The Giant Who Had No Heart in His Body

Once on a time there was a king who had seven sons, and he loved them so much that he could never bear to be without them all at once, but one must always be with him. Now, when they were grown up, six were to set off to woo, but as for the youngest, his father kept him at home, and the others were to bring back a princess for him to the palace. So the king gave the six the finest clothes you ever set eyes on, so fine that the light gleamed from them a long way off, and each had his horse, which cost many, many hundred dollars, and so they set off.

एक समय की बात है, एक राजा के सात पुत्र थे, और वह उनसे इतना प्रेम करता था कि एक साथ सबसे दूर रहना उसे सहन नहीं होता था, इसलिए हमेशा कोई न कोई पुत्र उसके पास रहता था। अब जब वे बड़े हो गए, तो छह विवाह के लिए वर-अन्वेषण को निकलने वाले थे, परन्तु सबसे छोटे को उसके पिता ने घर पर ही रोक लिया, और तय हुआ कि बाकी उसके लिए भी एक राजकुमारी लेकर महल लौटेंगे। सो राजा ने उन छहों को सबसे सुंदर वस्त्र दिए जो तुमने कभी देखे होंगे, इतने चमकदार कि उनकी चमक दूर तक फैलती थी, और हर एक के पास ऐसा घोड़ा था जिसकी कीमत कई-कई सौ डॉलर थी, और इस तरह वे चल पड़े।

Now, when they had been to many palaces, and seen many princesses, at last they came to a king who had six daughters; such lovely king’s daughters they had never seen, and so they fell to wooing them, each one, and when they had got them for sweethearts, they set off home again, but they quite forgot that they were to bring back with them a sweetheart for Boots, their brother, who stayed at home, for they were over head and ears in love with their own sweethearts.

अब, जब वे कई महलों में घूम चुके और कई राजकुमारियाँ देख चुके, तो अंततः वे एक ऐसे राजा के पास पहुँचे जिसकी छह पुत्रियाँ थीं; ऐसी सुंदर राजकुमारियाँ उन्होंने पहले कभी नहीं देखी थीं, सो वे सब उनसे प्रेम करने लगे, और जब हर एक को अपनी प्रियतमा मिल गई, तो वे घर लौट चले, पर यह पूरी तरह भूल गए कि उन्हें अपने भाई बूट्स के लिए भी, जो घर पर ही रुका था, एक प्रियतमा साथ लानी थी, क्योंकि वे स्वयं अपनी प्रियतमाओं के प्रेम में डूबे हुए थे।

But when they had gone a good bit on their way, they passed close by a steep hill-side, like a wall, where the giant’s house was, and there the giant came out, and set his eyes upon them, and turned them all into stone, princes and princesses and all. Now the king waited and waited for his six sons, but the more he waited, the longer they stayed away; so he fell into great trouble, and said he should never know what it was to be glad again.

परन्तु जब वे रास्ते में काफी दूर निकल आए, तो वे एक खड़ी, दीवार जैसी पहाड़ी के पास से गुजरे, जहाँ राक्षस का घर था, और वहाँ राक्षस बाहर निकला, और उसने उन पर दृष्टि डाली, और सबको पत्थर बना दिया, राजकुमारों और राजकुमारियों सभी को। अब राजा अपने छह पुत्रों की प्रतीक्षा करता रहा, और जितना वह प्रतीक्षा करता, वे उतने ही अधिक विलम्ब से आते; सो वह भारी शोक में डूब गया, और कहा कि वह फिर कभी प्रसन्न होना नहीं जान पाएगा।

“And if I had not you left”, he said to Boots, “I would live no longer, so full of sorrow am I for the loss of your brothers.”

"और यदि तुम भी मेरे पास न रहते," उसने बूट्स से कहा, "तो मैं अब और जीवित न रहता, इतना दुखी हूँ मैं अपने पुत्रों की हानि से।"

“Well, but now I’ve been thinking to ask your leave to set out and find them again; that’s what I’m thinking of”, said Boots.

"अच्छा, पर मैं तो यह सोच रहा था कि आपकी अनुमति माँगूँ कि मैं निकल कर उन्हें फिर से ढूँढ लाऊँ; यही मैं सोच रहा हूँ," बूट्स ने कहा।

“Nay, nay!” said his father; “that leave you shall never get, for then you would stay away too.”

