The Giant Who Had No Heart in His Body

Once on a time there was a king who had seven sons, and he loved them so much that he could never bear to be without them all at once, but one must always be with him. Now, when they were grown up, six were to set off to woo, but as for the youngest, his father kept him at home, and the others were to bring back a princess for him to the palace. So the king gave the six the finest clothes you ever set eyes on, so fine that the light gleamed from them a long way off, and each had his horse, which cost many, many hundred dollars, and so they set off.

Érase una vez un rey que tenía siete hijos, y los quería tanto que nunca soportaba estar sin todos ellos a la vez, pero uno debía quedarse siempre con él. Cuando ya fueron mayores, seis debían partir a cortejar, pero al más joven su padre lo retuvo en casa, y los demás debían traerle de vuelta una princesa al palacio. Así el rey dio a los seis las ropas más finas que jamás se hayan visto, tan finas que su brillo se veía desde lejos, y cada uno tuvo su caballo, que costaba muchos, muchísimos cientos de dólares, y así partieron.

Now, when they had been to many palaces, and seen many princesses, at last they came to a king who had six daughters; such lovely king’s daughters they had never seen, and so they fell to wooing them, each one, and when they had got them for sweethearts, they set off home again, but they quite forgot that they were to bring back with them a sweetheart for Boots, their brother, who stayed at home, for they were over head and ears in love with their own sweethearts.

Después de haber visitado muchos palacios, y visto muchas princesas, al fin llegaron a un rey que tenía seis hijas; unas hijas de rey tan hermosas jamás habían visto, así que se pusieron a cortejarlas, cada uno la suya, y cuando las tuvieron por prometidas, partieron de vuelta a casa, pero se olvidaron por completo de que debían traer también una prometida para Botas, su hermano, que se había quedado en casa, pues estaban locamente enamorados de sus propias prometidas.

But when they had gone a good bit on their way, they passed close by a steep hill-side, like a wall, where the giant’s house was, and there the giant came out, and set his eyes upon them, and turned them all into stone, princes and princesses and all. Now the king waited and waited for his six sons, but the more he waited, the longer they stayed away; so he fell into great trouble, and said he should never know what it was to be glad again.

Pero cuando ya llevaban un buen trecho de camino recorrido, pasaron cerca de una ladera empinada, como un muro, donde estaba la casa del gigante, y allí salió el gigante, y puso sus ojos sobre ellos, y los convirtió a todos en piedra, príncipes y princesas y todo. Ahora el rey esperó y esperó a sus seis hijos, y cuanto más esperaba, más tardaban en volver; así que cayó en gran pesadumbre, y dijo que nunca más sabría lo que era estar contento otra vez.

“And if I had not you left”, he said to Boots, “I would live no longer, so full of sorrow am I for the loss of your brothers.”

«Y si no te tuviera a ti», le dijo a Botas, «no viviría más, tan lleno de pena estoy por la pérdida de tus hermanos».

“Well, but now I’ve been thinking to ask your leave to set out and find them again; that’s what I’m thinking of”, said Boots.

«Bueno, pero he estado pensando en pedirte permiso para salir a buscarlos de nuevo; eso es lo que estoy pensando», dijo Botas.

“Nay, nay!” said his father; “that leave you shall never get, for then you would stay away too.”

«¡No, no!», dijo su padre; «ese permiso jamás lo tendrás, porque entonces tú también te quedarías fuera».

But Boots had set his heart upon it; go he would; and he begged and prayed so long that the king was forced to let him go. Now, you must know the king had no other horse to give Boots but an old broken-down jade, for his six other sons and their train had carried off all his horses; but Boots did not care a pin for that, he sprang up on his sorry-old-steed.

Pero Botas se había empeñado en ello; iría, costara lo que costara; y rogó y suplicó tanto que el rey se vio obligado a dejarlo ir. Ahora, debes saber que el rey no tenía otro caballo que darle a Botas más que un viejo rocín desvencijado, pues sus otros seis hijos y su séquito se habían llevado todos sus caballos; pero a Botas no le importó ni un pelo, y saltó sobre su pobre y viejo corcel.

