी, वे सभी पुकार उठे, "ओह, कितना सुंदर है!" और महाराज को सलाह दी कि आने वाले जुलूस के लिए इस शानदार वस्त्र से नए कपड़े बनवाए जाएँ। "भव्य! मनोहर! उत्कृष्ट!" चारों ओर से यही गूँजता रहा; और सब लोग असाधारण रूप से आनंदित थे। सम्राट भी उस सामान्य संतोष में शामिल हुए; और उन ठगों को एक शौर्य-पद का फीता भेंट किया, जो उनके बटनहोल में पहना जाना था, साथ ही "श्रेष्ठ जुलाहा" की उपाधि भी दी।

The rogues sat up the whole of the night before the day on which the procession was to take place, and had sixteen lights burning, so that everyone might see how anxious they were to finish the Emperor's new suit. They pretended to roll the cloth off the looms; cut the air with their scissors; and sewed with needles without any thread in them. “See!” cried they, at last. “The Emperor's new clothes are ready!”

उन ठगों ने उस रात भर जागकर बिताई जिसकी अगली सुबह जुलूस निकलना था, और सोलह दीपक जलाए रखे, ताकि सभी देख सकें कि वे सम्राट का नया सूट पूरा करने के लिए कितने उत्सुक हैं। उन्होंने वस्त्र को करघों से उतारकर लपेटने का दिखावा किया; अपनी कैंचियों से हवा काटी; और बिना किसी धागे की सुइयों से सिलाई की। "देखो!" अंततः उन्होंने पुकारा। "सम्राट के नए कपड़े तैयार हैं!"

And now the Emperor, with all the grandees of his court, came to the weavers; and the rogues raised their arms, as if in the act of holding something up, saying, “Here are your Majesty's trousers! Here is the scarf! Here is the mantle! The whole suit is as light as a cobweb; one might fancy one has nothing at all on, when dressed in it; that, however, is the great virtue of this delicate cloth.”

और अब सम्राट, अपने दरबार के सभी महानुभावों सहित, जुलाहों के पास आए; और उन ठगों ने अपनी बाहें उठाईं, मानो वे कुछ पकड़े हुए हों, कहते हुए, "यह रहा महाराज का पतलून! यह रहा दुपट्टा! यह रहा वस्त्र! पूरा सूट मकड़ी के जाले जितना हल्का है; इसे पहनकर ऐसा प्रतीत होता है मानो कुछ भी न पहना हो; परंतु, यही तो इस नाज़ुक वस्त्र का महान गुण है।"

“Yes indeed!” said all the courtiers, although not one of them could see anything of this exquisite manufacture.

"हाँ, निश्चय ही!" सभी दरबारियों ने कहा, हालाँकि उनमें से किसी को भी उस उत्कृष्ट कारीगरी का कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा था।

“If your Imperial Majesty will be graciously pleased to take off your clothes, we will fit on the new suit, in front of the looking glass.”

"यदि महाराज कृपया अपने कपड़े उतार दें, तो हम आईने के सामने आपको नया सूट पहनाएँगे।"

The Emperor was accordingly undressed, and the rogues pretended to array him in his new suit; the Emperor turning round, from side to side, before the looking glass.

तदनुसार सम्राट के कपड़े उतार दिए गए, और ठगों ने उन्हें उनका नया सूट पहनाने का दिखावा किया; सम्राट आईने के सामने इधर-उधर घूमते रहे।

“How splendid his Majesty looks in his new clothes, and how well they fit!” everyone cried out. “What a design! What colors! These are indeed royal robes!”

"महाराज अपने नए कपड़ों में कितने शानदार लग रहे हैं, और ये कितने अच्छे फिट हो रहे हैं!" सभी पुकार उठे। "क्या डिज़ाइन है! क्या रंग हैं! ये तो सचमुच राजसी वस्त्र हैं!"

“The canopy which is to be borne over your Majesty, in the procession, is waiting,” announced the chief master of the ceremonies.