"नहीं, नहीं!" उसके पिता ने कहा; "वह अनुमति तुम्हें कभी नहीं मिलेगी, क्योंकि तब तुम भी दूर चले जाओगे।"

But Boots had set his heart upon it; go he would; and he begged and prayed so long that the king was forced to let him go. Now, you must know the king had no other horse to give Boots but an old broken-down jade, for his six other sons and their train had carried off all his horses; but Boots did not care a pin for that, he sprang up on his sorry-old-steed.

पर बूट्स ने मन बना लिया था; वह जाकर ही रहेगा; और उसने इतनी देर तक विनती की और गिड़गिड़ाया कि राजा को उसे जाने देना पड़ा। अब, तुम्हें यह जान लेना चाहिए कि राजा के पास बूट्स को देने के लिए कोई और घोड़ा नहीं था सिवाय एक बूढ़े, टूटे-फूटे घोड़े के, क्योंकि उसके छह अन्य पुत्र और उनका काफिला बाकी सब घोड़े ले गए थे; पर बूट्स को इसकी कोई परवाह नहीं थी, वह अपने उस दुर्बल घोड़े पर सवार हो गया।

“Farewell, father”, said he; “I’ll come back, never fear, and like enough I shall bring my six brothers back with me”; and with that he rode off.

"विदा, पिताजी," उसने कहा; "मैं लौट आऊँगा, चिंता मत कीजिए, और शायद मैं अपने छह भाइयों को भी साथ ले आऊँ"; और यह कहकर वह घोड़े पर चल पड़ा।

So, when he had ridden a while, he came to a Raven, which lay in the road and flapped its wings, and was not able to get out of the way, it was so starved.

सो, जब वह कुछ दूर चल चुका, तो उसे एक कौआ मिला, जो रास्ते में पड़ा अपने पंख फड़फड़ा रहा था, और इतना भूखा था कि रास्ते से हट भी नहीं पा रहा था।

“Oh, dear friend”, said the Raven, “give me a little food, and I’ll help you again at your utmost need.”

"अरे प्रिय मित्र," कौए ने कहा, "मुझे थोड़ा भोजन दे दो, और मैं अत्यंत आवश्यकता के समय तुम्हारी सहायता करूँगा।"

“I haven’t much food”, said the Prince, “and I don’t see how you’ll ever be able to help me much; but still I can spare you a little. I see you want it.”

"मेरे पास बहुत भोजन नहीं है," राजकुमार ने कहा, "और मुझे समझ नहीं आता कि तुम मेरी कितनी सहायता कर पाओगे; पर फिर भी मैं तुम्हें थोड़ा दे सकता हूँ। मैं देख रहा हूँ तुम्हें इसकी आवश्यकता है।"

So he gave the raven some of the food he had brought with him.

सो उसने कौए को अपने साथ लाए भोजन में से कुछ दे दिया।

Now, when he had gone a bit further, he came to a brook, and in the brook lay a great Salmon, which had got upon a dry place and dashed itself about, and could not get into the water again.

अब, जब वह थोड़ा और आगे बढ़ा, तो उसे एक नाला मिला, और उस नाले में एक बड़ी सैल्मन मछली पड़ी थी, जो सूखी जगह पर आ गई थी और छटपटा रही थी, और फिर से पानी में नहीं जा पा रही थी।

“Oh, dear friend”, said the Salmon to the Prince; “shove me out into the water again, and I’ll help you again at your utmost need.”

"अरे प्रिय मित्र," सैल्मन ने राजकुमार से कहा; "मुझे धकेल कर फिर से पानी में डाल दो, और मैं अत्यंत आवश्यकता के समय तुम्हारी सहायता करूँगी।"

“Well!” said the Prince, “the help you’ll give me will not be great, I daresay, but it’s a pity you should lie there and choke”; and with that he shot the fish out into the stream again.

"अच्छा!" राजकुमार ने कहा, "तुमसे मिलने वाली सहायता शायद बहुत बड़ी न हो, पर यह अफ़सोस की बात होगी कि तुम वहाँ पड़ी-पड़ी दम तोड़ दो"; और यह कहकर उसने मछली को फिर से धारा में डाल दिया।

After that he went a long, long way, and there met him a Wolf, which was so famished that it lay and crawled along the road on its belly.

उसके बाद वह बहुत, बहुत दूर तक चला, और उसे एक भेड़िया मिला, जो इतना भूखा था कि पेट के बल रास्ते पर रेंग रहा था।

“Dear friend, do let me have your horse”, said the Wolf; “I’m so hungry the wind whistles through my ribs; I’ve had nothing to eat these two years.”