“Farewell, father”, said he; “I’ll come back, never fear, and like enough I shall bring my six brothers back with me”; and with that he rode off.

«Adiós, padre», dijo; «volveré, no temas, y es muy posible que traiga conmigo a mis seis hermanos»; y con eso cabalgó y se marchó.

So, when he had ridden a while, he came to a Raven, which lay in the road and flapped its wings, and was not able to get out of the way, it was so starved.

Así, cuando ya llevaba un rato cabalgando, llegó junto a un Cuervo, que yacía en el camino batiendo las alas, incapaz de apartarse, de tan famélico que estaba.

“Oh, dear friend”, said the Raven, “give me a little food, and I’ll help you again at your utmost need.”

«Oh, querido amigo», dijo el Cuervo, «dame un poco de comida, y yo te ayudaré de nuevo en tu mayor necesidad».

“I haven’t much food”, said the Prince, “and I don’t see how you’ll ever be able to help me much; but still I can spare you a little. I see you want it.”

«No tengo mucha comida», dijo el Príncipe, «y no veo cómo podrías ayudarme gran cosa; pero aun así puedo darte un poco. Ya veo que la necesitas».

So he gave the raven some of the food he had brought with him.

Así que le dio al cuervo parte de la comida que llevaba consigo.

Now, when he had gone a bit further, he came to a brook, and in the brook lay a great Salmon, which had got upon a dry place and dashed itself about, and could not get into the water again.

Después, cuando había avanzado un poco más, llegó a un arroyo, y en el arroyo había un gran Salmón, que se había quedado en tierra seca y se sacudía de un lado a otro, sin poder volver al agua.

“Oh, dear friend”, said the Salmon to the Prince; “shove me out into the water again, and I’ll help you again at your utmost need.”

«Oh, querido amigo», le dijo el Salmón al Príncipe; «empújame de nuevo al agua, y yo te ayudaré en tu mayor necesidad».

“Well!” said the Prince, “the help you’ll give me will not be great, I daresay, but it’s a pity you should lie there and choke”; and with that he shot the fish out into the stream again.

«¡Vaya!», dijo el Príncipe, «la ayuda que puedas darme no será mucha, me imagino, pero es una lástima que te quedes ahí ahogándote»; y con eso empujó al pez de vuelta a la corriente.

After that he went a long, long way, and there met him a Wolf, which was so famished that it lay and crawled along the road on its belly.

Después de aquello, siguió un largo, largo trecho, y allí se encontró con un Lobo, tan hambriento que iba arrastrándose por el camino sobre el vientre.

“Dear friend, do let me have your horse”, said the Wolf; “I’m so hungry the wind whistles through my ribs; I’ve had nothing to eat these two years.”

«Querido amigo, déjame tu caballo», dijo el Lobo; «tengo tanta hambre que el viento me silba entre las costillas; no he comido nada en dos años».

“No”, said Boots, “this will never do; “first I came to a raven, and I was forced to give him my food; next I came to a salmon, and him I had to help into the water again; and now you will have my horse. It can’t be done, that it can’t, for then I should have nothing to ride on.”

«No», dijo Botas, «eso no puede ser; primero me encontré con un cuervo, y tuve que darle mi comida; luego me encontré con un salmón, y tuve que ayudarlo a volver al agua; ¿y ahora quieres mi caballo? No puede ser, no puede ser, porque entonces no tendría en qué montar».

“Nay, dear friend, but you can help me”, said Graylegs the wolf; “you can ride upon my back, and I’ll help you again in your utmost need.”

«No, querido amigo, pero puedes ayudarme de otro modo», dijo Patigrís el lobo; «puedes montar sobre mi lomo, y yo te ayudaré en tu mayor necesidad».