"वह छत्र जो महाराज के ऊपर जुलूस में लिया जाएगा, तैयार है," मुख्य समारोह प्रमुख ने घोषणा की।

“I am quite ready,” answered the Emperor. “Do my new clothes fit well?” asked he, turning himself round again before the looking glass, in order that he might appear to be examining his handsome suit.

"मैं बिल्कुल तैयार हूँ," सम्राट ने उत्तर दिया। "क्या मेरे नए कपड़े ठीक फिट हो रहे हैं?" उसने पूछा, फिर से आईने के सामने घूमते हुए, ताकि ऐसा प्रतीत हो कि वह अपनी सुंदर पोशाक की जाँच कर रहा है।

The lords of the bedchamber, who were to carry his Majesty's train felt about on the ground, as if they were lifting up the ends of the mantle; and pretended to be carrying something; for they would by no means betray anything like simplicity, or unfitness for their office.

शयनकक्ष के प्रभु, जिन्हें महाराज की पूँछ उठानी थी, ज़मीन पर हाथ फैलाते रहे, मानो वे वस्त्र के छोरों को उठा रहे हों; और कुछ ले जाने का दिखावा करते रहे; क्योंकि वे किसी भी तरह से अपनी मूर्खता या अपने पद के अयोग्य होने को प्रकट नहीं करना चाहते थे।

So now the Emperor walked under his high canopy in the midst of the procession, through the streets of his capital; and all the people standing by, and those at the windows, cried out, “Oh! How beautiful are our Emperor's new clothes! What a magnificent train there is to the mantle; and how gracefully the scarf hangs!” in short, no one would allow that he could not see these much-admired clothes; because, in doing so, he would have declared himself either a simpleton or unfit for his office. Certainly, none of the Emperor's various suits, had ever made so great an impression, as these invisible ones.

अब सम्राट अपने ऊँचे छत्र के नीचे जुलूस के बीच, अपनी राजधानी की गलियों से गुज़रते रहे; और खड़े सभी लोग, और खिड़कियों में बैठे लोग, पुकार उठे, "ओह! हमारे सम्राट के नए कपड़े कितने सुंदर हैं! वस्त्र की पूँछ कितनी शानदार है; और दुपट्टा कितनी सुंदरता से लटक रहा है!" संक्षेप में, कोई भी यह स्वीकार नहीं करता कि उसे ये अत्यंत प्रशंसित कपड़े दिखाई नहीं दे रहे; क्योंकि ऐसा करने पर, वह स्वयं को या तो मूर्ख या अपने पद के अयोग्य घोषित करता। निश्चय ही, सम्राट के किसी भी अन्य सूट ने इतना प्रभाव कभी नहीं डाला था, जितना इन अदृश्य सूटों ने डाला।

“But the Emperor has nothing at all on!” said a little child.

"पर सम्राट ने तो कुछ भी नहीं पहना है!" एक छोटे बच्चे ने कहा।

“Listen to the voice of innocence!” exclaimed his father; and what the child had said was whispered from one to another.

"निर्दोषता की आवाज़ सुनो!" उसके पिता ने कहा; और बच्चे ने जो कहा था, वह एक से दूसरे तक फुसफुसाया जाने लगा।

“But he has nothing at all on!” at last cried out all the people. The Emperor was vexed, for he knew that the people were right; but he thought the procession must go on now! And the lords of the bedchamber took greater pains than ever, to appear holding up a train, although, in reality, there was no train to hold.

"पर उसने तो कुछ भी नहीं पहना है!" अंततः सभी लोग पुकार उठे। सम्राट खिन्न हुआ, क्योंकि वह जानता था कि लोग सही थे; परंतु उसने सोचा कि अब जुलूस को आगे बढ़ना ही चाहिए! और शयनकक्ष के प्रभुओं ने पहले से भी अधिक परिश्रम किया, ताकि ऐसा प्रतीत हो कि वे पूँछ उठाए हुए हैं, हालाँकि वास्तव में वहाँ उठाने के लिए कोई पूँछ थी ही नहीं।