"प्रिय मित्र, अपना घोड़ा मुझे दे दो," भेड़िये ने कहा; "मैं इतना भूखा हूँ कि हवा मेरी पसलियों से सीटी बजाती हुई निकलती है; मैंने दो सालों से कुछ नहीं खाया।"

“No”, said Boots, “this will never do; “first I came to a raven, and I was forced to give him my food; next I came to a salmon, and him I had to help into the water again; and now you will have my horse. It can’t be done, that it can’t, for then I should have nothing to ride on.”

"नहीं," बूट्स ने कहा, "यह तो नहीं हो सकता; पहले मैं कौए के पास गया, और उसे अपना भोजन देना पड़ा; फिर मैं सैल्मन के पास गया, और उसे फिर से पानी में सहायता देनी पड़ी; और अब तुम मेरा घोड़ा माँग रहे हो। यह नहीं हो सकता, यह नहीं हो सकता, क्योंकि तब मेरे पास सवारी के लिए कुछ भी न रहेगा।"

“Nay, dear friend, but you can help me”, said Graylegs the wolf; “you can ride upon my back, and I’ll help you again in your utmost need.”

"नहीं, प्रिय मित्र, पर तुम मेरी सहायता कर सकते हो," भूरे-पैर वाले भेड़िये ने कहा; "तुम मेरी पीठ पर सवार हो सकते हो, और मैं अत्यंत आवश्यकता के समय तुम्हारी सहायता करूँगा।"

“Well! the help I shall get from you will not be great, I’ll be bound”, said the Prince; “but you may take my horse, since you are in such need.”

"अच्छा! तुमसे मिलने वाली सहायता भी बहुत बड़ी नहीं होगी, मुझे यकीन है," राजकुमार ने कहा; "पर तुम मेरा घोड़ा ले सकते हो, क्योंकि तुम्हें इसकी इतनी आवश्यकता है।"

So when the wolf had eaten the horse, Boots took the bit and put it into the wolf’s jaw, and laid the saddle on his back; and now the wolf was so strong, after what he had got inside, that he set off with the Prince like nothing. So fast he had never ridden before.

सो जब भेड़िये ने घोड़े को खा लिया, बूट्स ने लगाम भेड़िये के जबड़े में डाल दी, और काठी उसकी पीठ पर रख दी; और अब भेड़िया, जो कुछ उसने अंदर लिया था उससे, इतना बलवान हो गया कि वह राजकुमार को लेकर ऐसे चल पड़ा मानो कुछ भी न हो। इतनी तेज़ी से वह पहले कभी नहीं दौड़ा था।

“When we have gone a bit farther”, said Graylegs; “I’ll show you the Giant’s house.”

"जब हम थोड़ा और आगे जाएँगे," भूरे-पैर वाले ने कहा; "मैं तुम्हें राक्षस का घर दिखाऊँगा।"

So after a while they came to it.

सो कुछ देर बाद वे वहाँ पहुँच गए।

“See, here is the Giant’s house”, said the Wolf; “and see, here are your six brothers, whom the Giant has turned into stone; and see here are their six brides, and away yonder is the door, and in at that door you must go.”

"देखो, यह रहा राक्षस का घर," भेड़िये ने कहा; "और देखो, ये रहे तुम्हारे छह भाई, जिन्हें राक्षस ने पत्थर बना दिया है; और देखो, ये रहीं उनकी छह दुल्हनें, और वहाँ दूर वह दरवाज़ा है, और उसी दरवाज़े से तुम्हें अंदर जाना है।"

“Nay, but I daren’t go in”, said the Prince; “he’ll take my life.”

"नहीं, पर मुझे अंदर जाने का साहस नहीं है," राजकुमार ने कहा; "वह मेरी जान ले लेगा।"

“No! no!” said the Wolf; “when you get in you’ll find a Princess, and she’ll tell you what to do to make an end of the Giant. Only mind and do as she bids you.”

"नहीं! नहीं!" भेड़िये ने कहा; "जब तुम अंदर जाओगे तो तुम्हें एक राजकुमारी मिलेगी, और वह तुम्हें बताएगी कि राक्षस का अंत करने के लिए क्या करना है। बस उसकी बात मानना और वैसा ही करना जैसा वह कहे।"

Well! Boots went in, but, truth to say, he was very much afraid. When he came in the Giant was away, but in one of the rooms sat the Princess, just as the wolf had said, and so lovely a princess Boots had never yet set eyes on.