“Well! the help I shall get from you will not be great, I’ll be bound”, said the Prince; “but you may take my horse, since you are in such need.”

«¡Vaya! La ayuda que reciba de ti no será mucha, me temo», dijo el Príncipe; «pero puedes quedarte con mi caballo, ya que tanto lo necesitas».

So when the wolf had eaten the horse, Boots took the bit and put it into the wolf’s jaw, and laid the saddle on his back; and now the wolf was so strong, after what he had got inside, that he set off with the Prince like nothing. So fast he had never ridden before.

Así que cuando el lobo se comió el caballo, Botas le puso el bocado en la boca al lobo, y le colocó la silla en el lomo; y entonces el lobo quedó tan fuerte, tras lo que había comido, que salió disparado con el Príncipe como si nada. Nunca antes había cabalgado tan rápido.

“When we have gone a bit farther”, said Graylegs; “I’ll show you the Giant’s house.”

«Cuando hayamos avanzado un poco más», dijo Patigrís, «te mostraré la casa del Gigante».

So after a while they came to it.

Así, al cabo de un rato llegaron a ella.

“See, here is the Giant’s house”, said the Wolf; “and see, here are your six brothers, whom the Giant has turned into stone; and see here are their six brides, and away yonder is the door, and in at that door you must go.”

«Mira, aquí está la casa del Gigante», dijo el Lobo; «y mira, aquí están tus seis hermanos, a quienes el Gigante convirtió en piedra; y mira aquí están sus seis prometidas, y allá está la puerta, y por esa puerta debes entrar».

“Nay, but I daren’t go in”, said the Prince; “he’ll take my life.”

«No, no me atrevo a entrar», dijo el Príncipe; «me quitará la vida».

“No! no!” said the Wolf; “when you get in you’ll find a Princess, and she’ll tell you what to do to make an end of the Giant. Only mind and do as she bids you.”

«¡No, no!», dijo el Lobo; «cuando entres encontrarás a una Princesa, y ella te dirá qué hacer para acabar con el Gigante. Solo procura hacer lo que ella te diga».

Well! Boots went in, but, truth to say, he was very much afraid. When he came in the Giant was away, but in one of the rooms sat the Princess, just as the wolf had said, and so lovely a princess Boots had never yet set eyes on.

Bueno, Botas entró, pero, a decir verdad, estaba muy asustado. Cuando entró, el Gigante estaba fuera, pero en una de las habitaciones estaba sentada la Princesa, tal como había dicho el lobo, y una princesa tan hermosa Botas jamás había visto.

“Oh! heaven help you! whence have you come?” said the Princess, as she saw him; “it will surely be your death. No one can make an end of the Giant who lives here, for he has no heart in his body.”

«¡Ay! ¡Que el cielo te ayude! ¿De dónde has venido?», dijo la Princesa al verlo; «esto será tu muerte con seguridad. Nadie puede acabar con el Gigante que vive aquí, pues no tiene corazón en el cuerpo».

“Well! well!” said Boots; “but now that I am here, I may as well try what I can do with him; and I will see if I can’t free my brothers, who are standing turned to stone out of doors; and you, too, I will try to save, that I will.”

«¡Bueno, bueno!», dijo Botas; «pero ya que estoy aquí, bien puedo probar qué puedo hacer con él; y veré si puedo liberar a mis hermanos, que están ahí fuera convertidos en piedra; y a ti también intentaré salvarte, eso haré».

“Well, if you must, you must”, said the Princess; “and so let us see if we can’t hit on a plan. Just creep under the bed yonder, and mind and listen to what he and I talk about. But, pray, do lie as still as a mouse.”

«Bueno, si debes hacerlo, hazlo», dijo la Princesa; «y veamos si podemos idear un plan. Métete debajo de aquella cama, y procura escuchar de qué hablamos él y yo. Pero, por favor, quédate quieto como un ratón».