अच्छा! बूट्स अंदर गया, पर सच कहें तो वह बहुत डरा हुआ था। जब वह अंदर पहुँचा, राक्षस बाहर गया हुआ था, पर एक कमरे में राजकुमारी बैठी थी, ठीक वैसे ही जैसे भेड़िये ने कहा था, और ऐसी सुंदर राजकुमारी बूट्स ने पहले कभी नहीं देखी थी।

“Oh! heaven help you! whence have you come?” said the Princess, as she saw him; “it will surely be your death. No one can make an end of the Giant who lives here, for he has no heart in his body.”

"हे भगवान तुम्हारी रक्षा करे! तुम कहाँ से आए हो?" राजकुमारी ने उसे देखते ही कहा; "यह निश्चय ही तुम्हारी मृत्यु होगी। यहाँ रहने वाले राक्षस का कोई अंत नहीं कर सकता, क्योंकि उसके शरीर में कोई हृदय ही नहीं है।"

“Well! well!” said Boots; “but now that I am here, I may as well try what I can do with him; and I will see if I can’t free my brothers, who are standing turned to stone out of doors; and you, too, I will try to save, that I will.”

"अच्छा! अच्छा!" बूट्स ने कहा; "पर अब जब मैं यहाँ आ ही गया हूँ, तो मैं उसके विरुद्ध जो कर सकता हूँ वह करके देखूँगा; और मैं देखूँगा कि क्या मैं अपने उन भाइयों को मुक्त कर सकता हूँ, जो बाहर पत्थर बने खड़े हैं; और तुम्हें भी, तुम्हें भी मैं बचाने का प्रयास करूँगा, यह मैं करूँगा।"

“Well, if you must, you must”, said the Princess; “and so let us see if we can’t hit on a plan. Just creep under the bed yonder, and mind and listen to what he and I talk about. But, pray, do lie as still as a mouse.”

"अच्छा, यदि तुम्हें करना ही है, तो करना ही होगा," राजकुमारी ने कहा; "तो चलो देखें कि हम कोई युक्ति निकाल सकते हैं या नहीं। बस उस पलंग के नीचे छिप जाओ, और ध्यान से सुनो कि वह और मैं क्या बातें करते हैं। पर कृपया, चूहे की तरह बिल्कुल शांत पड़े रहना।"

So he crept under the bed, and he had scarce got well underneath it, before the Giant came.

सो वह पलंग के नीचे छिप गया, और वह मुश्किल से ठीक से नीचे पहुँचा ही था कि राक्षस आ गया।

“Ha!” roared the Giant, “what a smell of Christian blood there is in the house!”

"हा!" राक्षस दहाड़ा, "इस घर में ईसाई खून की कैसी गंध है!"

“Yes, I know there is”, said the Princess, “for there came a magpie flying with a man’s bone, and let it fall down the chimney. I made all the haste I could to get it out, but all one can do, the smell doesn’t go off so soon.”

"हाँ, मुझे पता है," राजकुमारी ने कहा, "क्योंकि एक मैगपाई एक आदमी की हड्डी लेकर उड़ती हुई आई थी, और उसे चिमनी में गिरा गई। मैंने उसे बाहर निकालने की जितनी जल्दी हो सकती थी उतनी की, पर जो भी हो, गंध इतनी जल्दी नहीं जाती।"

So the Giant said no more about it, and when night came, they went to bed. After they had lain awhile, the Princess said:

सो राक्षस ने इस बारे में और कुछ नहीं कहा, और जब रात हुई, वे सोने चले गए। कुछ देर लेटे रहने के बाद, राजकुमारी ने कहा:

“There is one thing I’d be so glad to ask you about, if I only dared.”

"एक बात है जो मैं तुमसे बड़े मन से पूछना चाहूँगी, यदि मुझमें हिम्मत हो।"

“What thing is that?” asked the Giant.

"वह क्या बात है?" राक्षस ने पूछा।

“Only where it is you keep your heart, since you don’t carry it about you”, said the Princess.

"बस यही कि तुम अपना हृदय कहाँ रखते हो, चूँकि तुम उसे अपने साथ नहीं रखते," राजकुमारी ने कहा।

“Ah! that’s a thing you’ve no business to ask about; but if you must know, it lies under the door-sill”, said the Giant.

"आह! यह ऐसी बात है जिससे तुम्हें कोई सरोकार नहीं होना चाहिए; पर यदि तुम्हें जानना ही है, तो वह दहलीज़ के नीचे रखा है," राक्षस ने कहा।

“Ho! ho!” said Boots to himself under the bed, “then we’ll soon see if we can’t find it.”

"हो! हो!" बूट्स ने पलंग के नीचे मन ही मन कहा, "तो चलो देखते हैं कि हम उसे ढूँढ पाते हैं या नहीं।"

Next morning the Giant got up cruelly early, and strode off to the wood; but he was hardly out of the house before Boots and the Princess set to work to look under the door-sill for his heart; but the more they dug, and the more they hunted, the more they couldn’t find it.

अगली सुबह राक्षस बड़ी निर्दयता से जल्दी उठा, और जंगल की ओर चल पड़ा; पर वह घर से मुश्किल से निकला ही था कि बूट्स और राजकुमारी दहलीज़ के नीचे उसका हृदय ढूँढने में जुट गए; पर वे जितना खोदते और जितना ढूँढते, उतना ही उन्हें वह नहीं मिलता।

“He has baulked us this time”, said the Princess, “but we’ll try him once more.”

"इस बार उसने हमें छका दिया," राजकुमारी ने कहा, "पर हम उसे फिर से आज़माएँगे।"

So she picked all the prettiest flowers she could find, and strewed them over the door-sill, which they had laid in its right place again; and when the time came for the Giant to come home again, Boots crept under the bed. Just as he was well under, back came the Giant.

सो उसने जितने सुंदर फूल मिल सके सब चुने, और उन्हें दहलीज़ पर बिखेर दिया, जिसे उन्होंने फिर से यथास्थान रख दिया था; और जब राक्षस के घर लौटने का समय आया, बूट्स फिर पलंग के नीचे छिप गया। जैसे ही वह ठीक से नीचे छिपा, राक्षस लौट आया।

Snuff—snuff, went the Giant’s nose. “My eyes and limbs, what a smell of Christian blood there is in here”, said he.

सूँघ-सूँघ, राक्षस की नाक चली। "मेरी आँखों और अंगों की कसम, यहाँ ईसाई खून की कैसी गंध है," उसने कहा।

“I know there is”, said the Princess, “for there came a magpie flying with a man’s bone in his bill, and let it fall down the chimney. I made as much haste as I could to get it out, but I daresay it’s that you smell.”

"मुझे पता है," राजकुमारी ने कहा, "क्योंकि एक मैगपाई अपनी चोंच में एक आदमी की हड्डी लेकर उड़ती हुई आई थी, और उसे चिमनी में गिरा गई। मैंने उसे जितनी जल्दी हो सके निकालने की कोशिश की, पर मुझे लगता है तुम वही गंध सूँघ रहे हो।"

So the Giant held his peace, and said no more about it. A little while after, he asked who it was that had strewed flowers about the door-sill.

सो राक्षस चुप रहा, और इस बारे में और कुछ नहीं कहा। कुछ देर बाद, उसने पूछा कि दहलीज़ पर फूल किसने बिखेरे थे।

“Oh, I, of course”, said the Princess.

"अरे, मैंने ही, और किसने," राजकुमारी ने कहा।

“And, pray, what’s the meaning of all this?” said the Giant.

"और, कृपया बताओ, इस सबका क्या अर्थ है?" राक्षस ने कहा।

“Ah!” said the Princess, “I’m so fond of you that I couldn’t help strewing them, when I knew that your heart lay under there.”

"आह!" राजकुमारी ने कहा, "मैं तुमसे इतना प्रेम करती हूँ कि खुद को रोक नहीं पाई, जब मुझे पता चला कि तुम्हारा हृदय वहाँ रखा है।"

“You don’t say so”, said the Giant; “but after all it doesn’t lie there at all.”

"तुम ऐसा कहती हो," राक्षस ने कहा; "पर आखिरकार वह वहाँ बिल्कुल नहीं रखा है।"

So when they went to bed again in the evening, the Princess asked the Giant again where his heart was, for she said she would so like to know.