So he crept under the bed, and he had scarce got well underneath it, before the Giant came.

Así que se metió debajo de la cama, y apenas había acabado de esconderse bien, cuando llegó el Gigante.

“Ha!” roared the Giant, “what a smell of Christian blood there is in the house!”

«¡Ja!», rugió el Gigante, «¡qué olor a sangre cristiana hay en esta casa!».

“Yes, I know there is”, said the Princess, “for there came a magpie flying with a man’s bone, and let it fall down the chimney. I made all the haste I could to get it out, but all one can do, the smell doesn’t go off so soon.”

«Sí, ya lo sé», dijo la Princesa, «pues vino volando una urraca con un hueso de hombre, y lo dejó caer por la chimenea. Me di toda la prisa que pude para sacarlo, pero por más que uno haga, el olor no se va tan pronto».

So the Giant said no more about it, and when night came, they went to bed. After they had lain awhile, the Princess said:

Así que el Gigante no dijo nada más al respecto, y cuando llegó la noche, se fueron a la cama. Después de estar un rato acostados, la Princesa dijo:

“There is one thing I’d be so glad to ask you about, if I only dared.”

«Hay algo que me encantaría preguntarte, si me atreviera».

“What thing is that?” asked the Giant.

«¿Qué cosa es esa?», preguntó el Gigante.

“Only where it is you keep your heart, since you don’t carry it about you”, said the Princess.

«Solo dónde guardas tu corazón, ya que no lo llevas contigo», dijo la Princesa.

“Ah! that’s a thing you’ve no business to ask about; but if you must know, it lies under the door-sill”, said the Giant.

«¡Ah! Eso no es asunto tuyo; pero si de veras quieres saberlo, está bajo el umbral de la puerta», dijo el Gigante.

“Ho! ho!” said Boots to himself under the bed, “then we’ll soon see if we can’t find it.”

«¡Ja, ja!», se dijo Botas para sí bajo la cama, «entonces pronto veremos si podemos encontrarlo».

Next morning the Giant got up cruelly early, and strode off to the wood; but he was hardly out of the house before Boots and the Princess set to work to look under the door-sill for his heart; but the more they dug, and the more they hunted, the more they couldn’t find it.

A la mañana siguiente el Gigante se levantó terriblemente temprano, y se fue a zancadas hacia el bosque; pero apenas había salido de la casa cuando Botas y la Princesa se pusieron a buscar bajo el umbral su corazón; pero cuanto más cavaban, y cuanto más buscaban, menos lo encontraban.

“He has baulked us this time”, said the Princess, “but we’ll try him once more.”

«Esta vez nos ha engañado», dijo la Princesa, «pero lo intentaremos una vez más».

So she picked all the prettiest flowers she could find, and strewed them over the door-sill, which they had laid in its right place again; and when the time came for the Giant to come home again, Boots crept under the bed. Just as he was well under, back came the Giant.

Así que recogió todas las flores más bonitas que pudo encontrar, y las esparció sobre el umbral, que habían vuelto a colocar en su sitio correcto; y cuando llegó la hora de que el Gigante volviera a casa, Botas se metió debajo de la cama. Justo cuando estaba bien escondido, volvió el Gigante.

Snuff—snuff, went the Giant’s nose. “My eyes and limbs, what a smell of Christian blood there is in here”, said he.

Husmea que husmea, hacía la nariz del Gigante. «Por mis ojos y mis miembros, qué olor a sangre cristiana hay aquí», dijo.

“I know there is”, said the Princess, “for there came a magpie flying with a man’s bone in his bill, and let it fall down the chimney. I made as much haste as I could to get it out, but I daresay it’s that you smell.”

«Ya lo sé», dijo la Princesa, «pues vino volando una urraca con un hueso de hombre en el pico, y lo dejó caer por la chimenea. Me di toda la prisa que pude para sacarlo, pero supongo que eso es lo que hueles».

So the Giant held his peace, and said no more about it. A little while after, he asked who it was that had strewed flowers about the door-sill.

Así que el Gigante calló, y no dijo más al respecto. Un rato después, preguntó quién había esparcido flores por el umbral.

“Oh, I, of course”, said the Princess.

«Ah, yo, por supuesto», dijo la Princesa.

“And, pray, what’s the meaning of all this?” said the Giant.

«¿Y, dime, qué significa todo esto?», dijo el Gigante.

“Ah!” said the Princess, “I’m so fond of you that I couldn’t help strewing them, when I knew that your heart lay under there.”

«¡Ah!», dijo la Princesa, «te tengo tanto cariño que no pude evitar esparcirlas, al saber que tu corazón estaba ahí debajo».

“You don’t say so”, said the Giant; “but after all it doesn’t lie there at all.”

«No me digas», dijo el Gigante; «pero después de todo no está ahí para nada».

So when they went to bed again in the evening, the Princess asked the Giant again where his heart was, for she said she would so like to know.

Así que cuando volvieron a acostarse por la noche, la Princesa le preguntó de nuevo al Gigante dónde estaba su corazón, pues dijo que le gustaría tanto saberlo.

“Well”, said the Giant, “if you must know, it lies away yonder in the cupboard against the wall.”

«Bueno», dijo el Gigante, «si de veras quieres saberlo, está allá lejos en el armario contra la pared».

“So, so!” thought Boots and the Princess; “then we’ll soon try to find it.”

«¡Vaya, vaya!», pensaron Botas y la Princesa; «entonces pronto trataremos de encontrarlo».

Next morning the Giant was away early, and strode off to the wood, and so soon as he was gone Boots and the Princess were in the cupboard hunting for his heart, but the more they sought for it, the less they found it.

A la mañana siguiente el Gigante salió temprano, y se fue a zancadas hacia el bosque, y tan pronto como se hubo marchado, Botas y la Princesa estaban en el armario buscando su corazón, pero cuanto más lo buscaban, menos lo encontraban.

“Well”, said the Princess, “we’ll just try him once more.”

«Bueno», dijo la Princesa, «lo intentaremos una vez más».

So she decked out the cupboard with flowers and garlands, and when the time came for the Giant to come home, Boots crept under the bed again.

Así que adornó el armario con flores y guirnaldas, y cuando llegó la hora de que el Gigante volviera a casa, Botas se metió otra vez debajo de la cama.

Then back came the Giant.

Entonces volvió el Gigante.

Snuff-snuff! “My eyes and limbs, what a smell of Christian blood there is in here!”

¡Husmea, husmea! «Por mis ojos y mis miembros, qué olor a sangre cristiana hay aquí».

“I know there is”, said the Princess; “for a little while since there came a magpie flying with a man’s bone in his bill, and let it fall down the chimney. I made all the haste I could to get it out of the house again; but after all my pains, I daresay it’s that you smell.”

«Ya lo sé», dijo la Princesa; «pues hace un rato vino volando una urraca con un hueso de hombre en el pico, y lo dejó caer por la chimenea. Me di toda la prisa que pude para sacarlo de la casa otra vez; pero después de todo mi esfuerzo, supongo que eso es lo que hueles».

When the Giant heard that, he said no more about it; but a little while after, he saw how the cupboard was all decked about with flowers and garlands; so he asked who it was that had done that? Who could it be but the Princess.

Cuando el Gigante oyó eso, no dijo nada más al respecto; pero un rato después, vio cómo el armario estaba todo adornado con flores y guirnaldas; así que preguntó quién había hecho aquello. ¿Quién iba a ser sino la Princesa?

“And, pray, what’s the meaning of all this tom-foolery?” asked the Giant.

«¿Y, dime, qué significa toda esta tontería?», preguntó el Gigante.

“Oh, I’m so fond of you, I couldn’t help doing it when I knew that your heart lay there”, said the Princess.