सो जब वे उस शाम फिर सोने गए, राजकुमारी ने राक्षस से फिर पूछा कि उसका हृदय कहाँ है, क्योंकि उसने कहा कि वह यह जानना चाहती है।

“Well”, said the Giant, “if you must know, it lies away yonder in the cupboard against the wall.”

"अच्छा," राक्षस ने कहा, "यदि तुम्हें जानना ही है, तो वह वहाँ दूर, दीवार से लगी अलमारी में रखा है।"

“So, so!” thought Boots and the Princess; “then we’ll soon try to find it.”

"अच्छा, अच्छा!" बूट्स और राजकुमारी ने सोचा; "तो हम जल्द ही उसे ढूँढने का प्रयास करेंगे।"

Next morning the Giant was away early, and strode off to the wood, and so soon as he was gone Boots and the Princess were in the cupboard hunting for his heart, but the more they sought for it, the less they found it.

अगली सुबह राक्षस जल्दी चला गया, जंगल की ओर, और जैसे ही वह गया, बूट्स और राजकुमारी अलमारी में उसका हृदय ढूँढने में जुट गए, पर वे जितना ढूँढते, उतना ही कम वह उन्हें मिलता।

“Well”, said the Princess, “we’ll just try him once more.”

"अच्छा," राजकुमारी ने कहा, "हम उसे फिर से आज़माएँगे।"

So she decked out the cupboard with flowers and garlands, and when the time came for the Giant to come home, Boots crept under the bed again.

सो उसने अलमारी को फूलों और मालाओं से सजा दिया, और जब राक्षस के घर लौटने का समय आया, बूट्स फिर पलंग के नीचे छिप गया।

Then back came the Giant.

फिर राक्षस लौट आया।

Snuff-snuff! “My eyes and limbs, what a smell of Christian blood there is in here!”

सूँघ-सूँघ! "मेरी आँखों और अंगों की कसम, यहाँ ईसाई खून की कैसी गंध है!"

“I know there is”, said the Princess; “for a little while since there came a magpie flying with a man’s bone in his bill, and let it fall down the chimney. I made all the haste I could to get it out of the house again; but after all my pains, I daresay it’s that you smell.”

"मुझे पता है," राजकुमारी ने कहा; "क्योंकि थोड़ी देर पहले एक मैगपाई अपनी चोंच में एक आदमी की हड्डी लेकर उड़ती हुई आई थी, और उसे चिमनी में गिरा गई। मैंने उसे घर से बाहर निकालने की पूरी कोशिश की; पर सब कोशिशों के बाद भी, मुझे लगता है तुम वही सूँघ रहे हो।"

When the Giant heard that, he said no more about it; but a little while after, he saw how the cupboard was all decked about with flowers and garlands; so he asked who it was that had done that? Who could it be but the Princess.

जब राक्षस ने यह सुना, उसने इस बारे में और कुछ नहीं कहा; पर कुछ देर बाद, उसने देखा कि अलमारी फूलों और मालाओं से सजी हुई है; सो उसने पूछा कि यह किसने किया? राजकुमारी के अलावा और कौन कर सकता था।

“And, pray, what’s the meaning of all this tom-foolery?” asked the Giant.

"और, कृपया बताओ, इस सारी मूर्खता का क्या अर्थ है?" राक्षस ने पूछा।

“Oh, I’m so fond of you, I couldn’t help doing it when I knew that your heart lay there”, said the Princess.

"ओह, मैं तुमसे इतना प्रेम करती हूँ, खुद को रोक नहीं पाई जब मुझे पता चला कि तुम्हारा हृदय वहाँ रखा है," राजकुमारी ने कहा।

“How can you be so silly as to believe any such thing?” said the Giant.

"तुम ऐसी बात मानने जितनी मूर्ख कैसे हो सकती हो?" राक्षस ने कहा।

“Oh yes; how can I help believing it, when you say it”, said the Princess.

"अरे हाँ, मैं इसे मानने से खुद को कैसे रोकूँ, जब तुम खुद यह कहते हो," राजकुमारी ने कहा।

“You’re a goose”, said the Giant; “where my heart is, you will never come.”

"तुम एक हंसिनी हो," राक्षस ने कहा; "जहाँ मेरा हृदय है, वहाँ तुम कभी नहीं पहुँच पाओगी।"

“Well”, said the Princess;” but for all that, ’twould be such a pleasure to know where it really lies.”