«Ah, te tengo tanto cariño, que no pude evitar hacerlo al saber que tu corazón estaba ahí», dijo la Princesa.

“How can you be so silly as to believe any such thing?” said the Giant.

«¿Cómo puedes ser tan tonta como para creerte algo así?», dijo el Gigante.

“Oh yes; how can I help believing it, when you say it”, said the Princess.

«Ay, sí; ¿cómo no voy a creerlo, si tú lo dices?», dijo la Princesa.

“You’re a goose”, said the Giant; “where my heart is, you will never come.”

«Eres una boba», dijo el Gigante; «adonde está mi corazón, tú nunca llegarás».

“Well”, said the Princess;” but for all that, ’twould be such a pleasure to know where it really lies.”

«Bueno», dijo la Princesa; «pero aun así, qué placer sería saber dónde está de verdad».

Then the poor Giant could hold out no longer, but was forced to say:

Entonces el pobre Gigante ya no pudo resistir más, y se vio obligado a decir:

“Far, far away in a lake lies an island; on that island stands a church; in that church is a well; in that well swims a duck; in that duck there is an egg, and in that egg there lies my heart,—you darling!”

«Muy, muy lejos, en un lago hay una isla; en esa isla hay una iglesia; en esa iglesia hay un pozo; en ese pozo nada un pato; en ese pato hay un huevo, y en ese huevo está mi corazón, —¡tesoro mío!».

In the morning early, while it was still grey dawn, the Giant strode off to the wood.

A la mañana temprano, cuando aún era un gris amanecer, el Gigante se fue a zancadas hacia el bosque.

“Yes! now I must set off too”, said Boots; “if I only knew how to find the way.” He took a long, long farewell of the Princess, and when he got out of the Giant’s door, there stood the Wolf waiting for him. So Boots told him all that had happened inside the house, and said now he wished to ride to the well in the church, if he only knew the way. So the Wolf bade him jump on his back, he’d soon find the way; and away they went, till the wind whistled after them, over hedge and field, over hill and dale. After they had travelled many, many days, they came at last to the lake.

«¡Sí! Ahora debo partir yo también», dijo Botas; «si tan solo supiera cómo encontrar el camino». Se despidió largamente de la Princesa, y cuando salió por la puerta del Gigante, allí estaba el Lobo esperándolo. Así que Botas le contó todo lo que había pasado dentro de la casa, y dijo que ahora quería cabalgar hasta el pozo de la iglesia, si tan solo supiera el camino. Así que el Lobo le pidió que saltara a su lomo, que él pronto encontraría el camino; y se fueron, hasta que el viento silbaba tras ellos, sobre setos y campos, sobre colinas y valles. Después de viajar muchos, muchos días, llegaron al fin al lago.

Then the Prince did not know how to get over it, but the Wolf bade him only not be afraid, but stick on, and so he jumped into the lake with the Prince on his back, and swam over to the island. So they came to the church; but the church keys hung high, high up on the top of the tower, and at first the Prince did not know how to get them down.

Entonces el Príncipe no supo cómo cruzarlo, pero el Lobo le dijo que no temiera, y que se aferrara bien, y así saltó al lago con el Príncipe sobre el lomo, y nadó hasta la isla. Así llegaron a la iglesia; pero las llaves de la iglesia colgaban muy, muy alto, en lo más alto de la torre, y al principio el Príncipe no supo cómo bajarlas.

“You must call on the raven”, said the Wolf.

«Debes llamar al cuervo», dijo el Lobo.

So the Prince called on the raven, and in a trice the raven came, and flew up and fetched the keys, and so the Prince got into the church. But when he came to the well, there lay the duck, and swam about backwards and forwards, just as the Giant had said. So the Prince stood and coaxed it and coaxed it, till it came to him, and he grasped it in his hand; but just as he lifted it up from the water the duck dropped the egg into the well, and then Boots was beside himself to know how to get it out again.