"अच्छा," राजकुमारी ने कहा; "पर फिर भी, यह जानना कितना सुखद होगा कि वह सचमुच कहाँ है।"

Then the poor Giant could hold out no longer, but was forced to say:

तब बेचारा राक्षस और सहन नहीं कर पाया, और उसे कहना ही पड़ा:

“Far, far away in a lake lies an island; on that island stands a church; in that church is a well; in that well swims a duck; in that duck there is an egg, and in that egg there lies my heart,—you darling!”

"बहुत, बहुत दूर एक झील में एक द्वीप है; उस द्वीप पर एक गिरजाघर खड़ा है; उस गिरजाघर में एक कुआँ है; उस कुएँ में एक बत्तख तैरती है; उस बत्तख में एक अंडा है, और उस अंडे में मेरा हृदय है,—तुम प्यारी!"

In the morning early, while it was still grey dawn, the Giant strode off to the wood.

सुबह जल्दी, जब अभी धूसर उजाला ही था, राक्षस जंगल की ओर चल पड़ा।

“Yes! now I must set off too”, said Boots; “if I only knew how to find the way.” He took a long, long farewell of the Princess, and when he got out of the Giant’s door, there stood the Wolf waiting for him. So Boots told him all that had happened inside the house, and said now he wished to ride to the well in the church, if he only knew the way. So the Wolf bade him jump on his back, he’d soon find the way; and away they went, till the wind whistled after them, over hedge and field, over hill and dale. After they had travelled many, many days, they came at last to the lake.

"हाँ! अब मुझे भी चलना होगा," बूट्स ने कहा; "काश मुझे रास्ता पता होता।" उसने राजकुमारी से लंबी, बहुत लंबी विदाई ली, और जब वह राक्षस के दरवाज़े से बाहर निकला, वहाँ भेड़िया उसकी प्रतीक्षा में खड़ा था। सो बूट्स ने उसे वह सब बताया जो घर के अंदर हुआ था, और कहा कि अब वह गिरजाघर के कुएँ तक जाना चाहता है, यदि उसे रास्ता पता हो। सो भेड़िये ने उसे अपनी पीठ पर चढ़ने को कहा, वह जल्द ही रास्ता ढूँढ लेगा; और वे चल पड़े, ऐसे कि हवा उनके पीछे सीटी बजाती, बाड़ों और खेतों के ऊपर से, पहाड़ों और घाटियों के ऊपर से। कई-कई दिन यात्रा करने के बाद, वे आखिरकार झील तक पहुँचे।

Then the Prince did not know how to get over it, but the Wolf bade him only not be afraid, but stick on, and so he jumped into the lake with the Prince on his back, and swam over to the island. So they came to the church; but the church keys hung high, high up on the top of the tower, and at first the Prince did not know how to get them down.

तब राजकुमार को समझ नहीं आया कि इसे कैसे पार करें, पर भेड़िये ने कहा कि बस डरना मत, बस टिके रहो, और सो वह राजकुमार को पीठ पर लिए झील में कूद पड़ा, और तैर कर द्वीप तक पहुँचा। सो वे गिरजाघर पहुँचे; पर गिरजाघर की चाबियाँ मीनार के शिखर पर बहुत ऊँचाई पर लटकी थीं, और पहले तो राजकुमार को समझ नहीं आया कि उन्हें कैसे नीचे लाया जाए।

“You must call on the raven”, said the Wolf.

"तुम्हें कौए को पुकारना होगा," भेड़िये ने कहा।

So the Prince called on the raven, and in a trice the raven came, and flew up and fetched the keys, and so the Prince got into the church. But when he came to the well, there lay the duck, and swam about backwards and forwards, just as the Giant had said. So the Prince stood and coaxed it and coaxed it, till it came to him, and he grasped it in his hand; but just as he lifted it up from the water the duck dropped the egg into the well, and then Boots was beside himself to know how to get it out again.

सो राजकुमार ने कौए को पुकारा, और पलक झपकते ही कौआ आ गया, और ऊपर उड़कर चाबियाँ ले आया, और इस तरह राजकुमार गिरजाघर के अंदर पहुँच गया। पर जब वह कुएँ के पास पहुँचा, वहाँ बत्तख पड़ी थी, और आगे-पीछे तैर रही थी, ठीक वैसे ही जैसे राक्षस ने कहा था। सो राजकुमार खड़ा होकर उसे फुसलाता रहा और फुसलाता रहा, जब तक वह उसके पास न आ गई, और उसने उसे अपने हाथ में पकड़ लिया; पर जैसे ही उसने उसे पानी से उठाया, बत्तख ने अंडे को कुएँ में गिरा दिया, और तब बूट्स बेचैन हो गया कि उसे फिर से कैसे बाहर निकाला जाए।

“Well, now you must call on the salmon to be sure”, said the Wolf; and the king’s son called on the salmon, and the salmon came and fetched up the egg from the bottom of the well.

"अच्छा, अब तुम्हें निश्चय ही सैल्मन को पुकारना होगा," भेड़िये ने कहा; और राजा के पुत्र ने सैल्मन को पुकारा, और सैल्मन आई और कुएँ की तलहटी से अंडे को निकाल लाई।

Then the Wolf told him to squeeze the egg, and as soon as ever he squeezed it the Giant screamed out.

फिर भेड़िये ने उसे अंडे को दबाने को कहा, और जैसे ही उसने उसे दबाया, राक्षस चीख उठा।

“Squeeze it again”, said the Wolf; and when the Prince did so, the Giant screamed still more piteously, and begged and prayed so prettily to be spared, saying he would do all that the Prince wished if he would only not squeeze his heart in two.

"फिर दबाओ," भेड़िये ने कहा; और जब राजकुमार ने ऐसा किया, राक्षस और भी दयनीय ढंग से चीखा, और इतनी विनम्रता से बख्शे जाने की विनती करने लगा, यह कहते हुए कि यदि उसका हृदय दो टुकड़ों में न दबाया जाए तो वह राजकुमार की हर इच्छा पूरी करेगा।

“Tell him, if he will restore to life again your six brothers and their brides, whom he has turned to stone, you will spare his life”, said the Wolf. Yes, the Giant was ready to do that, and he turned the six brothers into king’s sons again, and their brides into king’s daughters.

"उससे कहो, यदि वह तुम्हारे छह भाइयों और उनकी दुल्हनों को, जिन्हें उसने पत्थर बना दिया है, फिर से जीवित कर दे, तो तुम उसकी जान बख्श दोगे," भेड़िये ने कहा। हाँ, राक्षस यह करने को तैयार हो गया, और उसने छह भाइयों को फिर से राजकुमार बना दिया, और उनकी दुल्हनों को फिर से राजकुमारियाँ बना दिया।

“Now, squeeze the egg in two”, said the Wolf. So Boots squeezed the egg to pieces, and the Giant burst at once.

"अब, अंडे को दो टुकड़ों में दबा दो," भेड़िये ने कहा। सो बूट्स ने अंडे को टुकड़े-टुकड़े कर दिया, और राक्षस उसी क्षण फट गया।

Now, when he had made an end of the Giant, Boots rode back again on the wolf to the Giant’s house, and there stood all his six brothers alive and merry, with their brides. Then Boots went into the hill-side after his bride, and so they all set off home again to their father’s house. And you may fancy how glad the old king was when he saw all his seven sons come back, each with his bride—“But the loveliest bride of all is the bride of Boots, after all”, said the king, “and he shall sit uppermost at the table, with her by his side.”

अब, राक्षस का अंत कर देने के बाद, बूट्स भेड़िये पर सवार होकर राक्षस के घर वापस लौटा, और वहाँ उसके सभी छह भाई अपनी दुल्हनों के साथ जीवित और प्रसन्न खड़े थे। फिर बूट्स पहाड़ी में अपनी दुल्हन के पास गया, और इस तरह वे सब फिर से अपने पिता के घर की ओर चल पड़े। और तुम अंदाज़ा लगा सकते हो कि बूढ़ा राजा कितना प्रसन्न हुआ जब उसने अपने सातों पुत्रों को, हर एक को अपनी दुल्हन के साथ, लौटते देखा—"पर सबसे सुंदर दुल्हन तो आखिरकार बूट्स की ही दुल्हन है," राजा ने कहा, "और वह मेज़ पर सबसे ऊँचे स्थान पर बैठेगा, उसके साथ उसकी बगल में।"

So he sent out, and called a great wedding-feast, and the mirth was both loud and long, and if they have not done feasting, why, they are still at it.

सो उसने संदेश भेजा, और एक बड़ी विवाह-दावत बुलाई, और उल्लास इतना ऊँचा और लंबा चला, और यदि वे अभी तक दावत समाप्त नहीं कर पाए हों, तो वे शायद अभी भी उसी में लगे होंगे।