Así que el Príncipe llamó al cuervo, y en un instante el cuervo llegó, y voló hasta arriba y trajo las llaves, y así el Príncipe entró en la iglesia. Pero cuando llegó al pozo, allí estaba el pato, nadando de un lado a otro, tal como había dicho el Gigante. Así que el Príncipe se quedó y lo llamó con dulzura, hasta que se le acercó, y lo agarró con la mano; pero justo cuando lo sacaba del agua, el pato dejó caer el huevo dentro del pozo, y entonces Botas no sabía qué hacer para sacarlo de nuevo.

“Well, now you must call on the salmon to be sure”, said the Wolf; and the king’s son called on the salmon, and the salmon came and fetched up the egg from the bottom of the well.

«Bueno, ahora debes llamar al salmón, por supuesto», dijo el Lobo; y el hijo del rey llamó al salmón, y el salmón vino y sacó el huevo del fondo del pozo.

Then the Wolf told him to squeeze the egg, and as soon as ever he squeezed it the Giant screamed out.

Entonces el Lobo le dijo que apretara el huevo, y tan pronto como lo apretó, el Gigante gritó.

“Squeeze it again”, said the Wolf; and when the Prince did so, the Giant screamed still more piteously, and begged and prayed so prettily to be spared, saying he would do all that the Prince wished if he would only not squeeze his heart in two.

«Apriétalo otra vez», dijo el Lobo; y cuando el Príncipe lo hizo, el Gigante gritó todavía más lastimosamente, y rogó y suplicó tan lindamente que lo perdonara, diciendo que haría todo lo que el Príncipe quisiera si tan solo no le apretaba el corazón hasta partirlo en dos.

“Tell him, if he will restore to life again your six brothers and their brides, whom he has turned to stone, you will spare his life”, said the Wolf. Yes, the Giant was ready to do that, and he turned the six brothers into king’s sons again, and their brides into king’s daughters.

«Dile que si devuelve la vida a tus seis hermanos y a sus prometidas, a quienes convirtió en piedra, le perdonarás la vida», dijo el Lobo. Sí, el Gigante estaba dispuesto a hacerlo, y convirtió a los seis hermanos de nuevo en hijos de rey, y a sus prometidas en hijas de rey.

“Now, squeeze the egg in two”, said the Wolf. So Boots squeezed the egg to pieces, and the Giant burst at once.

«Ahora, aprieta el huevo hasta partirlo en dos», dijo el Lobo. Así que Botas apretó el huevo hasta hacerlo pedazos, y el Gigante estalló al instante.

Now, when he had made an end of the Giant, Boots rode back again on the wolf to the Giant’s house, and there stood all his six brothers alive and merry, with their brides. Then Boots went into the hill-side after his bride, and so they all set off home again to their father’s house. And you may fancy how glad the old king was when he saw all his seven sons come back, each with his bride—“But the loveliest bride of all is the bride of Boots, after all”, said the king, “and he shall sit uppermost at the table, with her by his side.”

Entonces, cuando ya había acabado con el Gigante, Botas volvió cabalgando sobre el lobo hasta la casa del Gigante, y allí estaban sus seis hermanos, vivos y alegres, con sus prometidas. Luego Botas fue a la ladera a buscar a su prometida, y así todos partieron de vuelta a casa de su padre. Y ya puedes imaginar lo contento que estaba el viejo rey al ver volver a sus siete hijos, cada uno con su prometida —«Pero la prometida más hermosa de todas es, después de todo, la de Botas», dijo el rey, «y él se sentará en el lugar de honor en la mesa, con ella a su lado».

So he sent out, and called a great wedding-feast, and the mirth was both loud and long, and if they have not done feasting, why, they are still at it.

Así que mandó llamar y organizó un gran banquete de bodas, y la alegría fue tan ruidosa como duradera, y si no han terminado de festejar, pues, todavía siguen en ello.